于卡塔尔国多哈希尔顿酒店
（暂译）

【开场发言】

　　“构建日本与海湾各国新型关系的历史性访问。”

　　由6个海湾国家组成的海湾合作委员会轮值主席国巴林的哈利法首相，对于日本首相初次访问巴林，给予了上述评价。继今年3月巴林的萨勒曼王储访日之后，由于我的此次来访，巴林决定了解除日本食品的进口限制。自从1934年巴林首次将原油运至日本以来，长达80年间的友谊，如今正结出更加丰硕的成果。

　　“我们决不会忘记海湾战争期间日本所提供的援助。这是报恩。”

　　东日本大地震之后，无偿援助了价值相当于400亿日元之多的原油的科威特，纳瓦夫王储和贾比尔首相，对于我的感谢之词，是这样回答的。此次访问，我切身感受到日本与科威特之间的深厚情谊超越了能源依存关系。

　　还有此地卡塔尔。对于日本而言，卡塔尔是原油和天然气的主要供应国，并且在地震之后，给予了日本全世界最大规模的复兴援助。在这里，塔米姆酋长也亲切地表示：“日本是一个和平与繁荣的学习榜样。日本企业在卡塔尔备受尊敬。”据说塔米姆酋长以前访日之时，在日本的新干线和游乐场，为日本良好的秩序和礼貌举止所感动。并且，他还对日本式教育兴趣浓厚。以此次访问为契机，双方一致同意在包括教育、医疗、农业等在内的广泛领域进行合作。

　　日本的原油、天然气等能源，严重依靠中东。没有中东，日本的国民生活将难以为继。正因为如此，我们才不局限于能源关系，而是要为中东各国的发展做出贡献。要在教育、基础设施、医疗、农业等广泛领域，凝聚官方和民间的力量，依靠日本的技术和专业技能做贡献。我认为，经济代表团的成果，不仅有助于日本的发展，而且还有助于与中东各国建立更加多层次的关系。此次访问，日本与海湾各国就尽快举行战略对话达成了一致。

　　并且，中东地区的和平与稳定，对于我国的国民生活而言，也是一个性命攸关的问题，这是不言而喻的。日本必须与这一地区的各国之间就安全保障问题扩大对话范围，并在这一地区积极发挥作用，尽到应有的责任。我们不能忘记这一点。

　　在世界约20％的集装箱所经过的亚丁湾，日本自卫队的活动，不仅为日本的船舶所依赖，也为全世界的船舶护航。在吉布提，各位自卫官和海上保安官，采取反海盗行动。即使在沙尘飞舞，气温高达50摄氏度的严酷环境之下，他们也仍以高昂的士气执行任务，这种姿态令我深感自豪。

　　“日本的自卫队为地区稳定作出了巨大贡献。”

　　吉布提的盖莱总统以及在巴林会见的多国海上联合部队长官米勒司令，都对自卫队给予了高度评价。我再次切身感受到国际社会对日本的殷切期待。

　　日本必须进一步为地区的和平与稳定贡献力量。此次的中东和吉布提之访，也是我重新下定这一决心之旅。

　　最后，我想就目前的叙利亚局势谈几句。日本政府认为在叙利亚使用了化学武器的可能性极大。在任何情况下使用化学武器都是不被允许的。叙利亚局势恶化的责任，显然在于不顾人道情况恶化的阿萨德政权。为了改善事态，日本政府将与国际社会密切合作。

【答疑】

（NHK 长内记者）

　　此次历访，加强与各国的合作关系以及地区局势皆被提及。今后，总理所提出的建立全面伙伴关系以及总理您亲身实践的首席推销员成果将如何与日本的经济增长相互挂钩？

　　另外，刚才您谈到了叙利亚局势，在欧美各国开始探讨军事行动的形势之下，日本政府将如何应对？

（安倍总理）

　　为了实现日本的经济增长，汲取海外的充沛活力，促进日本的经济增长，极为重要。

　　日本与此次访问的各国之间，就以“协作”、“共生与共荣”、“宽容与和睦”这三大支柱为基础，进一步深化双边关系，不仅在能源领域，而且在政治、安全保障、经济、农业、医疗、教育和人才培养等广泛领域构建“面向稳定与繁荣的全面伙伴关系”达成了一致。

　　我与代表日本的民间相关人士一同访问各国，充当首席推销员，切实感受到了各方对日本企业进一步进驻的期待感和对日本技术实力的高度信赖。多达600人前来参加日本贸易振兴机构（JETRO）研讨会，颇见成效。我认为此会确实促进实现了各方与日本企业的相识。并期待着此次的相识能在今后开花结果。

　　有关叙利亚局势的提问，我在此次访问海湾各国之时，对于当前的叙利亚局势，向各国政府传达了日本的强烈忧虑。正如我在开场发言中所述，我认为在叙利亚使用了化学武器的可能性极大。在任何情况下使用化学武器都是不被允许的。叙利亚局势恶化的责任，显然在于不顾人道情况恶化的阿萨德政权。为了改善事态，日本政府将与国际社会密切合作。

　　至于日本政府对叙利亚局势的援助，迄今为止，除了提供9,500万美元的人道援助之外，还决定向约旦提供1.2亿美元的日元贷款。我们的方针是对于叙利亚国内的反对派控制地区也予以提供保健领域等的援助。关于今后的措施，我们将与各国充分合作，同时收集信息，致力于改善这一事态。

（卡塔尔通讯社 拉凯尔记者）

　　卡塔尔与日本的关系，已达到了极高的合作水平。您认为通过此次访问，两国之间的合作将如何进一步发展？

（安倍总理）

　　卡塔尔是日本的第2大液化天然气供应国，第3大原油供应国。同时，日本是卡塔尔的第一个液化天然气进口国，是卡塔尔所生产的液化天然气在全球最大的购买国。两国以能源领域为中心建立了牢固的合作伙伴关系，并以此为基础，建立了长达40多年之久的互惠关系。

　　此次访问，就日本与卡塔尔之间建立“面向稳定与繁荣的全面伙伴关系”达成了一致。尤其是在我的见证之下，就外交当局间的政策对话、合作开发石油与天然气、在液化天然气领域接纳卡塔尔研修生，签署了3项文件。

　　我坚信，此次能够与卡塔尔就开启投资协定谈判事宜达成一致，将使今后的双边关系得到进一步的发展。这些都是我于2007年访问卡塔尔之时所播下的种子开花结果的优秀事例，我为此感到骄傲。

　　日本将官民协力，力求不仅在两国的经济及能源领域，并且在其它广泛领域深化及扩大合作，不断加强与卡塔尔方面的合作。

（产经新闻 峯记者）

　　此次日本与科威特及卡塔尔就核能安全领域的合作达成了一致，但在另一方面，福岛第一核电站的污染水从蓄水罐中泄出，流入海洋，对此国内外深表堪忧。请问对这一问题将如何应对？

（安倍总理）

　　福岛的事故，不会留待东京电力独自处理，而是必须由国家抱着紧迫感，认真采取包括污染水对策在内的应对措施。

　　由我指示经济产业大臣和原子能规制委员长查明原因并采取措施，由经济产业大臣着手采取新的措施。至于解决蓄水罐泄露问题，政府全体誓将全力以赴开展工作。日本政府将负责应对，并切实向国内外发布信息。

（路透社 贝克尔记者）

　　我想就您刚才表示担忧的叙利亚局势提问。除了人道援助之外，日本将在诸如安全保障方面提供何种帮助？是否可能提供诸如武器之类的援助？另外，在安全保障方面，由于对日本而言，中东是石油及天然气的最大供应地区，您是否对石油价格有所担忧？您在多大程度上对西方面向叙利亚所展开的攻击感到忧虑？

（安倍总理）

　　迄今为止，日本从未向海湾各国出口过武器。众所周知，日本有武器出口三原则。

　　日本主要能源来源所依存的海湾地区的稳定，直接关系到日本的安全保障及国际社会的稳定，日本将与相关国家进行合作，继续积极地作出贡献。例如，为了与恐怖主义开展斗争，2001年至2010年在印度洋，对于从事海上反恐活动任务的各国军舰等，日本为其进行了海上补给。自2004年起，为了支持伊拉克的国家重建，自卫队开展了人道复兴支援活动。即便是现在，为了对包括中东地区在内的整个国际社会的和平与繁荣做出贡献，日本派遣了自卫队的护卫舰及预警机，在亚丁湾开展着打击海盗的行动。今后将进一步通过反恐对策及治安、地区稳定化与民主化援助等合作，为整个地区的稳定发挥更加积极的作用。

　　至于叙利亚的情况，正如我刚才所述，总而言之，日本也将与国际社会一同，阻止暴力，展开政治性对话，并就向难民及避难者提供人道援助等刻不容缓的事宜，与国际社会携手开展工作。

（朝日电视台　吉野记者）

　　总理在从东京出发之际，曾表示要向所有的访问地呼吁在东京举办奥运会。结束历访之后，您实际感到效果如何？

　　此外，奥运举办城市在布宜诺斯艾利斯的发表之日已经临近，希望您再次阐述一下对于布宜诺斯艾利斯申奥的决心。

（安倍总理）

　　我认为日本已将希望承办东京奥运会、残奥会的强烈愿望充分传达给了各国。

　　我也将亲临布宜诺斯艾利斯，向国际奥委会（IOC）委员进行呼吁，直至最后一刻。为了成功实现东京申奥，希望全日本极尽所能，努力至最后一刻。我希望能够再次与众多的孩子们及日本人民共享曾在1964年体验过的那一份感动。