（暂译）

（长州五杰、理想之力）
　　诸位，晚上好。我是安倍晋三。
　　今天，非常荣幸与诸位共享了美味佳肴。
　　但因为我要做这个演讲，就必须战胜美酒的诱惑。当然，就请我夫人代饮了。
　　刚才介绍，我是马年出生的，很高兴收到一份非常漂亮的礼物。日本政治家中属马的，有曾任总理大臣的小泉总理和中曾根总理，两位的特征，都是任期相当长。我属马，而我夫人属虎，所以我总是对夫人言听计从。
　　今天，我访问了伦敦大学，在校园一角矗立的纪念碑前，少时静立。那座纪念碑是为缅怀被后人称颂为“长州五杰”的五个年轻武士而建立的。
　　“长州”，就是现在的山口县，我的故乡。正巧150年前，这五个年轻人不顾违反海外渡航的国家禁令，带着对知识的渴望，来到了伦敦，就在这里伦敦大学（University College London）努力学习。
　　时代的潮流，使当时日本国内，对于所有来自海外的势力持完全排斥的态度。而长州五杰，充满反抗那个时代正统的勇气。
　　独具慧眼的他们相信“要强国，就必须向世界开放”。
　　他们为祖国带回了许多许多。后来，这五人共同成为奠定日本近代基石之祖，其中就有第一任总理大臣，伊藤博文。
　　他们或许就是一边为坚守传统与追求革新而烦恼，一边迎着列强熙攘的惊涛骇浪，牵引着日本登船起航的。他们，就是时代的先行者。
　　正是他们拥有的巨大理想之力，改变了日本。

（奥林匹斯的福音）
　　现在，我们拥有了新的理想。那就是，成功举办2020年的东京奥运会、残奥会。
　　我想，对东京而言，2020年，并非仅是一个举办大型活动的年份，而是要让世人看一看，以这一年为目标的日本，一路是如何努力面对并解决经济、社会难题的重要年份。对诸位来说想必也会与我同感。
　　我越发认为，我们的经济政策也必须为此而成功。
　　现在，正在以“三枝箭”政策努力摆脱通货紧缩的我们，要将奥林匹斯女神赋予的福音化作动力，勇敢地面对艰难的挑战。面向2020年，为实现诸多目标，我们已经开始积极思考并向前走。
　　如果您这一年您没有去过日本，那我希望您一定要到日本来。请您来亲眼看一看，在这短短的一年间，我们是如何改变的，日本是如何发生变化的。
　　今夜，与我一起出席晚餐会的有三重、广岛两县的知事，神戸、福冈两个大城市的市长。这些地区市县，都充满魅力，对诸位来说也都是极有希望的投资之地。
　　如果，您认为日本的変化的确是真实的，如果您认为这些地区确有商机，我想说，请不要忘了向日本投资。

（安倍经济学的关键在于开放）
　　既是先进产业国家且成熟的民主主义国家，都存在着相似的问题。要提高劳动生产力绝非易事。社会福利政策的改革要达成一致，需花费庞大的政治成本。
　　尽管如此，150年前的年轻人，他们的身体力行教授给我们的遗训就是：要自强，就先自我开放。
　　也正因为如此，我们现在竭尽所能地呼吁向日本投资、吸引人才，消除男女差异，实现社会的多样性。
　　想要守卫的传统、国风，皆在于我。
　　夕阳映照水面，染成金色的梯田无比美丽。而当灾害、危机降临，日本人的沉着冷静和互助之心则会表现得淋漓尽致。
　　然而，如果远离竞争、在心中筑起高高的堤防，则无法守卫日本这些醇美的风土人情。
　　倒不如置身于竞争之中，任由寒风捶打，练就坚强和坚韧更为重要。我认为，这正是以长远眼光使日本重回增长轨道所不可或缺的。
　　最好的例子，就是诸位的国家。
　　我认为贵国，从很久以前开始，就始终以效率为本，以能力为本，不断积极地从外国引进财力、物力、人力，获取最新与更新的方式，保持着世界地位和经济实力。
　　在伦敦，绅士高帽、手杖以及古典领带已完全不见踪影。现在依旧会引起乡愁的商人银行、证券经纪商的名字也已不再耳闻。

（期待日本与欧盟的经济合作协定（EPA））
　　只有开放，才能强盛。
　　如果把这当作英国教授的世界历史教训，那日本现在正在按照这本规则指南推行政策。
　　就在不久前的4月7日，澳大利亚总理托尼・阿博与我就日澳EPA达成基本一致。被认为十分艰难的谈判，走过了7年岁月。
　　关于跨太平洋伙伴关系协议（TPP），此前我与奥巴马总统约定，日本将与美国齐心协力，为使参加谈判的12个国家整体缔约，加快谈判的步伐。这可谓是巨大的进步。
　　接下去，是日本与欧盟的经济合作协定（EPA）。我决心，无论如何也要实现缔约。
　　跨太平洋伙伴关系协议(TPP)以及日本与欧盟之间的经济合作协定(EPA)，在不久的将来，将构筑全面、开放，透明规则贯穿始终的，能使世界受益的自由贸易框架。这将会是首个由遵从民主主义、法治、规则的国家联手构筑的框架。
　　让我们共同高举日本与欧盟EPA的目标，力争在明年实现缔约。

（安倍经济学正在不断前行）
　　日本，现在已经重新获得了自我改变的力量。
　　大型金融机构，野村信托银行诞生了女社长。瑞穂金融集团的董事会议长也预定由女性担任。
　　这让我想起了阿里亚娜・赫芬顿女士（Ms. Arianna Huffington）曾说过的话，“如果雷曼兄弟是雷曼兄弟和姐妹的话，也许会依然存在”。去年，在这市政大厅里，我表达了对经济再生的决心。
　　当时，我引用了撒切尔夫人的TINA（There is no alternative）, 别无选择这个词。我也曾说过，为了打破规制陋习，我自己就要成为“钻头的利刃”
　　1年后的今日，我无愧于自己的言语到此再访。因为，安倍经济学正在前行中。
　　原为想法阶段的国家战略特区，现已进入实施阶段。
　　持续了60年的电力的地区垄断，将会在东京奥运会举办之前被完全打破。
　　医疗制度的改革，也已经开始着手。
　　劳动制度，也正在朝着适应新时代、新工作方式的方向，进行重新审视。
　　我们要使日本变成易于富有能力的外国人更为活跃的场所。
　　法人税的改革在进一步深化。
　　企业治理的框架也发生了巨大的改变。
　　此外，关于世界最大年金基金、拥有7300亿英镑以上运用资产的年金积立金管理运用独立行政法人(GPIF)，正如我1月在达沃斯论坛上的发言，正在进行前瞻性改革。
　　作为改革的一环，对基金管理战略的决策委员会成员进行了全员更换。
　　钻头利刃，正在全速飞转。
　　最让我们鼓起勇气的是，今年春天，时隔多年终于决定提高职工工资的企业有所增加
　　有关就业的统计显示，所有数据都在上扬。有效求人倍率时隔6年半达到了相当高的水准。增加大学生招收人数的企业也不断涌现。
　　工资和就业，眼见为实的好转，是克服通货紧缩不可或缺的因素。
　　更令人感到欣喜的是，中小企业对于景气状况的印象也在不断好转，制造业时隔6年、非制造业时隔22年转为正增长。这说明经济增长的实际感受正在逐步渗透。
　　此外，研究经济周期变化的专家说，从康德拉捷夫长波到短期循环基钦周期等所有曲线，目前都处于上升阶段。据说这种现象十分罕见。
　　我们准备了320亿英镑规模的资金，而且提前实施的追加景气上扬政策也取得了成效。消費税率的提高，有可能会导致消费降温这一点虽然还需要注意，但并不值得担忧。持乐观态度的人在有所增加。
　　我们要在不倦追求增长的同时，实现财政健全化。增长（Growth）和紧缩（Austerity），在安倍经济学中，并不分彼此。我们的目标是形成互补的、积极向上的螺旋。
　　无论是公司还是家庭，无不需要支付电费。如果继续依赖从海外进口化石燃料，电费就会逐步提高。削减温室气体，也会越发不易。因此，我们被迫在此作出沉重的决断。
　　在满足世界最为严格标准的前提下，我们决定将目前无一整体运转的核能发电站依照极其慎重的步骤逐一启动。有关核能方面，英国与日本有着长期的合作。核电站开发商，Horizon Nuclear Power公司，众所周知，成为日立的子公司。
　　此外，东芝已于今年1月发布消息称将取得核能公司NuGen六成的股权。
　　我们希望能与英国分享福岛的教训，共同致力于开发更为优秀的技术。

（日本是就业创造者）
　　看来需要上第二杯咖啡了。在此，我想讲一讲日本与英国之间结下的深厚情意。
　　首先，来看一下企业的活动。
　　英国的网络流量，其实其中的70%经由东伦敦的数据中心。现在，诸位看平板电脑所获得的信息无一不经由那里。
　　然而，从1990年开始运营这个数据中心的是日本的公司，KDDI。
　　今年，戴维・卡梅伦首相在达沃斯论坛上讲到，英国要成为“回岸（Reshoring）”国家。也即是使离岸外包海外的产业重返国内的意思。
　　那样的话，日本企业正是十分成功的例子。因为日产桑德兰（Sunderland）工厂的汽车产量已经凌驾于意大利全国汽车产量之上。如果把本田公司和丰田公司相加，英国每年生产的约151万辆汽车之中，半数以上来自日本企业。
　　为制造城际电力动车而决心建设工厂的日立制作所也是一例。
　　明天，我将乘坐日立公司制造的“奥运标枪(Olympic Javelin)”参观奥运会场。曾经在英国努力学习铁道技术并将其带回日本、被尊称为日本近代铁道之父的长州五杰之一井上胜若能知晓，他在九泉之下也一定会感慨万分吧。
　　日本企业在英国上岸后十分活跃，至今在英国创造了16万多人的就业。
　　去年2013年，日本的对英投资额为86亿英镑，达到了历史最高水平。无疑，日本企业在英国就是就业创造者。

（积极和平主义与日英关系）
　　最后，我想说在安全保障方面也要建立与至今不同层次的联系。
　　去年12月，强台风袭击了菲律宾。那时，皇家海军的“卓越(Illustrious)”号和我国海上自卫队的“伊势(ISE)”号，齐心协力共同救助了受灾民众。
　　我认为，只有遵从法治、信奉民主主义和自由的国家才能真正维护世界的平和、航空航海等国际公共财产，因此，为肩负起这些责任，我们决心高举“积极和平主义”的旗帜。
　　在与诸多共享相同志向及价值观的海外国家的携手之中，更好地追求日本的新旗帜——积极和平主义，没有比“卓越”号与“伊势”号所表现出的合作更有说服力的了。
　　我想，将来，日英两国，应更加紧密地共同肩负从海洋和平到天空、宇宙、网络空间的安全。
　　我认为应加强日常交流，为应对任何需要，任何时候都能实现“伊势(ISE)”号与“卓越(Illustrious)”号那样的合作。
　　为此，今天，我和卡梅伦首相就除外长与防长的定期协商会议，即“2＋2”以外，加强两国国家安全保障局（NSC）顶层协商的紧密联系达成了共识。
　　防卫装备合作也已经一切就绪。而且，我们正为日英物资劳务相互提供协定（ACSA）的签署而切实努力。

　　今夜，我讲述了安倍经济学正在前行中，表达了国家开放和发展的愿望以及缔结日本与欧盟EPA的抱负。
　　日本与英国，无论企业活动还是安全保障的现状，一言蔽之，就是“a priori” (自然天成)的伙伴。诸位对这一说法都十分感兴趣。
　　最后，让我们举杯，衷心感谢伦敦市市长、伦敦市的鼎力协作！谢谢！干杯！