（暂译）

　　一次赋予水俣公约以生命力的会议，终于开幕了。我谨对各位所付出的努力致敬，并庆贺终于迎来了这一天。我因目前身在文莱，无法参加这次采纳以跟除汞害为目标的划时代条约的重要会议，为此深感遗憾。

　　自从以未满6岁的小女孩为首的4名患者被公诸于世，水俣病正式被确认以来，岁月已流逝了近60年。在东方，60年称为“还历（天干地支的一次轮回）”。此次，以“水俣”命名的限制汞排放条约会议，就在此地水俣得以召开，忆昔抚今，令人尤为感慨万千。我谨向在此期间因汞污染而罹病长逝的人们致以深切的哀悼，对于长久以来饱受疾病之苦的人们表示衷心的慰问。

　　在知晓水俣病的可怕之后，包括当时年纪尚幼的我本人在内，日本人深受打击。这使举国人民痛彻痛悟，促使了人们为之世代努力。从1960年代至今，日本的经济规模得以极度扩大，然而目前我国的汞使用量只有当时的0.4%。　

　　我认为，正因为我们深受汞害，并拥有战胜它的经验，为使汞害从世界上消失，日本有责任身先士卒，并为此竭尽全力。

　　要减少大气中汞的排放量，有必要提高燃煤火电的效率。同时，还必须减少汞流入河川。为了在我们这一代创建一个全球规模的“汞污染最低限（mercury minimum）”环境，我的想法是，日本应该较之从前更加积极地向世界提供自身所拥有的技术和经验。在此我要向大家保证，作为发展中国家的环境污染对策，我国在今后3年将实施总额达20亿美元的援助。

　　mi•na•ma•ta，这一个包含有4个元音的词语，请记住它是日本的一个地名。它是一个针对汞的危险性，以及采取必要措置的永久性警示之词。

　　它更是一个蕴含着希望的词语。水俣的海洋已然恢复了往昔的灿烂。鱼类自不必说，种类丰富的珊瑚也已在这里生息。这告诉我们，努力终将获得回报。

　　最后，我预祝会议圆满成功，并倡议各国为根除汞害进一步加强团结与协作。

　　谢谢。