（暂译）

　　能源与工业部部长阿尔萨德先生、在座的各位来宾：

　　今天，众多代表基础设施、产业、金融、食品、医疗、教育等各领域的日本及卡塔尔两国的领袖们，在此会聚一堂。

　　我谨向远道而来的人士，以及从卡塔尔各地前来赴会的众多人士，致以诚挚的谢意。

　　今天，我要借此机会，首先向卡塔尔人民表示衷心的感谢。

　　在东日本大地震袭击了日本之后，不出一个月内，卡塔尔天然气公司的首席执行官哈迈德•本•哈利法•阿勒萨尼（Khalid Bin Khalifa Al-Thani）先生，千里迢迢来到日本，向我们示意：“在增加供应天然气方面，无需担忧”。真的，当时，我们不知感到多么的如释重负。

　　不仅如此，他还这样表示：

　　“对于我们而言，日本是为我们奠定了基石的顾客，是一直大力支持卡塔尔经济发展的国家。这次该轮到我们了。我们将尽可能地向日本不断提供各种援助。”

　　对此我们深受感动。我本人曾作为总理大臣，于6年前访问了卡塔尔。并且，过去曾是一名日本神户制钢公司的员工。对于卡塔尔与日本的双边关系，我略有所知。

　　卡塔尔曾于1974年，即昭和49年，兴建了一座名为卡塔尔钢铁公司（Qatar Steel）的炼铁厂。当时的合资伙伴，就是日本神户制钢公司。那是在我大学毕业后进入日本神户制钢公司工作不久的时候。我犹记，在阿拉伯半岛建立第一条高炉一条龙生产线这一话题成为了当时人们的谈资。

　　此次，日本石油天然气金属矿产资源机构（JOGMEC）与卡塔尔石油公司重新签订了备忘录。其目的在于加强石油及天然气领域的合作，历经近40载岁月，对于目前卡塔尔与日本的资源及能源关系顺利发展，我感到格外的欣喜。

　　卡塔尔与日本，可谓是共同发展，走到了今天。这是一种有血有肉的亲切关系。我欲借此机会，再次向“3.11”之后日本所得到的爱心援助，表示衷心的感谢。

　　此次时隔6年访问卡塔尔，新增的高楼大厦，使昔日的景象焕然一新，令人惊叹。据说为了迎接9年后的世界杯足球赛，今后将会产生十几万亿日元的基础设施投资需求。

　　我还听说，预见这一需求，与卡塔尔新建外交关系，并在卡塔尔设立了大使馆的国家，只在近年内就有20国之多。

　　并且，卡塔尔的人均GDP是日本的2倍以上。如此富裕的市场，非常罕见。正因为如此，我才希望卡塔尔人民能够享用日本丰富的食品及先进的医疗，实现日本与卡塔尔共同生存、共同繁荣。

　　在Medical Excellence JAPAN（MEJ)与当地的哈马德医院之间，已经开始了合作。并且，我相信正是卡塔尔，才能够普及我国的再生医疗。

　　又如日本的植物工厂。运用世界最高水平的技术，在干燥的土地上培育新鲜的生菜。凡此种种，我希望能让卡塔尔人民感到“还是日本，最值得信赖”。

　　当然，还望卡塔尔的各位务必消除阻碍日本食品进口的规制。

　　我希望日本与卡塔尔，不仅在能源领域，并且在政治安全保障、经济、教育、农学、医疗乃至文化及人员交流等广泛领域，不断深化合作。

　　此外，我将以“协作”、“共生与共荣”、“和睦与宽容”这三大支柱为基础，大力推动日本与中东的合作关系。

　　最后，祝愿今天的论坛成为进一步提升卡塔尔与日本双边关系的一次良机，并祝愿在座的各位身体安康、事业发达，我的致词到此结束。谢谢大家！