(暂译)

　　国际交流会议“亚洲的未来”，听闻今年喜迎20周年。
　　回首这20年，亚洲多事多难。1990年代末，爆发了影响重大的金融危机。2008年，则发生了世界规模的流动性紧缩。
　　其间，还有海啸、大地震、超强台风。
　　无论发生什么，都能够跨越，这就是亚洲的力量、亚洲的成就。
　　人均GDP，与1995年相比，现在老挝增至4倍，蒙古和越南则增至6倍。
　　亚洲，是飞跃的代名词，是前进的力量。我认为，亚洲可谓希望与梦想的象征，让人们相信今天比昨天更美好，明天会比今天更美好。
　　这20年间，我们在面对无数的考验和困难的同时，不断地前进、再前进。对于亚洲取得的成就，今宵，首先让我们同桌彼此一同欢庆。

　　然而遗憾的是，在亚洲的飞速发展中，唯一的例外是我国，日本。
　　20年前，还是20岁的年轻人，现在已成为社会的顶梁柱、忙于育儿的40岁。从这一点来看，日本与印度尼西亚的40岁，没有什么区别。
　　但是，40岁的印尼人能从走过的岁月中，切实感觉到人均GDP已增至3.4倍以及国家的发展与变化。
　　与之相比，日本的40岁又如何呢？或许，从他们几乎未曾体味过增长所带来的兴奋之情这一点来看，现在还不到40岁的人们是特殊的一代。
　　我希望肩负日本未来的新一代，拥有希望与飞跃、自豪与力量，并作为象征梦想的亚洲的一员，堂堂正正挺起胸膛，向前迈进。
　　希望把他们培养成具有内在自信与责任感，对将来充满梦想与希望的新一代。
　　这，就是我们政治家的责任。我坚信，这是作为总理，最为重要的任务。
　　现在，我正在向诸位诉说的是，我和我的内阁，一心一意为日本经济复兴而奋斗的最为基本的初衷。

　　我要告诉诸位，改革，正在前进。
　　一年前，我在这里发表演说时，尚处于构想阶段的国家战略特区，现已进入实施阶段。
　　持续了60年的电力公司的地区性垄断，将于东京奥运会举办前夕，被完全打破。
　　医疗制度的改革，也已经开始着手。
　　农业改革也正在进行。
　　劳动制度，要适应新时代、新工作方式，进行重新评估。　
　　我们要把日本变成易于富有能力的外国人更为活跃的场所。
　　还要进一步深化法人税的改革。
　　企业治理的框架也发生了巨大的改变。
　　此外，关于世界最大年金基金、拥有超过1万2000亿美元营运资产的年金积立金管理运用独立行政法人(GPIF)，正在进行前瞻性改革。
　　我们追求打开国门的开放。
　　培养不畏风险，勇于挑战新事物、挑战困难的精神。
　　还有，催生新产品、谁都想不到的组织形式以及服务的创新。
　　我在政权起步时，曾经说过这三点将成为重建日本的关键。
　　下个月，将出台使安倍经济学第三枝箭更为充实的具体内容。
　　作为引导方针、指导理念的，依旧是刚才我所说的三点。

　　平时，我就一直在想，要使日本的年轻一代充满活力。因此让奥运会、残奥会再次来到日本，是我就任总理以来的500多个日夜中，感到最为高兴的事情。
　　只要拼命努力，就定会有好事临门。努力，是一定会得到回报的。
　　说起亚洲，人们的印象还并非增长引擎，而是贫瘠地区的时候，日本正是依靠这种朝气蓬勃的乐观主义精神，恰好在半个世纪以前，使奥林匹亚的圣火来到了东京。
　　当时的日本人，充满活力、坚信事在人为，我就是将这些铭刻在心底，成长起来的一员。
　　我希望使日本的年轻一代重新获得日本人曾经拥有的“事在人为”的自信。
　　我从心底殷切期盼，让奥运五环再一次、再一次在东京升起。
　　幸运的是，在诸位的鼎力支持之下，东京获得了2020年奥运会、残奥会的主办权。
　　由此，未来的色彩，从不透明的暗灰色变得略显明亮的鲜艳色不是吗？就这样，我感到前景乐观。

　　我想请诸位看一看日本今后的变化。
　　例如，东京的商务中心、也是金融中心，从丸之内到大手町、日本桥那一带，今后会发生巨大的变化。
　　其中心的大道小路将为绿树环绕，浓荫覆盖。那里，除商务人士以外，还有前来吃饭购物的人们，会较之以前更为热闹。
　　东京的蓝天，在尤为湛蓝、清澈通透的季节，会有许多从国外来的游客、工作人员随处所在的露天咖啡馆中休憩。
　　听说在大厦的地下将建成的巨大净水装置，可以循环净化皇居护城河水。
　　这样一来，护城河就会成为，金鲤鱼、银鲤鱼、锦鲤鱼们悠闲游弋，与反射着阳光的河水尽情嬉戏的场所。
　　那一带，作为商务、金融中心，将会成为世界中绝无仅有、水清叶绿的幸福之地。
　　梦想，在不断地飞扬。

　　就在这时，我收到了一个喜讯。
　　东京在为数众多的国际大都市中，在吸引人才、培养创造性方面，排名世界第一。
　　西班牙的IESE商学院对全球135个城市实施了调查，从“公共交通”、“科学技术”、“国际影响”等十个方面进行评估，东京获得了综合得分榜首的好成绩。
　　伦敦排名第二，纽约排名第三，此后依次为苏黎世、巴黎、日内瓦、巴塞尔，大阪也名列第八。
　　能获得如此高的评价，我感到由衷地高兴。
　　然而，我感到这更是一种“要加油”的鼓舞。
　　鼓舞我们要对外开放，建设残障人士、努力培养孩子的年轻夫妇、来自海外的求职人员都能感觉适于居住的城市和国度。
　　最为重要的是，这告诉我们，进一步打开国门，将亚洲的成长吸收成为自己的一部分，这一条不懈努力的道路将会成为通往未来的大道。

　　为使日本的改革取得成功，就必须引进至今尚无的触媒，随处引发新的化学反应。
　　其中之一，就是经济的进一步开放。
　　正是基于这种想法，我在7年前肩负政权时，就缔结了东盟（ASEAN）十国与日本的经济合作协定(EPA)。
　　从那时起持续了长达7年谈判，曾有不少人放弃希望的日澳EPA，上个月，我与澳大利亚总理托尼・阿博特达成了基本一致。
　　现在，我对跨太平洋伙伴关系协议（TPP）寄托着很大的期望。
　　我认为，形成有着深度和广度的市场、尊重规则和法治、充满生机的市场，也是拥有高度发达的民主主义和产业的日本理应承担的责任。我希望能把与以往不同层次的气势带到谈判中去。
　　TPP之后，还有区域全面经济伙伴关系（RCEP）、亚太自由贸易协定（FTAAP）等课题在等待着我们。
　　我认为，现在正是大步前进的时候。
　　这就是，日本应该坚定走下去的道路。对此，我坚信不疑。

　　上个月我在伦敦金融城演讲时，就介绍了野村信托银行、瑞穗金融集团已经开始出现女性出任CEO、董事会核心成员的例子。
　　所有刚当爸爸的男性职员都获得了育儿休暇的公司也开始出现。我认为，日本正在切实向女性绽放光彩的社会转变。
　　我和我们政府，希望不断地进行革新，使年轻男女既能享受生儿育女的快乐，又能追求事业发展，或者对这两者无需进行妥协。
　　我刚才讲到，亚洲，是飞跃的代名词，是伟大的成就者。
　　为把亚洲建设成为更加丰富、更为自由，个人的创造力更能得到尊重的场所，日本应发挥自身的力量并起到应有的作用。
　　安倍经济学，就是为实现以上目标而存在的。我保证，将不怕困难，不畏改革，并始终保持堂堂威仪，谦虚聆听诸位的声音，不断前行。我的演讲到此结束。

　　谢谢。