(暂译)

　　居尔总统阁下，奇切克国会议长阁下，埃尔多安总理阁下，在座的各位，对土耳其建国90周年，我谨致以衷心的祝贺。
　　各位土耳其的人们，在重视历史与传统的同时，也对近代化这一难题进行了妥善应对。对于来自亚洲东方的，拥有悠久传统之国的我们而言，十分理解身处亚洲西方的诸位所经受的磨难。愿荣耀与幸福，永远与土耳其及其每一位国民同在!!
　　今天，在此迎来建国90周年的良辰佳日，用铁路来连接分隔亚欧两洲海峡的、历时一个半世纪的梦想，自1860年描绘出最初的设计图以来始终未被放弃并恪守至今的这一梦想，终于在诸位的手中变为现实。真诚地祝贺大家!!
　　5月，与埃尔多安总理见面时，东京与伊斯坦布尔正围绕奥林匹克运动会的举办权相互竞争。那时我们彼此就约定，无论哪方获得成功，都会在第一时间向对方表示祝贺。
　　9月7日，在布宜诺斯艾利斯选定东京为举办地之时，埃尔多安总理首先来到我的身边，向我送上祝福的拥抱。埃尔多安总理……，那一刻，我从内心深处被首相所表现出的勇气与友情所打动。
　　这一次，轮到了我向埃尔多安总理送上祝福。今年5月，总理曾热切地谈起，马尔马雷海底隧道工程是如何重要，土耳其曾多么地渴望这一工程建成通车。他对我说，无论如何也请前来参加通车仪式。各位，我感到十分荣耀。因为我做到了信守与首相的约定。　
　　据闻，在约60米深处，利用沈埋隧道施工法修建隧道的先例等并不存在。我也听说，阻挡随水深而改变流速的激流，所有专家精英们都认为“这是一个近乎不可能的工程”。
　　担任隧道工程指挥的其中一位、大成建设的小山文男先生，在被问及在困难重重中仍获得成功的理由时，他回答道“永不言弃”。“永不言弃，是迈向成功的第一步，同时，也是最后的一步”，小山先生的这些言词，淋漓尽致地向我们传达了这一工程曾经如何之艰巨。
　　参与此项工程的土耳其、日本、以及相关人员与所有的工作人员们，此刻，全世界都在对你们的工作成果赞口不绝！！
　　对于此项将永载于地图画卷，世代相承并留传青史的伟大事业，土耳其的诸位们选择了日本以及日本的企业作为其合作伙伴，就此我谨再次表示感谢。
　　下一步，我们将使新干线驰骋于由东京到伊斯坦布尔，以及从伊斯坦布尔到伦敦之间，让我们共同憧憬这一梦想吧。
　　如今，已然构筑起了强有力经济的土耳其，与日本同是二十国集团（G20）的伙伴。今年5月，我们两国作为战略伙伴，相互承诺了除外交方面以外，在安全保障以及经济方面将同样加深对话与合作，一同为世界贡献力量。
　　旨在为世界带来和平与安定而不辞辛劳的土耳其及日本，是从东西方支撑起广阔亚洲的两片翅膀。
　　在各位150年来的梦想终于成真的这个日子，踏上连接东西方的伟大城市、伊斯坦布尔的土地，这样的蓝图在我的脑海中不停地闪现。
　　愿亚洲永享和平。繁荣昌盛。土耳其与日本，是使亚洲腾飞的两只翅膀，一对双翼。

　　Teşekkür ederim（谢谢大家）。