（暂译）

【安倍总理开场发言】

　　今天是10月10日。49年前的10月10日，日本在万里晴空下举办了奥运会，并以此为契机迅速成为经济增长中心，也成为亚洲经济增长的火车头。
　　举办亚太经济合作组织（APEC）以及跨太平洋伙伴关系协议（TPP）首脑会议的巴厘岛的万里晴空，使我想起了那一天的激动心情。亚太地区作为“世界经济增长中心”，正在不断追求新的飞跃发展模式。我切实感受到，本次APEC首脑会议，正在为加快整个地区的经济增长活跃地开展行动。依靠三枝箭的增长战略，开始沿着经济再生的道路强有力地前进的日本，受到了进一步的关注和期待。
　　我们要在整个亚太地区创建一个富有活力，给人们带来繁荣与富足的大自由经济圏。无论是区域全面经济伙伴关系（RCEP）还是其后的亚太自由贸易协定（FTAAP），都已不再是童话。TPP是实现这个大自由经济圏的第一步。相关国家不仅要在物品交易领域，而且还要在服务、投资、知识产权以及环保等广泛领域制定共同规则。这才是创建符合二十一世纪经济增长中心市场之路。
　　通过政治决策加快步伐，实现横跨亚洲和太平洋的全新经济整合。我认为，领袖们对此达成了共识，正为推动于年内达成协议而共同努力。
　　其核心力量中，就有东盟各国。我的外交，就是从访问东盟国家开始的。文莱是第8个国家。日本与东盟在40年里携手合作、共同发展。我们将推动这种合作关系更上一层楼。在本次的日本与东盟首脑会议上，东盟方面也表示了强烈意愿。要进一步加强肩负未来发展重任的青年们的交流。要在医疗、城市发展、灾害应对等各个领域，充分发挥日本的经验和技术，为提高东盟各国人民的生活水平贡献力量。
　　为了实现地区的安全与繁荣，在东亚首脑会议上，我也强调了海洋等领域法治的重要性，以及一致应对朝鲜问题的必要性，许多首脑表示赞同。我对我国倡导的“积极和平主义”的安全保障政策进行了认真说明，也听到了期待日本发挥更大作用的呼声。
　　12月我将邀请首脑们到东京访问，举行日本与东盟特别首脑会议。我希望以此次首脑会谈的成果为契机，提出进一步发展日本与东盟关系的未来蓝图。
　　在本次访问中，我与多位首脑友人继上次联大会议之后得以重逢。特别是与普京总统在最近5个月里举行了4次会谈，我认为进一步加强了我们个人的相互信赖。
　　从下周起，临时国会终于要开始了。虽然问题堆积如山，但是我要通过本届国会，全力实现当机立断的政治，开花结果的政治。

【答疑】

（NHK　原记者）
　　我想就日本与中国、韩国的关系提问。您在本次外访期间，虽然与两国首脑有过短时间接触，但是（中韩两国），尤其是中国方面，对日本方面措辞严厉。今后，为了改善关系并实现首脑会谈，您打算采取哪些具体措施？

（安倍总理）
　　日本与中国、韩国保持良好的关系，建立良好的关系，对于亚太地区的稳定与繁荣是有意义的。
　　日本与中国的关系，对于我国而言，是最为重要的双边关系之一。而韩国对于我国而言，是共享基本价值观的重要邻国。我认为，不要因为存在某些问题就关闭对话的大门，反倒是正因为问题的存在，才应当进行包括首脑级别在内的对话，我呼吁中国、韩国进行对话。
　　遗憾的是这次未能举行首脑会谈，但是我的对话大门始终是敞开的。今后我将一如既往地呼吁中韩两国进行对话。

（路透社　莫伽多记者）
　　您在与东亚各国的首脑会议上，就南海问题进行了磋商，对于日本而言，南海问题究竟有如何重要？日本将为解决问题发挥怎样的作用？

（安倍总理）
　　日本等亚太地区国家，从开放的海洋中获得了大量财富。南海的和平与稳定，是日本等国际社会十分关切的事项。
　　我认为，海洋是重要的国际公共财产，应当尊重包括和平解决纠纷、航行自由、联合国海洋法公约在内的国际法，遵守海洋的相关基本规则，不依靠“势力”而依靠“法律”来支配海洋。我想，这是许多国家的共识。
　　我非常关注东盟与中国之间的南海行为准则（COC）的磋商结果。希望尽快制定既有法律约束力又有助于解决纠纷的切实可行的南海行为准则（COC）。
　　在日本与东盟首脑会议等一系列会议上，我阐述了上述宗旨，并确认东盟等许多国家也和日本持相同观点。日本今后将一如既往地与东盟等地区的各个国家开展合作。
　　在担任日本与东盟首脑会议轮值主席的文莱国王博尔基亚陛下总结的文件中，也表明了这一点。

（时事通信　大冢记者）
　　总理大臣的本次外访，围绕跨太平洋伙伴关系协议（TPP）谈判的动向备受关注。其中，自民党的TPP对策委员长西川表示要围绕大米、砂糖等5个重要项目待遇是否取消关税进行探讨，在国内引起很大反响。在野党等严厉批评其“违反参议院选举公约”。总理如何回应这种批评？

（安倍总理）
　　我认为我们自由民主党不能违反选举公约。谈判今后将全面启动。该保护的要保护，该争取的要争取，要追求国家利益，政府的这一方针没有发生任何改变。我认为，西川议员的发言是站在党的TPP对策委员长的立场发言。政府要关注执政党的验证工作。今后我们仍将与执政党密切合作加以应对。

（文莱时报　梵迪阿尔记者）
　　您表示要把东盟与日本的关系提高到更高层次，您认为要让东盟各国在政治上、经济上进一步参与进来，需要做哪些工作？另外，您认为中国将对地区行使多大程度的影响力？日本是否会在这种影响力方面与中国竞争？

（安倍总理）
　　今年是日本东盟友好合作四十周年的喜庆之年。通过多年的合作，日本与东盟之间，在经济、政治、安全保障、文化、人员交流等广泛领域建立了深厚的情谊。
　　另一方面，地区的战略环境也在发生急剧的变化。在这种形势下，为了让日本与东盟之间的合作关系得到进一步发展，12月我们将邀请东盟各国首脑访日，就日本与东盟关系的未来走向展开讨论，并向全世界公布。
　　日本重视东盟的这一姿态，并非考虑到某一特定国家而展现。而且，中国的经济发展对于地区和世界的经济发展是必要的。日中两国对亚洲和国际社会的稳定与发展都负有责任，我将本着战略互惠关系的观点，发展日中关系。