(暂译)

　 尾身会长、在座的各位来宾以及各位与会者，首先恭祝年会迎来了十周年庆典。能受邀参加这一历史性盛会，我感到非常高兴。

　 诸位都是科学家，技术专家，也有很多大学教师。对诸位来说，仔细研究、评价所见所闻是重要的工作。我在想，我来的这个地方是不是点危险。因此，我在这里尽量简明扼要地介绍几个要点。

　 第一点，我国必须汲取惨痛的教训。STS意味着科学、技术在社会中应有的状态，我们就是在前所未有的严酷现实中懂得了这一点。那就是福岛和事故发生后的始末。要强调的是，我们已经摆脱了俗称NIH（Not Invented Here）的综合症，也就是非本国技术就不采纳的弊病。为应对各类课题，必须尽可能地从全世界吸收最先进的知识和见地。为此，我们尽最大的可能开放自我。为了应对接踵而至的问题，我国需要各位的智慧，需要各位的专业知识。

　 另一方面，我国及我国的技术也对社会有所帮助。这是第二个要点。请大家试想一下：位于中国和印度的炼铁厂，假如采用了日本的技术，就能相应地大幅减少温室气体的排放。到2030年的减排幅度可达5亿吨。这是多大规模呢？这相当于整个日本现在1年排放量的40%。碳纤维是另一个例子。由于它是一种非常结实的材料，因此可以替代汽车上使用的铁。同时还由于它重量极轻，因此在汽车上用得越多，耗费的汽油就越少。由此推测，到2050年，二氧化碳的排放量将比现在减少47亿吨，相当于整个日本目前4年的总排放量。而且碳纤维产量最多的国家是日本，市场占有率约为70%。

　 我上次担任总理时，建议到2050年使全世界的排放量减少50％，作为“50－50”计划，被G8峰会采纳。对此，我至今依然感到肩负的责任。上个月公布了长期路线图，以明确为了进一步减少排放，需要怎样的创新。特别是决定了将在今后5年，共筹措1100亿美元的官民资金用于减排技术开发。同时，还要向海外、尤其是发展中国家推广所开发的技术。为此，我们要寻求并利用金融援助、双边信用机制以及节能技术的标准化等各种方式。

　 现在，我宣布：政府打算从明年起，以配合本年会的举办，聚焦减排所需的创新，举办新的年会。

　 我十分关注规制的废除。要想让科学、技术发挥应有的作用，关键在于废除规制。我只举一个例子，必须充分应用山中教授最先着手的iPS细胞医疗，使之更加便捷地为患者排忧解难。为了改革阻碍这一目标实现的规制，我们计划在本月内提出一项新法案。

　 我还决心使日本成为最易于创新的国家。国际社会或许需要日本的智慧，而与之相比，日本有过之而无不及，同样需要来自世界的知识。例如，我希望世界各地的学者、学生，继续源源不断地来到冲绳科学技术大学院大学。尾身会长就是这所学校的创始人，即将迎来建校两周年的该校，汇集了来自 30个国家的研究人员和来自23个国家的学生，不断蓬勃发展。这非常令人欣慰。

　 进一步开放日本，换言而之，就是要成为实现熊彼德所创新理论之地。为此，日本经济必须更加强有力地发展。我的经济改革政策，目的就在于此。此外，日本的国际地位也需要进一步提高，我的外交，就是为了实现这一目标。

　 我的发言到此结束。为出席APEC（亚太经合组织）会议，我现在就必须赶赴印度尼西亚。希望能够在那里见到APEC的领袖们，继续讨论这个问题。

　 谢谢大家！