（暂译）

【开场发言】

　　索契冬奥会、残奥会。谁都为之兴奋、４年一度的“难以入眠的日子”终于到来了。首先，我谨向为本次大会的成功举办付出辛勤劳动的所有相关人员、俄罗斯全体国民，表示由衷的感谢与祝贺。同时，我也衷心感谢普京总统的盛情邀请。
　　昨天，我获得了国会和国民的理解，得以访问索契并参加开幕式。日本奥运代表团共由113名选手组成，其中既有41岁的老将、代表团领队葛西，也有15岁的小将、初三的平野。而且，六成都是女选手。日本代表团在高举“日之丸”的小笠原选手的带领下入场，并向主办国俄罗斯表达敬意，挥舞日俄两国国旗。与世界各国首脑一起看到我们日本代表团的堂堂英姿，我感到无比自豪。
　　无疑，在这4年里，每一位选手都进行了超乎常人的极其刻苦的训练。我想他们的心中一定充满自信和作为日本代表参赛的自豪，伴着来自日本的热烈助威，相信他们定会为我们展现最高的竞技水准。
　　“只要努力，定能圆梦”。我希望选手们能在这世界大舞台上，使至今付出的无数心血与努力结出硕果，同时也希望他们能给整个日本带来梦想、希望和勇气。因此，我要从心底为即将奔赴决战赛场的所有日本选手呐喊助威。
　　今晚，浅田选手将出战花滑团体赛女单短节目。恰逢周六，想必会有许多人深夜守候在电视机前。我将在现场，与大家一起为她加油。
　　日本选手们在索契的奋勇竞技，定会有助于“2020年”东京奥运会的成功举办。并会在2020年前，通过日本倡议的“Sport for Tomorrow”项目，向世界100多个国家的1千多万人传递奥运精神。
　　我与普京总统进行了第5次首脑会谈。普京总统对我出席开幕式表示了感谢并设午餐会款待，在相互信赖的私人关系之下、十分融洽的氛围之中，敞开胸襟畅所欲言。
　　至今我不断重申，日本与俄罗斯，是“最富可能性”的双边关系。日本为俄罗斯能源产业的发展发挥着巨大的贡献。在制造、和食、医疗等各领域，俄罗斯的人们都关注着日本。俄罗斯与日本，互有所需。可谓充满着共同欣欣向荣的“可能性”。
　　然而，战后68年过去了，日本与俄罗斯面对着依旧未缔结和平条约的严峻现实。要使至今仍然沉睡在两国间的巨大“可能性”开花，日本与俄罗斯就必须早日解决难题，缔结和平条约。我希望在今年6月举行的G8峰会上，能创造再次在索契进行会谈的机会。日俄双方并就今秋普京总统访日达成了一致。我希望能将至今与普京总统建立起来的私人信赖关系提升到发展两国关系的更高层次。今年，我们要让日俄关系更上一层楼。
　　周一，将开始有关下一年度预算案的审议。加上本周通过的補正予算，我定要实现经济的良性循环，让日本的每一个角落都能切身体会到景气的恢复。为此，我也要早日使预算案得以通过。
　　遗憾的是，我无法亲眼看到日本选手在赛场大展身手登上领奖台就要离开索契，但回到日本后，我定会揉醒睡眼，在电视机前为他们加油鼓劲。

【答疑】

（NHK 原记者）
　　我想就北方领土问题提问。俄罗斯方面坚持认为，北方四岛是基于第二次世界大战战果，战后划归为俄罗斯领土，然而日本政府的立场是先解决北方四岛的归属问题，再缔结和平条约，今后政府依旧会坚持这一立场吗？此外，过去曾有过关于先返还两岛等摸索打破僵局的讨论，您是如何看待的？刚才您提到，日俄双方就今秋普京总统访日达成一致，您希望那时会有怎样的成果？还有，您希望到何时能最终解决北方领土问题？

（安倍总理）
　　日本政府的基本方针是，推进与俄罗斯在所有领域的合作、全面发展日俄关系的同时，解决北方四岛的归属问题、缔结和平条约，在此基础上进行坚韧不拔的谈判。普京总统提到，已经接到次官级会谈结果报告。日俄两国并对今后的继续磋商达成了一致。
　　普京总统将于今秋访日。从去年我访俄开始，两国关系以良好的节奏迅速发展。我希望能保持这一良好的发展节奏，坦诚交换建设性意见。
　　无论如何，我认为不可以把这个问题拖延到下一代。我决心建立起日俄两国国民之间发自内心的信赖关系，为使两国的合作能有飞跃性的发展，必须早日解决这个问题。

（国际文传通讯社　多米多利记者）
　　众所周知，与来自北朝鲜的威胁相关，日本在导弹防御领域的努力十分活跃。是否可以认为中国的因素也对日本的导弹防御领域计划有一定影响？我的理解是，日本的导弹防御系统正成为美国推进的全球导弹防御系统的一个组成部分。俄罗斯至今为止一直对美国的这一计划表示担忧，要求美国政府从法律上保证，这个系统并非针对俄罗斯。如果，俄罗斯对日本也提出相同的要求，日本是否能对俄罗斯作出那样的法律保证？

（安倍总理）
　　日本的弹道导弹防御系统，是一个在遭到弹道导弹攻击时保护国民生命财产安全的防御专用系统。其背景在于北朝鲜的核、导弹开发正构成对日本安全重大威胁这一事实。
　　我以总理大臣的身份明确申明，日本的导弹防御系统绝非针对俄罗斯。
　　日本基于国际协调主义、从“积极和平主义”的立场出发，将为地区和世界的和平与稳定做出比以往更为积极的贡献作为安全保障的基本方針。因此，日本把俄罗斯作为重要伙伴，并希望继续发展日俄安全保障领域的合作关系。

(时事通信 宫泽记者)
　　安倍政权获得高支持率的原因，是安倍经济学带来的“日元贬值、股价走高”，但由于对美国、新兴国家等经济前景的担忧，最近开始出现“日元升值、股价走低”。总理您是如何看待目前的世界经济形势，并会对此采取怎样的新对策？市场对安倍政权的经济增长战略寄予厚望，您会拿出怎样的具体政策作为今年6月即将出台的新经济增长战略的支柱？

（安倍总理）　　　　　　
　　我认为作为总理大臣不宜评论市场动向及其原因。通过“三枝箭”的政策，日本经济无论是消费还是就业，无疑都正在得以改善。我确信日本正朝着摆脱通货紧缩坚实迈进。去年12月发表的日银短观（全国企业短期经济观测调查）显示，企业、包括中小企业在内的景气评价指数有所改善，先前发表的有效求人倍率、失业率也有所好转。由此，企业收益的增加会带动工资的上涨，进一步可以使经济进入良性循环。我们十分重视提高工资、扩大就业，并要使全国各地的国民都能切身感受到景气的恢复。为此，就有了本次补正予算、正式预算。虽然本次补正预算规模高达5.5万亿日元，但要尽快实行，由此缓解4月起消费税将从5％提高到8％的反作用等影响，使经济回到现在的增长正轨。
　　关于增长战略，去年6月出台后，我们认真对待电力市场自由化改革、再生医疗产业化改革、对持续40多年的大米生产调整进行重新评估等许多一直被认为“不可能”的改革，并努力拿出成果。
　　而且，安倍政权的增长战略是“不断进化的增长战略”，即将迎来关键时刻。面向今年中期的增长战略修正，我们将竭尽全力进行结构改革。

（路透社　亨利特基记者）
　　日本与俄罗斯，长年存在领土问题，当然历史上，在第二次世界大战中曾是敌对关系。尽管如此，总理您与普京总统进行了5次会谈，为两国关系的改善及领土问题的解决而努力。然而，日中两国，因为领土问题、历史问题而关系紧张。在日中首脑连见面都无法实现的情况下，日本与俄罗斯至少在为问题的解决而努力，与日中关系相比，最大的区别是什么?

（安倍总理）
　　我将日俄关系定义为“最富可能性的双边关系”，我们高度重视俄罗斯，将其作为亚太合作伙伴。加强日俄关系，不但符合两国的利益，而且对于地区的稳定具有重大意义。日俄两国认为据此不断进行对话，将有利于发展合作关系。
　　与普京总统的本次会谈，是我自去年４月对俄罗斯进行正式访问后的第5次会谈，我感到我们之间的私人信赖关系越发巩固。今后，我希望继续通过首脑会谈进一步加深信赖，推动与俄罗斯在经济、安全保障等各领域的合作，全面提高两国关系。的确，日俄两国还未缔结和平条约，存在着缔结和平条约的重要问题。但我认为正因为问题的存在，我们更应建立相互信赖关系、发展两国关系、不断进行人员交流、加深两国国民的理解，为此坚持努力至今。和平条约的缔结是一个最为艰难的问题，可谓是历史遗留问题。也正因为是历史遗留问题，我和普京总统肩负着解决这一问题的重大历史使命。为实现这一问题的解決，我将尽心尽力。
　　遗憾的是，我至今未能实现与中国首脑的会谈。然而，日中关系是最为重要的双边关系之一这一点，没有任何改变。我衷心希望两国能回到“战略互惠关系”的原点，改善两国关系。正因为日中间存在难题，所以才应在不带前提条件的情况下，开诚布公地协商。日本对话的大门始终是敞开的，我也希望中国方面务必采取同样的姿态。