（暂译）

【安倍总理开场发言】

　　笑容满面，关心他人，勤劳开朗。东盟（ASEAN）国家的氛围，让我们日本人有一种回归故里的感觉。在我曾经访问过的东盟各国，无论走到哪里，孩子们都以亲近友好的笑脸相迎。
　　从东盟到访日本的游客也为数众多。今年与去年相比，泰国游客增加了7成，越南游客增加了5成。这是我们成功传递了热情待客之心的结果。
　　东日本大地震之际，东盟国家的人们慷慨地向我们伸出了援助之手。印度尼西亚的年轻人用日语为我们演唱“日本哟，请在世界的中心傲然绽放”，他们的热情鼓励令我至今仍难以忘怀。
　　在菲律宾遭受严重台风灾害后，日本的医疗队、1200人规模的自卫队，提供了紧急援助。相互关怀，遇到困难时互相帮助。自然而然地这么想、这么做的，是我们日本人，是东盟国家的人们。
　　日本企业多年来一直向东盟各国积极投资，扩大贸易。就是因为那里有富有进取心、勤奋工作的东盟国家的人们。而且，就像日本成功实现经济高速增长，发展成为经济大国一样，东盟如今已成为充满活力的世界经济增长中心。
　　我们日本人与东盟国家的人们是志同道合的伙伴，共同携手缔造了友好的历史。从南海向东海延伸的南北航线，自古以来，就有许多人自由往来。我认为，被同一海域包围的不可分割的共同体——日本与东盟，成为真正的合作伙伴，是历史的必然。
　　正因为是合作伙伴，才会出现各种各样的课题。但是，正因为存在这些课题，日本与东盟才进行对话，并在对话的过程中找到了解决之路。40年前的日本与东盟合成橡胶论坛就是我们的出发点。要在反复对话的过程中，共同进步，共同繁荣。日本与东盟就这样在40年里加深了友谊。我认为，今天的日本与东盟特别首脑会议，是让这种合作伙伴关系进一步发展，向下一个40年迈进的精彩开端。请允许我在此向担任轮值主席的文莱国王博尔基亚表示衷心感谢。
　　在柬埔寨，被称为日本医院的母子保健中心，使婴幼儿的死亡率减少了一半。日本的女性们拯救了大量儿童和母亲的生命。这种保健和医疗领域的合作，提高了东盟国家人们的生活水平。在防灾减灾方面，日本拥有高超的技术。日本克服能源匮乏和公害等制约的经验也定能为东盟国家的人们发挥更大的作用。携手共进,日本与东盟是实现更加美好生活的合作伙伴。
　　听说在缅甸，最近寿司受到青睐。在这1年里，相继诞生了50多家日本餐厅。老挝的黑啤酒在日本的比赛中荣获金奖并出口日本，我们已经进入这样的时代。
　　此次的日本与东盟全面经济合作协定，就投资与服务的规则达成了实质性的一致。在日本与东盟之间，将建立一个商品贸易，甚至服务交易和投资也能自由往来的经济圏。共同繁荣。日本与东盟就是实现繁荣的合作伙伴。
　　为了共同进步、共同繁荣，日本与东盟必须共同维护和平。如果没有自由的海洋和自由的天空，相互之间的人员往来、活跃的贸易就无法指望。依照国际法解决纠纷、法治的原则是进步和繁荣的基础。正因为如此，日本与东盟必须是和平与稳定的合作伙伴。
　　在此次会议上，我提议建立一个日本与东盟各国的防卫大臣进行协商的平台，并决定今后推行。为了在防灾减灾、网络空间应对等领域开展合作，维护共通利益——地区的和平与稳定，我们将不断进行政治与安全保障领域的对话。日本也将在积极的和平主义旗帜下，为本地区的和平与稳定，发挥比以往更加积极的作用。
　　在冲绳，马来西亚男子足球国家队选手Wan Zack和Nazirul大显身手。日本的球队在新加坡的足球联赛中奋勇拼搏。明年春季，来自东盟各国的足球少年们将汇聚到日本，与日本的孩子们进行交流比赛等，谋求友好亲善。
　　2020年的东京奥运会与残奥会，不仅是日本，也意味着由亚洲举办奥运会与残奥会。我希望借此机会，充分利用JENESYS（21世纪东亚青少年大交流计划）2.0的框架等，进一步加深日本与东盟的青年们的体育交流。
　　从今年起，假面骑士也成为印度尼西亚孩子们心中的英雄。这是一个东盟的孩子们热衷于哆啦A梦的四维口袋的时代。日本与东盟的孩子们一起在运动中交流，开心体验相同的文化。我希望作为心心相印的小伙伴成长起来的孩子们，开辟日本与东盟的下一个40年。40年后的日本与东盟的面貌将会如何？今后仍将作为共同进步、共同繁荣的共同体，人员、商品、服务比今天更加自由往来的和平共同体，从今天起，拉开新的日本与东盟合作伙伴关系的帷幕。我认为，这是一次可以让40年后的日本与东盟的大人们如此认为的会议。
　　我的发言到此结束。

【答疑】

（记者）
　　我是毎日新闻的记者中田。请多关照。
　　我想就总理倡导的积极和平主义提问。听说在今天的首脑会议上，各国首脑对积极和平主义表示了支持，请您具体介绍一下首脑的发言。
　　与此相关，对于变更宪法解释，使集体自卫权的行使成为可能一事，总理打算以何时为期限得出结论呢？
　　以上就是我的提问。

（安倍总理）
　　正如我开场所述，在今天的会议上，东盟各国的首脑对于以积极和平主义为基础的日本安全保障政策，表示了热情的欢迎和期待。也有明确表示支持日本将推行的积极和平主义的首脑。这些都明确记录在共同声明中。
　　下周预定公布的国家安全保障战略中，将具体阐述积极和平主义的内容。我也希望能向各国说明这一战略，进一步加深理解。
　　至于集体自卫权的问题，目前正在“有关重建安全保障法律基础的恳谈会”上进行讨论，政府正在等待包括提交报告在内的恳谈会讨论结果。

（内阁广报官）
　　下面，接受外国媒体的提问。请通报姓名和所属媒体，并请尽量简洁提问。

（记者）
　　我叫Elaine Lies，是路透社的记者。
　　东盟各国如今经济都在走向繁荣。他们正在实现日本在1960年代创造的经济奇迹，同时，目前地区也存在紧张关系。东盟各国之间，以及日本政府，是否担心应当用于经济的资金被用于国防？此外，这种担心的程度有多大？

（安倍总理）
　　为使已成为世界经济增长中心的东盟继续发展，不以勢力支配而以法律支配的自由安全的海洋和天空不可或缺。对此，目前出现了试图通过单方面行为改变东海及南海现状的动向，以及试图对以自由飞行为基础的国际航空秩序加以限制的动向。加剧这一地区的紧张局势，无益于任何一方。我们对此类动向抱有强烈的担忧。恐怕大多数东盟国家的首脑也与我们一样。
　　在今天的会议上，日本与东盟一致同意要加强合作，以确保航行自由、上空飞行自由以及民航安全。也为了保证日本与东盟的共同繁荣伙伴关系，我们决心作为和平与安定的合作伙伴，为地区的和平与稳定做出更大的贡献。

（内阁广报官）
　　下面，再次轮到日本记者。请提问。

（记者）
　　我是TBS电视台的记者松本。请多关照。
　　对于亚太地区的和平与稳定而言，一个不安因素是北朝鲜局势，我想就这个问题提问。
　　北朝鲜宣布处决了第一书记金正恩的监护人，也就是第二号人物张成泽。请总理谈一下对此有何看法以及日本政府的措施。
　　同时，请问您如何看待此事件对日朝关系及绑架问题的影响？

（安倍总理）
　　包括您指出的事件在内，对于北朝鲜内部的动向，我国目前正与有关国家密切合作，紧张并冷静地关注事态发展，同时努力收集信息。
　　昨天，即13号，我们也在接到相关报道之后，在官房长官的指挥下，迅速召集政府有关部门，掌握情况，今后也希望在应对上做到万无一失。
　　对于此次事件可能会带来哪些变化，我们也要认真分析，收集信息。
　　至于对日朝关系和绑架问题带来的影响等，我不想具体评论，但是我国将继续在对话与施压的方针下，根据日朝平壤宣言，为全面解决绑架、核、导弹等各项悬而未决的问题而努力。
　　东盟各国也在刚才的会议上表示，为了维护朝鲜半岛的和平与稳定，并解决绑架问题，各国应当进行合作。

（内阁广报官）
　　再次请外国媒体提问。

（记者）
　　我是新加坡海峡时报的记者Andrea Ong。
　 总理您对国内改革和在东盟地区的外交方面所作的贡献得到赞赏，本周初，您与中国国家主席习近平双双被海峡时报评选“今年亚洲年度人物”。同时，共同获奖也表示了总理您与中国国家主席习近平肩负维护亚洲稳定重任。请您发表获奖感言。另外，根据在此次首脑会议中讨论的内容，日中关系明年是否会改善？为与中国进行对话，总理您是否会首先对中国做工作？

（安倍总理）
　　我很荣幸能获得“今年亚洲年度人物”这一殊荣。我认为，这是因为我对东盟的热情和我国的贡献获得了好评，是因为日本复兴、日本重新恢复强有力的经济、“日本归来了（Japan is Back）”受到了欢迎。
　　就任以来，我展开了俯瞰地球仪的战略性外交。其中，东盟始终作为特别的合作伙伴，位于中心。为了证明这一点，就任以来，我实现了对东盟的5次历访。从1月份访问越南开始，到上个月访问老挝，遍访东盟10国，与东盟国家的人们进行了交流。在所有国家，我都感受到了对日本为地区和世界的和平与繁荣贡献力量的殷切期待。
　　在此次首脑会议上，各国首脑也表明了对日本发挥应有作用的殷切期待，日本与东盟共同为地区及世界的繁荣贡献力量的愿望更加强烈。
　　至于日中关系，我的对话的大门始终是敞开的。我认为，即使出现问题，也要应当保持克制，避免影响整体关系，回到战略互惠关系这一原点。正因为存在课题，首脑之间才要开诚布公地协商。希望中国方面也务必采取同样的姿态。

（内阁广报官）
　　下面是最后一个问题，请松山先生提问。

（记者）
　　我是富士电视台的记者松山。
　　听说在此次会议上，就地区的飞行安全和航行自由进行了确认，但是另一方面，对于中国划设防空识别圏后，有关民航公司提交飞行计划一事，各国的应对并不一致。日本呼吁民航公司自制，无须勉强提交飞行计划，但是美国、韩国等却表现出认可的态度。
　　针对民航公司提交飞行计划的应对，总理是否考虑今后要求美国、韩国以及其他国家也与日本采取统一步调？

（安倍总理）
　　我国认为，此次中国划设的东海防空识别区，非法侵犯了国际法的一般原则——公海上空的飞行自由。我们要求中国方面撤销此类非法侵犯一般原则的所有措施。至于我国民航飞机的相关应对，我国不打算改变政府的方针，即按照以往的规则行事。
　　总而言之，确保民航飞机的安全是理所当然的。美国政府非常担心中国划设防空识别区，明确表示不接受中国对该空域的航行提出的要求。此外，韩国也对此次措施表明了强烈的遗憾。今后政府仍将考虑与有关国家密切合作，继续要求中国方面撤销妨碍公海上空飞行自由的所有措施。

（内阁广报官）
　　记者招待会到此结束。
　　谢谢大家！