（暂译）

【安倍总理开场发言】

　　诸位，新年好！这个年末年初的日程安排十分凑巧，想必有许多人与家人一同悠闲渡过了9连休。
　　明天，我将与来访的土耳其总理埃尔多安举行首脑会谈。本周四起，我就已计划出访非洲、中东，开始我今年最初的国事访问。因此，我希望以焕然一新的精神状态，意气风发地开始新的一年。
　　去年，台风、暴雨、龙卷风等自然灾害接连不断，想必有许多人在遭受重灾的苦难中迎来了新年。东日本大地震的受灾民众27万多人在避難地迎来了新年。去年，我每月都去东北灾区走访，从夏季开始，绿油油的农田、充满活力的渔港、居民开始入住的灾害公营住宅，复兴的进程逐渐开始在眼前显现。今年，为早日重建受灾住房等，我也将尽全力进一步加快复兴的进程。
　　去年11月，菲律宾也遭受了强台风袭击，受灾严重，日本派遣了医疗队以及1200名自卫队员提供了紧急援助。在此年末年初，我们的自卫队员、海上保安厅人员放弃过年休假，远到中东、非洲，为南苏丹民众参与联合国维和行动、在海上大动脉保卫世界船舶不受海盗之难。他们顶住摄氏50度的高温，在残酷的环境中依旧保持高昂的气势执行任务，我要向他们表示衷心感谢。
　　今年，日本也会一如既往地与国际社会保持协调，为世界的和平与稳定，发挥比以往更加积极的作用。
　　新年伊始，我重新下定决心。我们必须创建一个不再苦于战祸的时代。我定要让日本始终与亚洲的朋友、全世界的朋友共同思考如何实现整个世界和平。
　　刚才，我去参拜了伊势神宫。这是继去年10月迁宫仪式后的参拜，触及神宫内凛然的空气，我又感觉到精神一振。
　　日本经济摆脱了１年前的危机状态，顺利走上复兴正轨。我站在无死满垒（四面楚歌，背水一战）的投手板上，认为最大限度地投出了充满自信的球。三枝箭将日本经济从负增长扭转为正增长。有效求人倍率也时隔６年恢复至１倍，当然也有人失业正在寻找工作，然而工作岗位数量和招聘状况相应提高。中小企业对于景气状况的印象也在不断好转。去年年末，制造业时隔6年、非制造业竟时隔21年10个月转为正增长。
　　虽然有人感觉状况依旧严峻，但这整整1年的景气恢复范围切切实实地在不断扩大。第一局上半场的无死满垒(四面楚歌)危机，总算熬了过去。今年，攻防交替，进入第一局下半场，为获取摆脱通货紧缩的胜利，轮到我方进攻。我希望就在今年春天，能以收入增加的方式让国民实际感受到景气恢复。收入增加会扩大消费，进而再推动景气的恢复。希望如此良性循环能渗透至全国每一个角落。
　　本月，在即将召开的通常国会上，将审议5.5万亿日元的本年度補正予算、下一年度的予算、以及支持增加从业人员收入企业的税制扩充等税制修正。我们的目标是，实现经济的良性循环和收入的增加。今年的通常国会，是实现良性循环的国会。
　　今年是马年。据说马的视野为350度。除正后方以外，几乎全部都能看见。对于属马的我来说，希望今年依旧能以马一样开阔的视野，运营执政。
　　同时，正因为马能够看见所有方向，有时也会胆怯。日本也因持续了近20年的通货紧缩而丧失自信。有时会谨小慎微，忧心忡忡避开挑战。然而，只要做定能成。世界重又开始关注日本。2020年东京重又取得奥运会和残奥会的主办权。只要大家共同努力，梦想就定能实现。俗话说“马要骑着看，人要交着看”。凡事不可不做先忧，而应勇于挑战，这种精神十分可贵。
　　今年，2月有索契奥运会和残奥会，6月有世界杯足球赛。我们的日本选手一定会在世界舞台大显身手。一想到这些，我就无比期待。
　　相信只要努力，明年的新年定会比今年更美好，我希望今年能成为每一个人都能开始新的挑战、每一个人都充满期待的一年。衷心祝愿所有国民，今年是一个美好之年。
　　我的发言到此结束。

【答疑】

（记者）
　　我是东京电视台的涩谷，请多关照。去年，由于安倍经济学的金融缓和及财政支出政策的实施，股价、汇率受到刺激，经济指数大幅度得以改善。但是这还不是总理追求的摆脱通货紧缩的完成形态。此外，4月以后，因消费税増税而产生的反作用也在预料之中，您说今年也将经济作为最优先课题，是否能告知具体时间、会以怎样的形式出台新政策。另外，作为增长战略之一，去年提出的TPP谈判是一个重大的政治决策，但仍未找到日美妥协点。为达成TPP谈判，您认为是否有必要维持5个重要品目中586个项目的关税？若无法达成此前提，缔结推迟也在所不惜吗?

（安倍总理）
　　我、以及安倍政权，肩负着守卫值得对世界自豪的日本养老金、医疗、护理等社会保障制度，并将之平安交付给下一代的任务。因此，为应对不断增加的社会保障费，进一步扩充育儿支援，而决定将消费税从5％提高到8％。这同时也是为了格守国家信誉。
　　但另一方面，我们终于在时隔15年之际，抓住了有可能摆脱通货紧缩的机遇。决不可放走这个良机。因此在从今年4月开始提升消费税的同时，实施5.5万亿日元的经济对策以及１万亿日元的税制对策，在推动经济增长、摆脱通货紧缩的同时重建财政，我认为这必须一次性同时完成，因为别无他路。
　　此外，有必要将提高企业收益与增加工资和设备投资相挂钩。为此，从下一年度开始，将法人税实效税率降低2.4％，作为１万亿日币规模的税制措施，大胆地对投资实行减税，并要对增加职工工资的企业实行减税。去年年末，在政劳使(政府、劳方、资方)会议上，三方就扩大企业收益，有必要相应提高工资，达成共同合作的共识。我们要为实现这一目标而努力。
　　对于先前在国会通过的产业竞争力强化法和国家战略特区法等也将切实进入实施阶段。本月，将制定今后将要落实的政策实施计划，明确实施时期、担当大臣，同时为进一步推进结构改革，以今年中期为目标对增长战略进行修改，明确以就业、人材、农业、医疗、护理等领域为中心的今后的讨论方针。
　　此外，TPP是确保亚太未来繁荣的框架，也正是国家之百年大计。农产品也即是5个重要品目，应切实遵从众参两院的农林水产委员会决议，根据该攻则攻、该守则守的方针进行谈判。TPP谈判，原本应是为构筑双赢关系而存在的切。但在部分领域，会出现国家利益与国家利益的冲突。在国家利益发生冲突时，究竟应如何找到最后的合点，这需要众人出谋划策，并以大局为重做出判断。

（内阁广报官）
　　接下来，请三重县政记者俱乐部的代表提问。

（记者）
　　我是三重县政记者俱乐部干事社CBC的松本。请多多关照。我想就核电站问题提问。包括中部电力已经表明放弃的三重县芦浜核电站计划在内，请问总理对核电站今后的新增设是如何考虑的。

（安倍总理）
　　基本方针是，在谋求可再生能源、高效的LNG、煤炭、进一步彻底地推进节能等能源多样化的同时，尽可能降低对核电站的依赖程度。独立的原子能规制委员会制定了世界上最为严格的新安全标准。首先，对于符合严格的新安全标准的核电站，可逐步判断允许重启。关于核电站的新增设，目前完全没有考虑。正如刚才所说，目前集中考虑的是能源多样化和对于原有核电站重启的判断。

（内阁广报官）
　　接下来，再有请内阁记者会的代表提问。

（记者）
　　总理，新年好。我是时事通信的纐缬。我想就外交和宪法提问。总理您去年参拜了靖国神社，并表示希望向中国、韩国亲自进行直接说明。然而至今为止并没有为呼吁对话做出任何具体举措，对此，韩国总统朴槿惠今日表示，应为日韩首脑会谈做好充分的准备，这一发言包含向日方靠近之意。今年，您考虑何时实现与中韩的会谈，并会有怎样的举措。此外，总理所推进的外交安全保障政策也遭到中韩反对。还有，对于宪法解释的变更、修正也与两国的外交紧密相关，对于这些，您考虑如何推进。

（安倍总理）
　　我认为，实现与中国、韩国的对话，对维护本地区的和平与稳定至关重要。关于首脑会谈，目前虽然还无法预计，但正因为存在艰难的问题，首脑之间就应在不提任何前提条件的情况下，敞开胸襟坦承对话。
　　关于参拜靖国神社，正如在发表的谈话中所表示的，我希望能直接地、真心诚意地表达这一本意。刚才的提问说，我目前没有谋求对话的直接举措，然而我始终在这样公开的场合表示，对话的大门始终是敞开的，真切地希望举行日中首脑会谈，希望举行日韩首脑会谈。我想，这正是最为直接的举措。希望不提任何前提条件，敞开胸襟，进行首脑间的对话。希望中方、韩方首脑，也能以同样的姿态对待。
　　此外，关于宪法的诸多问题，我认为，宪法制定至今将满68年，为实现顺应时代变化的解释变更及修正，应进一步加深国民讨论，并对包括中国、韩国在内的外国进行仔细认真地说明。此外，现在安倍政权推进的积极和平主义，我坚信只要切实地进行说明，定能得到各方理解。

（内阁广报官）
　　很抱歉，预定时间所剩无几，下面接受最后一个提问。记者俱乐部的代表，请。

（记者）
　　我是干事社CBC的松本。最后想就磁悬浮中央新干线提问。三重县等都十分期待由此带来的经济效应，并希望不是分阶段地先开通品川至名古屋，而全线同时开通，请问总理是如何考虑的。

（安倍总理）
　　磁悬浮中央新干线，使用了日本对世界引以自豪的、世界上最为先进的铁道技术。我认为这是一个梦想项目。推动该项目的发展，想必所有日本人都会满怀欣喜与期待。将来，磁悬浮新干线建成后，只需1个小时就可以从东京到大阪，也便于来到三重县。想从东京去伊勢神宮参拜，就可以轻松实现，这也会对三重县带来很大的经济效应。因为建设主体是JR东海，在工程进度方面等会有多方考虑，但正如我刚才所说，磁悬浮中央新干线可以说是一个国家项目。作为政府我们会考虑以多种形式尽可能地提供支持。

（内阁广报官）
　　时间已到。安倍总理记者招待会到此结束。感谢各位的配合。

（安倍总理）
　　谢谢。