于联合国总部NLB第5会议室
（暂译）

　　第五届非洲开发会议（TICAD V）已经过去了3个多月。能够再次与各位非洲的友人们相逢，我感到非常高兴。

　　在开始演讲之前，我有话想对大家说。9月21日在肯尼亚，恐怖分子的袭击夺去了许多人的生命。我们坚决谴责这一卑劣且无法容忍的恐怖袭击行为。

　　在TICAD V上，对于同恐怖主义的斗争，我国承诺加强援助。为此，我们将与国际社会合作，更好地完成任务。

　　大家一定还记得。在TICAD V的横滨宣言中，我们制定了让农业工作者成为经济增长的主人公这一目标。

　　马亚基秘书长的非洲发展新伙伴计划（NEPAD），目前正在开展非洲农业综合发展计划（CAADP）。许多地区经济共同体（RECs）也把农业合作视为一大支柱，我感到备受鼓舞。

　　今天是各国与日本的一同确认现状的良机。希望大家相互之间，对于目前正在思考什么，落实什么，需要什么，能够直言不讳地展开讨论。

　　对于日本青年海外协力队（JOCV）的队员们，包括年龄仿能作为自己孩子般的年轻人在内，我始终抱有尊敬喜爱之情。而其中涌现了自己在非洲开始经营高附加值农业的队员，对此我感到十分钦佩，并倍受鼓舞。

　　例如森重裕子女士，她到布基纳法索赴任后，了解到妇女们提取的乳木果油可以用来制成护肤香皂，便成功地将其商品化。香皂的品牌名称“n-Se”，据说是布基纳法索西部方言，意为女性口吻中的：“我回来了”。

　　对于日本人来说，这句话听上去无比温柔，仿佛一股吹拂草原的清风扑面而来。

　　曾加入过JOCV的鲛岛弘子女士，也采用埃塞俄比亚出产的世界上最好的羊皮，制成色彩鲜艳、手感柔滑的皮包。品牌名为“andu amet”，据说在埃塞俄比亚的阿姆哈拉语中，是“一年”的意思。

　　她们到非洲之后，企业家精神有所觉醒，创办了附加值极高的企业。她们是令人尊敬的杰出榜样。

　　恰好在我的日本经济再生计划中，充分利用女性的能力也是一项最为重要的命题，此次联合国大会一般性辩论演说的主题，也把妇女赋权问题列为重要项目。希望在森重女士及鲛岛女士成功案例的激励下，不断涌现出更多新人。

　　并且，森重女士和鲛岛女士的足迹也给了我们重要的启示：与日本一起创办企业、开发经济作物的可能性，在非洲的广袤大地上，是无限存在的，不是吗。

　　日本原本就是一个在狭小的耕地上精耕细作，提高单位产量的国家，搞的不是“工业革命”，而是“勤劳革命”，在朝霞夕阳的辉映下显得格外美丽的梯田景色仍保留至今，这就是最好的证明。我居住的地方也能看到此番美景，我一直为之自豪。

　　因此，对于与非洲的关系，我会自然而然地这么想：如果由日本人来耕耘，则会充分顺应四季轮回、岁月变迁，以孕育农业的潜能。

　　否则，我们就不会如此尽心地开发非洲新水稻（NERICA）了。依靠NERICA使非洲水稻产量倍增的计划，自2008年起以10年计划推进。对此，我们将继续大力提供援助。

　　在今年的TICAD V上，我与大家一起描绘了非洲的愿景：将收获的农作物进行加工，然后从各地的港口和机场运往世界各地；物流网络四通八达，非洲成为了一个生机勃勃的有机体。

　　我在TICAD V上说过：只追求“为了维生的农业”是不够的，还应当追求“为了致富的农业”。如果农民不仅能够确保自己的口粮，还能向市场出售剩余农作物，并且种植经济作物，获得现金收入，贫困问题便会迎刃而解。不仅如此，让占非洲人口绝大多数的农民富裕起来，就是创造一个支持经济增长的巨大消费市场。

　　我也坚信，这是一个已然近在眼前，很快就能够得以实现的梦想。

　　今天，希望能与RECs的轮值主席们一起，共同确认依靠农业发展的非洲愿景以及当前的现实，互相激励奋进。谢谢大家。

（完）