（暂译）

　　在樱花盛开之季，我作为国家行政最高领导人——内阁总理大臣，衷心欢迎正要作为国家公务员迈出第一步的各位。
　　从这个讲坛上，看到诸位充满年轻活力、认真专注的眼神，我备感欣慰和振奋。
　　为国为民，尽心尽力。你们怀着崇高的“志向”，选择了国家公务员这条道路，我感到十分高兴。
　　俗话说“趁热打铁”。
　　作为社会人的第一步，或许十分艰难，也会有不少辛酸。然而无疑，每一个经历，都会成为年轻的你们在未来成长道路上的宝贵经验。
　　我希望你们能经受住任何考验，成长为优秀的公务员，并实现各自的“志向”。
　　铁，无论捶打、浸泡，还是火烤，都纹丝不动。但是，如果什么都不做使其放任，则会生锈而变得无用。
　　只要锤炼，就会亮泽。只要松懈，就会生锈。
　　人之“志”，亦如铁。我希望你们，不忘初衷，不断钻研，永葆崇高“志向”。

　　日本，现在正处于时代的巨大转折点。
　　东日本大地震后的复兴，尚且任重道远。在应对急速演进的少子老龄化的同时，我们必须恢复强有力的经济。负责的能源政策的制定，教育的再生，也都时不可待。
　　眼望周边，作为增长中心的亚太地区，即将诞生一个巨大的经济圏。跨太平洋伙伴关系协议（TPP）谈判，也已进入最后阶段。
　　上周，北朝鲜发射了弹道导弹。西南方面，主权受到挑衅的事态频发。围绕日本的安全保障环境，更为严峻。乌克兰局势，对亚洲来说，也已不是隔岸观火的他人之事。
　　面对这诸多问题，我们绝不可逃避，也绝不可拖延。而应从正面，去对待一个又一个的问题，并寻求答案。
　　正因如此，我要向今后肩负政策规划的你们，提三个要求。

　　“亲临现场!”
　　“放眼世界!”
　　还要，“不断挑战!”

　　仅仅拘泥于霞关（日本政府各部门所在地）的办公桌前，不会有任何变化。你们，是为全体国民服务的奉献者，必须推进有益于国民的行政政策。我希望，你们能亲临“现场”，侧耳倾听国民的声音。
　　全球化时代的今日，“只知晓日本”的井底之蛙，是行不通的。无论处于哪个行政领域，我希望你们都能与世界进行广泛的交流，做出最佳的判断。
　　人，不去挑战，或许也就不会经历“失败”。然而国家，若无人勇于挑战，未来的发展将无从谈起。我希望你们，能对任何事情都能持有挑战精神。

　　两百多年前，锁国的日本，在北部海域，受到了来自外国的威胁。
　　在这种情况下，德川幕府，为确认桦太究竟是可能成为外国统治的大陆的一部分还是一个独立的岛屿，派遣了一个官吏前去调查。他就是间宫林藏。
　　通过第一次探险，间宫发现在大陆和桦太之间，存在一个海峡。也就是后来被称作“间宫海峡”的海峡。
　　完成任务后，间宫林藏先返回了一次北海道，而后马上又开始了第二次探险。他决心要到桦太对岸的大陆去。
　　“要是被发现是个陌生的日本人，你就会没命的。”
　　据说桦太的人们阻止了他的出航。
　　而他冒着被原住民族抓获等危险，对阿穆尔河流域进行了为期1个月的调查，甚至弄清了外国对这一流域的统治程度等地区状况后才回国。
　　在处于同外国针锋相对的情况下，守卫日本的国土。在充分理解自己的使命的基础上，间宫林藏并不仅仅完成了被赋予的任务，还灵活勇敢地挑战了未知领域。
　　我希望你们也能汲取先人们勇于挑战的精神动力。

　　霞关，经常受到“条块分割”的批评。
　　然而，这样的话，我们就无法面对艰难的问题。
　　社会保障的充实、稳定，已时不可待。同时，还要重建财政。如果经济形势
　　悪化，就无法充实社会保障实现财政重建。
　　现在，国家的问题，已经不是能单靠某一个政府部门所能解决的时代。正因为如此，我希望各位的眼界，不应局限于所属省庁，而应始终放宽到整个国家，成为“真正的国家公务员”。
　　在德川幕府末期，德川家的家臣岩濑忠震提倡“为避免日本处于孤立，必须开国”，力推与欧美列强签署条约。
　　据闻他那高超的交涉能力，令美国总领事哈里斯也钦佩之至。
　　然而对于岩濑，希望维持锁国的大部分幕府干部，批评他推进签约，说倘若发生不测，就会危及德川家的存续。对此，岩濑是这样回答的。
　　“身居国家大政之要职，此时必须下定以社稷为重之决心。”

　　所谓社稷，就是指国家。临危之际，他毅然断言“相比德川家，国家更为重要”。
　　各位，你们在身属各个省庁的公务员之前，首先是属于国家的“国家公务员”。希望你们今后也能够保持这一强烈意识，为国为民，尽心尽力。