(暂译)

【开场发言】
　　世界的领袖们汇聚一堂，面对面地促膝交谈。虽然国际社会存在着各种各样的问题，但我相信，只要世界的领袖们建立起相互信赖的关系，共同行动，就必能解决。

　　核应安全地用于和平目的，绝不允许恐怖分子对核的非法使用。这是人类共通的艰巨任务。在这和平与正义的国际都市海牙，世界的领袖们会聚一堂，对共同合作达成了一致。尤其，拥有高科技的日本与美国携手，共同领导这样的合作。这次发表的有关削减核物质的日美联合声明，正是“本次峰会的最大成果”。我在峰会会场又见到了说过此话的奥巴马总统，并再次确认了彼此的友谊。日本，是世界上唯一在战争中遭受核武器打击的国家。
　　为了废除核武器，日本正肩负着领导世界核不扩散和核裁军的责任。也为了世界的和平与稳定，今后也将全力以赴。

　　昨天，召开了七国集团（G7）峰会。美国、英国、法国、德国、加拿大、意大利，都是共享民主主义、法治等基本价值观的国家。 我们针对乌克兰局势，进行了坦诚、深入的讨论。
　　绝不允许“依靠势力改变现状”。克里米亚并入俄罗斯，明显违反了国际法，已不仅是欧洲的地区性问题，甚至已经影响到亚洲，是全球性问题。我的这一主张，得到了许多国家的赞同。对于日本和东南亚的友人们来说，也已非“隔岸观火”的他人之事。从这个意义上来讲，我想，G7首脑能重新共同确认法治以及遵守国际法的原则，并向世界进行呼吁，是十分及时、具有深远意义的。不能违背原理原则，但我们必须以和平的外交方式解决这一问题。
　　世界绝不可重回冷战时期。绝不可关闭对话的大门。所有相关国家，都应在先人们筑起的历史与智慧的基础上自我克制，采取负责的行动。日本也会为这一问题的解决，竭尽全力。

　　在荷兰，我参观了安妮•弗兰克的家。
　　“ 我想当记者，然后想成为著名作家。”
　　安妮的藏身之所就在一个书架后面，直到最后一刻，她也没有失去对未来的梦想，企盼和平之日的到来。很遗憾的是，她的梦想未能实现。但在战后，安妮的愿望为人们所继承，人类本着“绝不可再次挑起战争”的决心，共享基本价值观，锲而不舍地努力创造“ 和平世界”。
　　正是这21世纪，我们必须为孩子们创造不会再有安妮悲剧的世界。我们这些世界领袖，肩负重任。这是一次重新强烈祈愿世界和平之旅。

　　此后，将举行日美韩三国首脑会谈。我将与奥巴马总统、朴槿惠总统就东亚的安全保障坦诚交换意见，并确认日美韩三国的紧密合作。此外，我还希望这次会谈成为日韩关系向未来迈进的第一步。

【答疑】
（NHK　原记者）
　　 我想就乌克兰局势提问。昨天举行的G7首脑会议作出决定，不参加索契峰会。然而未能阻止俄罗斯将克里米亚并入其版图的行为。总理您一直强调对话的重要性，请问日本今后具体将如何应对？此外，美国国内也有人指出，俄罗斯将克里米亚并入其版图、中国加强海洋进出，是因为美国影响力的降低，您是如何看待的？

（安倍总理）
　　这次，重要的是，G7一致表示绝不认可“依靠势力改变现状”。我们决定不参加索契八国集团（G8）峰会。同时，与G7各国保持紧密合作，争取同俄罗斯进行沟通，继续努力摸索解决线索，这也十分重要。我也在G7会议上，对这一点进行了强调。为使事态以和平外交的方式解决，日本也将继续发挥应有的作用。
　　国际社会所面临的问题，不是任何一国能单独解决的。乌克兰问题上，美国为了G7的合作，发挥着领导作用。日本也在以公海自由为首的问题上，在广泛领域以日美同盟关系为基础，同时也加强与其他国家的合作。奥巴马政权，正在推进重视亚太地区的战略。由于奥巴马政权的该方針，能为地区的和平与繁荣作出巨大贡献，我们日本十分欢迎。日本为了地区的和平与繁荣，将与美国继续合作。日美间的强有力的合作，将有利于亚洲的和平与稳定。

（AP通信　斯大林记者）
　　昨天，总理您发表了要将大量的钚归还给美国的消息。但为何日本国内依旧保有9吨以上的钚？有专家称因近期会有用，但总理您说过不持有将来无利用目的的钚。请问，日本为何保有对本国及他国可能形成危险的核物质？

（安倍总理）
　　从结论而言，我国的努力，与核安全峰会的目标完全一致。我在本次峰会上也表明了“日本具有主导强化核安全的责任。我本人就会带头努力”。关于钚，这次，我明确表示要坚持“不持有无利用目的的钚”的原则。
　　关于日本所持有的钚，其总量在国际原子能机构（IAEA）的《保障措施协定》约束之下，IAEA也得出结论认为日本所持有的钚全部用于和平活动。此外，作为日本单独的自发性措施，钚管理状況的信息公开，比国际性指南规定的更为详细。
　　我国也保证了要实现核物质最小化，在包括高速炉临界实验装置的高浓缩铀和分离钚全部返还在内的核物质转移和处理问题上，就日美合作达成了一致。
　　关于反核恐对策，我们也采取了适当的防护措施，在核电站配备警察持械对策部队进行24小时的常驻警卫，海上保安厅也对周边海域24小时配备了巡视舰艇等。此外，根据本次新的规制标准，加强了反核恐对策，对飞机的撞击等也采取相应对策。

（共同通信　林记者）
　　我想就马上就要举行的日美韩首脑会谈提问。总理您一直强调，与中国、韩国对话的大门始终是敞开的，正因为存在问题所以更应该进行对话。我想此次会谈将会被认为是日韩关系改善的第一歩，然而仍存在历史认识、领土问题等。对于此次会谈的成果，您有何期待，在此基础上，您希望今后日韩关系能有怎样的改善？目前还未实现与中国的首脑会谈，对于日中关系的改善，您是怎样认为的？

（安倍总理）
　　我认为国与国之间的关系，总会有问题存在。这次，在奥巴马总统的帮助下，我即将与奥巴马总统和朴槿惠总统，就东亚的安全保障进行坦诚的意见交换。我希望能在本次的日美韩首脑会谈上，针对朝鲜问题，确认共享基本价值观和利益的日美韩之间的紧密合作。此外，本次会谈也将成为我与朴槿惠总统的首次会谈。我希望这能成为日韩关系向未来迈进的第一步。
　　关于中国，在去年的圣彼得堡二十国集团（G20）峰会上，我与习近平国家主席握手寒暄，并传递了希望回到战略互惠关系的原点，发展日中关系的意愿。然而遗憾的是，此后一直没有机会进行更为深入的意见交换。正如您刚才的提问中指出的那样，国与国的关系存在各种各样的问题。但正因为问题的存在，所以应进行包括国家首脑在内的对话。我希望与中国也能从大局出发，在政治、经济、文化等各种领域发展面向未来的合作关系。对话的大门始终是敞开的。希望中国方面能作出相同的应对。

（TBS　山口记者）
　　在核安全峰会会场，总理您的座席就在奥巴马总统旁边，请问你们说了些什么？下月，奥巴马总统即将访日，关于加强日美关系,想再次询问您的决心。

（安倍总理）
　　核安全峰会上，奥巴马总统就坐在我旁边。就乌克兰局势的解决，我再次对奥巴马总统发挥的领导作用表示了敬意，同时表明我们也将在与美国的同盟关系中，继续支持奥巴马总统的领导。我还说，很高兴这次日美能就削减核物质发表联合声明。对此，奥巴马总统说，日美联合声明是本次峰会的最大成果，并感谢安倍总理为这个日美联合声明的发表所付出的努力。

（日本电视台　菅原记者）
　　在日美韩首脑会谈上，我想会就朝鲜局势进行讨论，本月末即将重启日朝政府间对话，为谋求绑架问题的早日解决，请问是否会放宽目前对朝的经济制裁？此外，在目前的状况下，您如何看待与金第一书记的首脑会谈？

（安倍总理）
　　绑架问题，是涉及国民生命和安全的重要问题，受害者家属的年龄也不断增高。在此背景下，我怀着一定要在安倍政权任期内将之解决的信念，对待这个问题。本次会谈，在与美韩两国确认合作的基础上，继续同两国保持紧密的合作，日本政府将全力以赴地解决绑架问题。韩国也因离散家属等问题，与朝鲜之间存在着人道方面的问题。在接下来举行的日美韩首脑会谈上，我会将自己的这些想法，直接对奥巴马总统和朴槿惠总统进行说明，并希望日美韩三国不仅对核问题、导弹问题进行确认，还能在人道方面进行合作。