（暂译）

（前言）

　　今天，十分感谢给我这次演讲的机会。

　　撼动世界经济的“华尔街”。一听到这个名字，我就联想到迈克尔•道格拉斯所扮演的戈登•盖柯。

　　1987年的第一部中出现了“日经指数（Nikkei Index）”一词。日本商人也亮相，令人想起日本经济被视为无敌霸者的时代。

　　然而，2010年的第二部中出现的投资者却是中国人，戈登发财的地方不是华尔街而是伦敦。日本，唯因缺席而引人注目。正如片名《金钱永不眠（Money never sleeps）》一样，资金流向赚钱之处，这一原理极为严酷。

　　的确，日本在泡沫经济崩溃之后，从90年代起，将近20年苦于通货紧缩，经济萎靡不振。但是今天，我来到这里，为的是告诉大家：“日本将再次成为赚钱的国家”，就像戈登时隔23年又回到金融界一样，“日本归来了（Japan is back）”。

　　明天，对于马里安诺•李维拉投手来说，将是在洋基体育场的最后一场比赛。对纽约市民来说，这将是一个永远难忘的日子，能在此地与诸位共度时光，我深感荣幸。

　　速度飞快的切球。虽然李维拉即将年满43岁，但是就凭他这一球，任何击球手都会束手无策。世界第一的王牌救援投手，我想就是这样的。

　　日本的复兴之道，完全不必标新立异。就像李维拉的切球一样，只要充分发挥日本原有的潜力，就能够复兴。我是这样想的。

　　举一个日常生活中的例子来说明。寿司。纽约有许多正宗的寿司吧。

　　想必在场的各位中定有人体验过大米与寿司材料、山葵泥与酱油以及日本酒的绝妙搭配。所有要素结合在一起，就会产生一种美妙的和谐，缺一不可。因为日本菜，是一个细腻微妙的“系统”。

　　我每个月都要出访一次海外。尽量带上日本的商业领袖们，推销日本的潜力。尤其会带去日本菜，请对方实际品尝，无论是寿司还是天麸罗，柜台前总会排起一条长龙。

　　寿司也好天麸罗也罢，两百多年前，原本都是江戸，也就是现在东京的平民百姓们，在路边小吃摊上享用的快餐。我梦想有一天，在纽约的40街与第5大道十字路口的热狗摊旁，也能出现寿司、天麸罗的小吃摊。

　　日本的铁路也是享誉世界的“系统”。“新干线”时速高达205英里，却十分安静舒适。而且，自从1964年10月开业以来，别说死者，就连伤者也从未出现过，因其极高的安全性，吸引世界各地的买家前来洽购。

　　日本的新干线运营方，将会拥有采用超导磁浮技术（Superconducting MAGLEV）的新铁路系统。日本国内已经在反复进行以世界最高时速311英里运行的载客实验。

　　如果利用这项技术，就可以在1小时以内连接纽约与华盛顿。也将消除“道路拥堵”，使大家毎年既不必浪费44万3千加仑“汽油”，也不必因浪费68万2千“小时”而焦急烦躁。相较飞机和汽车，时间及二氧化碳都能有所减少。这的确是一项“梦幻般的技术”。

　　目前，日本正在为开通东京至名古屋区段做准备。在此之前，先把巴尔的摩与华盛顿连接起来吧。我也已经向奥巴马总统建议。

　　大家生活在一个因为页岩气和页岩油而持有经济实力，化石燃料越发便宜的幸运之国。日本却不行。正因为不行才要创新。

　　日本的能源效率，与发生第四次中东战争的1973年相比，改善了约40％。每1千美元国内生产总值（GDP）的能源消耗，换算成石油，美国为0.17吨，而日本只有0.11吨。中国则为0.6吨，由此可见，日本拥有超群的节能技术。在这一领域，既有日本的发展机遇，也有诸位的投资机遇。

　　汽车专用的锂离子电池，全世界的70%由日本生产。美国人喜爱的特斯拉汽车的电动汽车，其电池也是日本生产的。新一代汽车，不是“因特尔内核（Intel Inside）”，而是“日本内核（Japan Inside）”。

　　以高效率著称的日本发光二极管（LED）照明，与白炽灯泡相比，耗电量在五分之一以下。根据某项估算，如果把全球需要的多达65亿个的白炽灯泡全部置换为日本的LED灯泡，可以节约200台以上最新核电机组的发电量。

　　而且，日本今后仍将用核电站的安全技术，为世界做贡献。我们不会放弃。我们有责任有义务战胜福岛的事故，以全世界最高水平的安全为世界做贡献。

　　在福岛海域，未来的发电技术即将开花结果。这就是“浮体式”海上风力发电技术。目前，世界上只存在2兆瓦级的风力发电机组。但是，我们这次要在福岛附近海域向7兆瓦级挑战。高达200米的巨大风车，将经受住波浪摇荡的考验，进行发电。这是一项由驰名世界的钢铁厂、重型机械厂、电机厂等参加，集结日本全部力量的大型项目。

　　日本的能源技术，拥有无穷的潜力。正因为如此，我才要进行电力系统改革。为了进一步加快这种生气勃勃的创新，我们将实现电力自由化，大幅转变日本的能源市场。

　　形形色色的规制会阻挡新的挑战。例如，燃料电池的开发实证必须通过多项规制。这样一来就无法发明创造。

　　我认为，对于那些希望对尖端技术进行实证的企业，如果要独自采取确保安全的措施，就要建立消除规制的新机制。

　　墨守陈规的大企业，恐怕需要发奋努力了。我希望使日本成为像美国一样的富有冒险精神的“创业大国”。

　　我认为规制改革才是一切工作的突破口。

　　“真的能够改革吗？”有的人也许持怀疑态度。的确，日本在这几年里，曾是“优柔寡断政治”的代表。

　　但是，今年7月，日本国民作出了重大抉择——消除产生“优柔寡断政治”的参众两院之间的“扭曲”。我领导的联合执政党，在参众两院获得了过半数席位。作为执政党的领袖，我一定会履行承诺。

　　“不经历‘行动’，怎能见‘成长’”。行动才是我的增长战略。

　　我从日本出发之前，有一项棒球记录被刷新了。1964年，王贞治选手创下的单赛季55个本垒打记录，被加勒比海出身的选手巴伦汀打破。

　　在纽约，铃木一朗选手创下了日美4000个安打的伟大记录。海外选手在日本大显身手，日本选手在美国施展才能。拘泥于国境和国籍的时代已成过去。

　　亚太地区是全世界的经济增长中心。日本与美国置身其中，一直共享自由、基本人权、法治等价值观，共同发展经济。由这两个国家创建跨太平洋伙伴关系协议（TPP）是历史的必然。

　　为了在年内使谈判达成协议，日美两国必须起主导作用。

　　我希望日本与美国一道，在亚太地区建成自由、富有创造力的巨大市场。

　　我也担任《赫芬顿邮报》的博客撰稿人，并且还预定明天拜会阿里亚娜•赫芬顿女士，直言不讳的说话方式是她的魅力所在。

　　阿里亚娜女士曾经这样讲到：“如果雷曼兄弟是雷曼兄弟和姐妹的话，也许会依然存在。”

　　男士们以“睡眠时间很少为荣”，误认为“忙得不可开交是极富有成效的”。她说这样的男士们容易忽略在前方等待着的“冰山”。

　　我作为男士中的一员，并且作为一个自从就任总理以来，就无暇休息，持续工作的人，对这句话深有感触。今年夏天，我牢记赫芬顿女士的话，彻底享受了休假。

　　总而言之，在日本沉睡着的另一股巨大潜力，就是女性的力量。

　　纽约证券交易所的第一位女会员是缪里尔•希伯特女士。这是46年前的事情了。她的话语在我脑海里闪过：

　　“美国的经济界将意识到，要对抗只依靠占总人口半数男性的日德等国，女性高管会成为增强竞争力的有力武器”。

　　我听说，亲身证明了这句话并且一直走在美国职业女性前列的她，于上个月去世了。我在为她祈祷冥福的同时，也想对她过去作为先驱人物的出色表现深表敬意。

　　并且，我将大幅转变“因为只依靠占总人口半数的男性”而面临闭塞感的日本。

　　日本有许多女性，虽仍然具备很强的能力，但却因为结婚或生育而辞职。只要把这些女性发动起来，日本就能够强有力地发展。我坚信这一点。

　　为此，日本要消除“待入托儿童”一词。一口气在2年里增设可接收20万儿童人的保育设施，在5年里增设可接收40万儿童的保育设施。并且就在今夏，已确保建成接收12万儿童的保育设施。我再重申一遍，行动才是安倍经济学。

　　目前的日本经济态势，极为良好。日本经济在我执政前的去年第三季度曾为负增长，进入今年以来，连续两个季度出现了年率3％以上的正增长。

　　这并非是大胆的金融缓和政策所带来的单纯的金融现象。生产、消费，乃至设备投资，终于有所增长。因长期通货紧缩而萎缩的企业投资意愿，确实发生了转变。

　　只要实行增长战略，使刚才所述的各种潜力开花结果，就能够使日本走上稳步增长的轨道。这就是我的“三枝箭”政策的基本思想。

　　回到日本之后，我将立即射出增长战略的下一枝箭。为了鼓励投资，我们要坚决实行大胆的减税政策。

　　位居世界第三的经济大国日本即将复兴。这无疑会成为世界经济复苏的强大牵引力。日本从美国进口大量的产品。而日本消费的回升，将切实有助于美国增加出口。我想申明这一点。

　　如果用戈登•盖柯式的说法，要想使世界经济复苏，三个字就够了。

　　“请向我的安倍经济学投资（Buy my Abenomics）。”

　　华尔街的各位总是领先世界半步。因此，现在正是大好时机。

　　几天前，我在圣彼得堡得到奥巴马总统的声援，随后耗时23小时飞抵布宜诺斯艾利斯。结果是东京获得了2020年奥运会和残奥会的主办权。

　　49年前的东京奥运会，为日本带来了高速经济增长时代。面对7年后的奥运会和残奥会，日本再次处于群情高涨之中，就像金属乐队的《Enter Sandman》仿佛在洋基体育场响起。结果已经一目了然。

　　在向伟大的王牌救援投手李维拉多年的奋斗致以最大敬意的同时，我的演讲到此结束。