（暂译）

尊敬的莫桑比克共和国格布扎总统阁下
各位列席的女士们先生们：

　　今天，日本和莫桑比克两国的官民领袖聚集一堂，对此我表示由衷的感谢。

　　在去年6月举行的第五届非洲开发会议（TICAD V）上，格布扎总统阁下曾强调了民间领域对于创造财富和就业、消除贫困所发挥的作用，并明确表示与日本民间领域的对话是两国合作的核心。

　　为响应总统阁下的呼吁，今天，来自日本商务各界、大学、医疗研究机构的代表聚集此地，我感到十分高兴。

　　莫桑比克，是一个生机勃勃的国家，正在逐步发展成为日本的非洲商务中心。

　　拥有世界最大规模的天然气田、非洲最大规模的煤田等丰富资源的莫桑比克，与拥有高超技术实力的日本联手合作，定会给彼此国家带来更多的财富。

　　丰富的资源与灵活利用资源而获得的财富，都是莫桑比克自身的珍宝。这些恩惠应由莫桑比克的国民分享，并为可持续发展、提高国民生活水平而发挥作用。

　　为此，日本官民能助贵国一臂之力。MOZAL炼铝厂就是一个极佳的例子，该项目由三菱商事参与，现在已经发展成为莫桑比克国内最大产业。

　　 MOZAL通过技术的本土转移，实现了超过千人的直接雇用，并给包括周边产业在内创造了1万多个就业岗位，并通过地区性的社会事业将所获利益还原给社会。这就是我们日本企业的投资模式。

　　莫桑比克，通过与日本企业的商务合作获得技术。用自己的力量振兴产业，更多的国民将享受到发展带来的恩惠。为此，日本政府将灵活运用以ODA为首的国家资金，与民间企业一同做出应有的贡献。

　　最为重要的是育人。为使莫桑比克国民用自己的双手开发资源，利用资源开发产业，以及进行环境对策，日本将通过在第五届非洲开发会议（TICAD V）上发表的“ABE Initiative”（African Business Education Initiative for the Youth）以及此次发表的“天然气煤炭发展倡议”等，在今后5年间援助培养300名以上人材。

　　避免资源开发中产生的地区差异和环境问题也十分重要。日本为以纳卡拉走廊地区为中心的开发，决定今后5年内提供700亿日元的一揽子援助。基于道路、港湾、能源等的基础设施建设以及人类安全保障的角度，强化教育与保健等方面的援助。

　　只要莫桑比克进一步改善投资环境等而努力，加之日本官民的齐心协力，一定能建立起有利于两国发展的伙伴关系。

　　诸位：

　　在第五届非洲开发会议（TICAD V）上，我曾对日本国民呼吁“要向非洲投资，就是现在”。日本经济，现在正强有力地复苏。今天，在莫桑比克，同样我想对非洲的诸位呼吁“选择日本作为商务伙伴，就是现在”。

　　刚才，我请总统尝了尝日本食品。日本的美味水果和咖喱饭，还有寿司。我想总统定能感受到日本食品中始终凝聚着手艺人的精心与技艺。

　　本论坛，是今天首脑会谈达成的共识，建立官民共同对话的重要一步。我热切期待通过增强对话，进一步加深两国友情和伙伴关系。

　　谢谢。Muito Obrigado(谢谢)!