（暂译）

　　感谢斯库特，肯，各位友人以及斯坦主席。我感到万分喜悦。在此谨真诚地表示感谢。
　　这一奖项，曾有里根总统获奖。另外，也有切尼副总统、以及基辛格、舒尔茨两位前国务卿，如要一一列举，将是一张很长的名单。
　　并且在今天，诸位选择了我作为首位外籍获奖者。这让我感恩至极。

　　早在1960年代，正是赫尔曼•卡恩预见了日本的崛起。如果他仍然健在，目睹了当今的日本后，又会作何感想呢？
　　日本人又一次回到了如向日葵一般始终面向阳光的状态了 -- 他是否会如此感叹呢？
　　希望会是如此。目前我正为再次活化日本经济而努力，通过这些努力，我想在一定程度上恢复日本人对未来所持有的乐观积极态度。这是我的出发点。也正因为此，当确定2020年奥运会将在东京举办之时，我们举国上下都万分地欢欣鼓舞。
　　长期持续的不景气，缩小了日本的经济规模。我们所损失的经济规模大到甚至超过了阿根廷—国的经济规模。
　　年轻人开始越发地放弃希望，日本国民的多数开始认为，自己在未来将面临生活状况的恶化。
　　如果日本是一个小国，这样的问题，也许无伤大雅。然而日本并不小。日本的经济规模仍然大于德国及英国的总和。
　　事实上，在日本两度担任总理一职的人物几乎没有。但是，经济的惨状过分地严峻，致使我被选民们再次选中。
　　那么对我而言，首要的、最为优先的课题，除了经济的重建，别无其他。
　　首先，为了彻底改变日本人的内向心理，鼓励其稍再大胆一些，作为所谓第一枝箭被射入的，是史无前例的金融政策。
　　第二步，为了在财政的健全化与促进增长之间取得恰当的均衡，作为第二枝箭，射入了灵活的财政政策。
　　并且就在目前，我们正射入的第三枝箭，美利坚，它需要你的帮助。因为，面对来自外国的投资，日本将会进一步的开放。
　　现在，得到了来自诸位的投资、诸位的智慧，以及诸位对日本未来的许诺，我必须要创造一个国家，如同山冈上的一座辉煌的城市，一座拥有自由港、商业繁荣、并且具有创造性的国家，这就是日本……。稍稍模仿了一下里根总统的语调。
　　我相信，接下来的印度・太平洋世纪，要由日本和美国一同向前带领。我们的目标，是实现尊重自由、民主主义、人权，以及基于规则的秩序的世纪。而跨太平洋伙伴关系协议（TPP），则构成了其脊柱。
　　正因为如此，我决心必须参加TPP谈判。
　　今天，我要满怀欣喜地告知诸位，我所射入的三枝箭，已经逐渐取得了具体的成果。
　　去年的第三季度，日本经济呈3.6%的负增长。然而，通过我的新政策，今年第一季度实现了4.1%的增长，第二季度则达成了3.8%的正增长。

　　在此，请允许我转移话题谈一谈安全保障的问题。
　　我们正面临着以下的问题，即，在威胁已变得没有国界的当今世界，日本是否能够尽责担负其自身角色这一问题。
　　结合具体事例作一下说明。
　　第一例，是在联合国维和部队（PKO）的现场。假设日本的自卫队与另外一国、X国的军队并肩作战。
　　这时突然发生X军遭到攻击的事态。X军向在附近驻屯的日本部队发出了救援请求。
　　然而，日本的部队却无法开展救援。因为根据现行日本宪法的解释，在此对X军进行救援是违反宪法的行为。
　　另举一例。此次以公海为例。
　　假设在日本近海中，航行有数艘美国海军的宙斯盾舰，与日本的宙斯盾舰互相协助，正为有可能发生的导弹发射进行防御准备。
　　在这种情况下，由于这些军舰和船只将其全部力量过度集中于导弹防卫方面，而针对来自上空攻击的防卫力量却变得相对薄弱。
　　正当此时，美国宙斯盾舰中的1艘却突然遭到了飞机的空袭。
　　此次也不例外，即使日本的军舰和船只拥有再强大的力量，都无法救援美国军舰。因为，一旦实施了救援，便构成了集体自卫权的行使，根据现行宪法的解释，属于违宪行为。
　　针对这样的问题应该如何处理，我们目前正进行着严肃的探讨。
　　当今的时代，一切事物都是息息相关的。没有任何事物可以脱离网络而独立存在。宇宙中没有国界。化学武器会越过国门。
　　在此形势下，我的国家不能成为影响整个锁链强度的一项薄弱环节。
　　在座的诸位，正因为如此，我在竭尽全力地为重建日本经济付出努力的同时，为革新我国安全保障机制，也同样全力以赴地开展着工作。
　　日本将设立国家安全保障会议（NSC），这在历史上尚属首次。
　　同样作为首次举措，我国将公开国家安全保障战略。日本所重视的到底是什么，日本所追求的目标在哪里，都将记载于这一战略之中。
　　并且，我国政府在今年增加了防卫费用，这事实上是时隔11年的增额。
　　诸位一定想知道，到底增加了多少费用吧？
　　但在公布之前我想说的是，就在日本隔壁的邻国中，有一国的军备开支至少为日本的两倍，仅次美国位居世界第二。
　　从此国军备开支的增长趋势来看，其内容虽原本极为不透明,但自1989年以来，连续20年间保持着10%以上的增长幅度。
　　那么，反观我的政府增加了多少防卫预算，仅仅只有0.8%。
　　因此，如果诸位想称我为右翼军国主义者，我悉听尊便。

　　总而言之，日本这一国家，在由美国担负主要作用的地域性，以及全球性安全保障的框架之中，决不能成为决定整个锁链强度的一项薄弱环节。
　　由于日本是世界上最为成熟的民主主义国家之一，对于世界的健康福利及安全保障，必须作为一个创造净利的贡献者而存在。
　　日本将成为这样的一个国家。日本将成为一个对于地区，以及世界的和平与安定作出更胜以往的积极贡献之国。
　　诸位，我已经下定决心，要将我所爱的国家建设成为一个积极和平主义之国。
　　如今我已有所懂得。我所肩负的历史使命，首先是要再次赋予日本活力，鼓励日本人民变得更加乐观积极，并以此促使他们成为宣扬积极和平主义旗帜的光荣旗手。
　　并且，现在我同样明白了诸位颁予我这一奖项的理由。为获奖者展望其未来，并以此勉之。―― 这不正是卡恩风格的完美体现吗？
　　非常感谢大家。