(暂译)

　　约克公爵殿下以及在座的各位来宾，承蒙邀请参加这个思考日英关系的过去和未来的精彩会议，特此感谢。
　　请允许我对为举办本次会议不辞辛劳的英国皇家联合军种研究所（RUSI）亚洲本部所长秋元千明，皇家联合军种研究所（RUSI）的相关人士以及笹川和平财团的各位所作的努力，表示衷心的敬意。
　　约克公爵安德鲁王子的本次访日，对于日英关系发展，格外值得高兴。
　　英国第一海军军务大臣今年即将访问日本。皇家海军的新式无畏级驱逐舰也将相继来到日本。如能实现与我国海上自卫队舰艇的友好训练，而若约克公爵无法观看，将会令人非常遗憾。
　　例如海上自卫队潇洒熟练的打手旗，细微至一个灯光、一个旗语，想必身为海军军官的约克公爵定会觉察到。
　　不过，因为日本的现代海军基础知识全部都来自英国，海上自卫队各位官兵定会感到光彩荣耀。

　　今年恰逢英国与日本通过海洋初次相遇400周年。东印度公司的轮船奉詹姆斯一世之命来到长崎，向已经退位的德川家康敬献礼品，向第二代将军秀忠送上国王的信函和礼物，就是在1613年夏季。当时，德川家康收到的好像是望远镜。
　　150年前，出身于我的故乡长州山口的5名年轻武士，避开幕府的眼目，到英国留学，其中包括时年22岁，后来成为第一任首相的伊藤博文，以及年长其5岁，后来在伊藤内阁担任第一任外务大臣的井上馨。
　　据说是怡和洋行为他们提供了方便。这5人后来被誉为“长州五杰”，对明治现代化居功至伟。
　　明年恰逢一战爆发100周年，一战中日本海军将士发挥了非凡的军舰驾驶技术，成功护卫了英国船舶，被誉为“地中海守护神”，这个史实不可忘却。
　　祭奠当年牺牲的日本海军战殁者英灵的慰灵碑，至今仍耸立在马耳他的英军墓地一角，等待着凭吊者。
　　从那以后，几经星霜，日本与英国共同克服了苦涩的回忆、痛苦的记忆，并使之升华，终于恢复了原本应有的关系。

　　日英两国原本应有的关系是什么呢？
　　就是一种共同捍卫海洋安全的关系。100年后的今天，虽然地点变为索马里海域、亚丁湾，但是英国与日本齐心合力，重又恢复成为捍卫航海安全的伙伴。
　　日英关系本来就是自然建立的，在这个意义上，我想可以称之为“a priori”的合作伙伴关系。
　　我们两国都以海洋恩惠而生存，并都以通商为命脉。
　　而且在重视航海技术方面也都有目共睹，因为海洋的平安直接关系到国家利益。
　　然而，海洋的平安必须有人负责地予以捍卫。依照规则，需要有强制执行的人类集团，否则海洋很可能会倒退到海盗猖獗跋扈的往昔。
　　在英国皇家海军单独全部承担这项任务的时期，我国与英国结为同盟。战后美国承担了统管全世界海洋的重任。我国则与英国一道，与美国结为牢固的同盟，并延续至今。
　　海洋的规则，即海洋法，以联合国海洋法公约的形式具体化，确立了今天的规范，如今已成为国际法的一个重要组成部分，并基本有效地规范了所有国家的行动。
　　众所周知，在海洋法的解释、运用以及进步发展的过程中，英国与日本经常交换意见，保持了互相提高的关系。
　　之所以能够做到这一点，是因为多年来，英国与日本都发自内心地共享并坚守航海自由、公共利益等海洋法的基本原则。
　　正因为如此，在即将开辟的新北极航道，大家对于日英合作伙伴关系抱有相当大的期待。
　　我们之间虽然存在诸多差异，但存在着某种相互契合的东西。
　　我们两国都有君主，并对其家族抱有自然的崇敬之情。因此，我们衷心欢迎约克公爵的来访。
　　如果要问：是要传统还是要革新？英国的贤哲可能会答到：“正是为了保持优良传统，必须革新”。我们日本人，从步入现代化以来，也经常自问这个问题。
　　由此可见，日英两国真就是“a priori”的合作伙伴。

　　接着要问：合作伙伴的目的是什么？
　　我认为，双方的行动就已经做出了最好的回答。
　　英国在严峻的财政状况下，依然致力于皇家海军的现代化及其能力的提高。
　　从印度洋到太平洋一带，分布着英国的同盟国，英国正在重新思考，应当在这一地区发挥怎样的作用？
　　另一方面，我国从马六甲海峡到印度洋、中东地区，长期以来坚持不懈地捍卫航海自由，维护海上安全。日本也同英国一样，在认真思考能否在此基础上进一步有所作为。
　　东方与西方，就这样再次在海上相遇，因为维护海洋秩序的共同使命而结合在一起。我认为，答案自然就在那里。

　　我们两个国家，在安全保障合作关系方面，正不断大步迈进。
　　恰在此时，约克公爵来访。第一海军军务大臣也即将访日。本次专题讨论会的副题“建立21世纪的新关系”，今年也许会被后世的历史学家誉为划时代的一年。
　　多年以来，我国一直只与美国开展防卫装备的共同开发。最近，也是首次，正准备与英国共同开发。卡梅伦首相与我，为达成协议，加紧了最后阶段的协商。
　　在索马里海域和亚丁湾，12月以后，我们的自卫队计划加入第151联合特遣部队（CTF151），通过“区域防守”开展打击海盗行动。我们与英国海军的合作，将比以往更加充实。
　　我们日本方面，自从我重新执掌政权以来，一直致力于与海洋相连的各个国家,与重视宇宙、网络空间的各个国家，广泛共享安全保障的天空、海洋以及陆地景观。
　　当然，美国始终是日本的第一合作伙伴。对于英国而言，也一定是这样。在此基础上，我要强调的是我们的意愿，即与英国交换见解，分享经验，作为有责任分担世界和平与稳定的伙伴，共同前行。
　　如今，人类的公共空间已无国界，所有的一切都通过网络连接起来，因而重视法治、共享价值观的每一个国家，必须更加齐心合力、分享睿智。
　　此时，我希望我所热爱的祖国，继续作为纯粹的贡献者，主动为世界的和平与稳定尽力。日本不能成为维护世界的和平与稳定之链的薄弱环节。
　　日本长期以来，是一个从自由和平的国际环境、稳定的海洋秩序获得裨益的通商大国，因此义不容辞地肩负相应的责任。
　　因此，我上周抓住联合国大会等在纽约的一系列机会，提出日本的全新自画像——“积极和平主义”，这是今后代表和引导日本的一面旗帜。
　　目前我的政权正在集思广益，探讨如何充实无愧于树立“积极和平主义”旗帜的基础框架，包括设置国家安全保障会议、制定国家安全保障战略以及集体自卫权和集体安全保障措施与宪法的关系等。
　　为什么现在需要进行这种探讨？上周我在纽约举出具体事例进行了说明。当时的演讲原稿已发到各位手中，请参阅。
　　那是我荣获以赫尔曼•卡恩的名字命名的奖项时发表的演讲。从核战略的基础理论到如今在金融界不可或缺的“蒙特卡罗方法”， 赫尔曼•卡恩是一位“想难以想象之事”的天才。

　　别无选择（There is no alternative）。玛格丽特・撒切尔夫人用略语TINA 表达这句话。我经常引用这句话。
　　首先要增强经济实力，否则一切都无从开始。因此，我再三强调女性的力量，“女性经济学”不可或缺。
　　增强经济实力的目的，不言而喻，是为给后世留下安心安全的日本，同时也为使日本成为无愧于“积极和平主义”旗帜，对世界尽到职责的国家。
　　TINA，就是重振国内经济、在外交、安全保障领域做出负责贡献的一项任务。这是一条解决一切问题的共通之路。
　　行走在这条道路上，日本会与英国在多种场合相遇，齐心合力，出谋划策。这是必然的。因为日英两国是“a priori”的合作伙伴。
　　谢谢大家！

（完）