（暂译）

　　尊敬的安德鲁・斯塔布勒斯先生（Mr.Andrew Staples）、多米尼克・齐格勒先生（Mr.Dominic Ziegler）,首先我要对你们为我提供这一绝佳的演讲机会表示衷心的感谢。同时我也要对塔穆金・布丝女士（Ms.Tamzin Booth）平时的采访工作，表示由衷的敬意。诸位，早上好。我的演讲为时15分钟,结束后将接受提问。

　　在进入正题前，我要对昨天韩国沉船事故的受害者及家属致以深切的慰问。

　　最近，我注意到一位观察了日本经济循环30多年的经验丰富的经济学家所做的分析。
　　众所周知，“康德拉捷夫长波”是由受技术革新、基础设施更新影响的超长期循环，“库兹涅茨周期”是建设投资主要因素的长期循环。此外，还有显示中期、短期循环的“朱格拉周期”、“基钦周期”。
　　该分析说，目前的日本经济，这4个从超长期到短期的经济周期，全部都处于上升阶段，这一十分罕见的经济现象正在日本发生。
　　看到这一分析后，我想到了三点。

　　第一点，使日本经济走上稳定的新增长轨道的绝好机会到来了。
　　我的内阁所追求的经济政策是，今年，要使每一个人都富裕起来，使增长的成果遍及全国各地。我想要快马加鞭，实现这一目标。
　　第二点，要充分利用日本所处的地理优势。
　　世界经济正以迅猛的速度相互关联，日本并非“Far East（远东）”，而是“Center of the Pacific Rim（环太平洋地区的中心）”。
　　此外，日本与亚洲近邻各国、从东南亚到印度的世界增长中心相邻。
　　日本在经济增长阶段的越南、印度的直接投资不断增加。这样，必定会产生对日本的机床、货物资本的旺盛需求。
　　亚洲这一伟大的增长中心，今后也定会长期持续推动日本的发展。
　　第三点，正因为以上因素，日本应该进一步开放经济，积极引进海外的活力、智慧、人材和资本。
　　我们要充分吸收不断增长的亚洲活力，成为一个可持续发展的国家。

　　需要略微补充说明的，首先是“国家战略特区”。
　　近期，将决定把东京圈、关西圈、冲绳县、新潟市、兵库县养父市、福冈市这六个地区指定为国家战略特区。
　　例如，在东京圏，以The sky is the only limit“唯有天空是极限”为口号,实施各种试点，继而将成果推广到全国。
　　医疗、教育、农业、以及雇用领域的惯例，究竟是哪些、如何，不再符合时代的要求。我们要从特区入手，打破这些坚如磐石的规制体系。
　　就如同我常说的，我自身就要成为这破岩“钻头的利刃”。

　　我将以不同以往级别的速度，加快与世界各合作伙伴的经济合作协定(EPA)谈判。
　　首先，是与澳大利亚的经济合作协定，4月7日，我与托尼・阿博特总理达成了基本一致。
　　其次，是跨太平洋伙伴关系协议(TPP)。
　　先前在荷兰海牙，我与贝拉克•奥巴马总统进行了确认，为协议的缔结进一步推动谈判。
　　日本与美国，都是尊重规则，信奉自由、民主主义，拥有最尖端技术和产业的国家，跨越彼此的不同，为形成21世纪亚太地区稳固的经济秩序而共同努力。
　　我们希望为增长奠定坚实的基础。不，我坚信，是必须奠定基础。
　　为与欧盟缔结EPA，我们也将全力以赴。
　　一方面是TPP，另一方面是日本与欧盟的EPA。如能实现，将出现十分巨大的市场。出现自由、开放，而且是高度统合的经济。一个巨大的增长引擎开始转动，全世界将为之受益。
　　我决心无论如何也要将其实现。

　　日本，将迎来一个跨越亚太，延伸至中南美、非洲的广阔时代。
　　因此，我们必须完全摈弃至今的内向姿态。
　　让拥有各种才能的外国人在日本发挥进一步的作用。为此，这个月我们就已开始着手准备建立新的机制。
　　许多充满干劲和上进心的年轻人，已经从世界各地、尤其是亚洲近邻各国来到日本，每天努力学习，勤劳工作。
　　日本必须始终彬彬有礼温和地对待这些年轻人。彬彬有礼，正是日本的骄傲。
　　对于想在日本工作、学习的人们来说，日本必须是他们的希望。决不可贬低他们，丧失宽容之心。我坚信，这才是真正的日本。
　　还有一点，我们需要改进的是任何事物都以男性视角出发的思维方式。
　　我们已经决定政府雇员至少三成要为女性。现在，我们正呼吁上市企业的董事会至少要有一位女性董事。
　　我经常借用阿里亚娜・赫芬顿女士(Ms. Arianna Huffington)曾说过的“如果雷曼兄弟是雷曼兄弟和姐妹的话，也许会依然存在”。
　　如能培养多样性，无论是企业还是经济，从长远来看都能保持稳定。如果公司社长是女性或是外国人，不再成为新闻，那么日本就能实现新的蜕变，恢复勇于冒险、锐意创新的雄风。
　　女性经济学认为，在女性活跃发展的社会，出生率也会随之上升。因此，我们要全力做好一些必需的、托儿设施扩充等基础工作。

　　日本，是一个时至则巨变之国。日本人，只要超越某一时点，不但会主动接受变化，还拥有向前、再向前，推动变革的力量。
　　在这短短的1年多时间里，对上述各类改革的必要性，我们已经很自然地开展讨论。
　　在切实保留优良传统的同时，日本社会现在正朝着认可多样性的方向，并以宽厚的姿态用日本的方式朝着认可的方向，加速变化。
　　奥运会、残奥会将于6年后再次在东京举行。这已经成为变化的巨大催化剂。
　　我们，能够改变。或者说，更能享受变化的乐趣。今后的日本将会用事实呈现给各位。

　　于是，我想起了16年前的一件往事。
　　1998年9月，在《经济学人》杂志特刊的封面上，大标题写着“日本的能力，太令人惊讶”。
　　当然，那不是赞扬之词。
　　这么说来，去年《经济学人》还将我比作在空中自由飞行的超人。但那莫非是打算为后来想开的玩笑“果然失速了，最后还是掉下来了”打个伏笔。然而，我无法满足那样的期待。
　　16年前，《经济学人》惊讶的究竟是日本怎样的能力呢？杂志严厉指出日本“让人失望的”能力真了不起。
　　Japan's Amazing Ability to Disappoint。简称“JAAD”。
　　但是，我知道在座的塔穆金・布丝女士以及多米尼克・齐格勒先生两位想这么说：
　　不是JAAD，而应是JAAA，Japan's Amazing Ability to Amaze的JAAA。
　　多米尼克先生，与您在这里生活的时候相比，东京至今依旧保持着良好的治安、整洁的街道、清澈的蓝天、可直接饮用的自来水的同时，城市景观已经发生了很大的变化吧。
　　可能诸位也已经注意到，不仅是泰国、印尼，来自中国、韩国的游客也在不断增加。
　　日本变化的不仅是外在景观，内在实质今后也会有进一步改变。请继续侧耳倾听，拭目以待。

　　世间既有不变之物，也有不可变之物。
　　新的日本，新的旗帜，支撑“积极平和主义”的，是我们的实际业绩。
　　在联合国的理想旗帜之下，日本始终保持忠实。按规定缴纳会费及各机构经费，以往现在，都处于最高级别。
　　从经济还处于起步阶段时起，我们就开始了对外援助，许多年轻志愿者走向亚洲、非洲。
　　今年1月，我在莫桑比克见到了那样的年轻人。其中，有许多是女性。他们并不以苦为苦，而以之为乐。
　　日本的援助思想中有一根贯穿始终的脊梁。那就是培养每一个人自食其力，促进自助、自立的想法。为培养感受劳动的喜悦、形成主体性，与他们一起辛勤流汗的思维方式。
　　年轻志愿者们的眼中，闪烁着那样的思想。
　　还有日本的自卫队。自卫队在东日本大地震发生后，与美国、澳洲的军队，进行了十分出彩的联合应对。
　　在整个日本悲痛之时，那种联合应对十分令人信赖值得依靠。然而那还仅仅是一小部分。
　　自卫队在海地、印尼，以及最近在菲律宾，所到之处，都赢得了当地人深挚的感谢和敬意。
　　我们日本人，已树立起尊重平和、人权和民主主义，具有为人着想的高质服务形象。
　　这就是日本的成就。日本应当拥有相应的自信。

　　身处变化的日本，不变的正是我们这样的生存方式。
　　通货紧缩，曾使日本俯首、内向，而如今日本正在面向增长，再次昂首起步，我要高举“积极平和主义”的旗帜，显示出自行肩负安全的气概，以维护世界的繁荣与稳定。
　　我们要与拥有共同价值观、利害关系的国家齐心协力共同守护并培养，能使世界幸福、富裕不可或缺的宇宙、网络空间、天空、海洋等国际公共财产。
　　为此，我们要竭力发挥所有的智慧和能力。
　　我所提倡的“积极平和主义”中，就包含了这些意思。
　　如果安倍经济学能培养乐于肩负此任的年轻人，我将感到无比高兴。
　　在莫桑比克，我看到了双眼闪烁希望光芒的年轻人。我也希望新一代的日本人，也能像他们一样，性格开朗、礼仪端正，脚踏实地地为世界的平和、繁荣、安全而乐此不疲。
　　培养这样的新一代年轻人，正是我们日本政治家的责任。也正因为如此，定要使安倍经济学获得成功。
　　谢谢。