于英国北爱尔兰希尔顿贝尔法斯特酒店（Hilton Belfast Hotel）
（暂译）

【安倍总理开场发言】

　　本次的八国集团（G8）厄恩湖峰会，对我来说是时隔了６年的峰会。所谓峰会，是指各国首脑各抒己见坦诚交锋的会议。而我把出席本次厄恩湖峰会的目标锁定在了两点。
　　第一，是要让我的经济政策获得G8首脑的理解与支持。“三枝箭”，尤其是针对此番制定的增长战略，得到峰会参加国的理解与赞同是首要目的。第二，是要就我国的外交政策、北朝鲜的核问题以及绑架问题，主张维护我国国家利益的明确立场。通过为期2天的峰会，我认为这两个目标均已达成，并取得了重大成果。
　　首先，关于我国的经济政策，由于受到了议长卡梅伦首相的指名，在围绕峰会最大主题即国际经济的会议上，我获得了直接阐明日本经济政策的机会。G8首脑们对此给予了极大的期待和高度的评价。我想近年，我国的经济政策在峰会上未曾受到过如此的瞩目。日本经济的発展将带动世界经济的発展，构建起日本与世界双赢的关系。对于这一点，G8各国首脑均表现出了强烈的期待。
　　其次，关于外交政策，我主导了有关北朝鲜的讨论，强烈表明了日本不予认同北朝鲜拥有核武器的立场，呼吁北朝鲜应当完全实施安理会决议。此外，我还声明了解决绑架问题的必要性。对此，G8各国首脑表示鼎力支持，并于G8首脑宣言之中也有所体现。此外，各国首脑还就叙利亚的紧张形势、反恐对策等全球性课题进行了深入的探讨，对此，我明确阐述了日本的想法以及措施。
　　最后，无论是在G8峰会，还是在与各国首脑所进行的双边会谈上，令我自身都备感惊讶的是，各国对于日本、对于我所提出的经济政策——三枝箭皆表现出了强烈的兴趣，并且各国对日本的再生所寄予的厚望令人印象深刻。本次峰会令我切实地感受到，日本正重新崛起于世界的中心。因此，我更深切地感受到自己肩负重责,必须要在今后使三枝箭政策取得成功，使日本摆脱通货紧缩，恢复强有力的经济，为世界经济的增长贡献力量。以上就是我的开场发言。

【答疑】

（日本放送协会NHK原记者）
　　对于安倍经济学，总理您言各国都表现出强烈的期待，对此您是否认为已经获得了各国的理解？此外，基于近期的汇率及股价动向，在野党方面都对安倍经济学表示担忧。对于股价及汇率的波动，您今后将如何设法使国民感到安心？加之，关于增长战略及骨太方针（“经济财政运营与改革的基本方针”），有人指出削减财政支出的具体对策尚未明确。包括对社会保障费用的重新评估在内，请您具体谈一下今后将如何削减财政支出？

（安倍总理）
　　首先，无论是在讨论国际经济的会议上，还是在双边会谈中，都有人提出希望我就日本正在推行的经济财政金融政策予以说明。我切实地感受到日本经济、或者说经济政策以及日本的增长受到十分强烈的期待，可见我的经济政策获得了极大的期待和高度的评价。在讨论中，既有发言对日本为促进经济增长而采取的措施表示欢迎，也不乏有关于日本经济与前年相比有所增长的评论。峰会上，以及在双边会谈中，正如我刚才所说，也受到了高度的瞩目，各国对日本经济增长的强烈期待给我留下了深刻的印象。我再次下定决心，在日本与世界的双赢关系之下，誓要摆脱通货紧缩，让经济获得重生。至于股价和汇率水平，我想作为总理大臣不适宜发表意见。但我必须说，实体经济正切实地得到改善。GDP增长率，去年的7月、8月、9月还是3.6%的负增长。但从今年开始的1月、2月、3月则转为4.1%的正增长，从负到正，从消极到积极，这些都是由于我们所推行的政策而发生的改变。再来看4月份的数据，无论是消费方面还是生产方面，数据都有所改善。此外，有效招聘率为0.89，这是雷曼危机以来的水准，或者可以说是恢复到了雷曼危机发生以前的水平。增长率、生产、消费以及就业，各方面都有所改善。我认为此次峰会对日本寄予的强烈期待及评价，正是以这些实体经济的改善为前提的。重要的是要保持自信，决不动摇，切实推进目前所实行中的政策。并且现在正处于好转局面，我会向日本国民耐心仔细地加以说明。而关于社会保障费用今后的改革问题，今后在推进过程中，首先必须将经济再生及财政健全化两手抓。上周内阁会议所决定的骨太方针（“经济财政运营与改革的基本方针”）中，明确地指出了其路径。我将使国家与地方的财政收支截至2015年度，减至2010年度的一半水平，至2020年度则转亏为盈。此后，明确了将稳步减少债务余额在GDP（国内生产总值）中所占比重这一实现财政健全化的目标。关于实现财政健全化的具体措施，将于今夏到来之前制定中期财政计划并予以明示。关于财政支出，必须确实地减少浪费。关于社会保障，也不存在触碰不得的圣域。但同时也并非注定受阻。对于必需的经费，应切实保证其质量，但存在浪费也是事实，所以必须重点推进例如医疗服务的ICT化（信息通信技术的应用）等合理化改革。对于至今尚未处理的生活保护（日本最低生活保障制度）问题也将重新评估受保标准，并且我已在本次国会递交了有关强化不当受保对策的法律提案。对于帮助受保者就业以及纠正不当受保行为，今后将制定切实措施予以解决。我将以经济再生和财政健全化的良性循环为目标，全力落实三枝箭政策。

（金融时报史密斯记者）
　　安倍经济学政策引起了日元贬值，对此可能引发的货币战争，近邻各国都开始真正地表现出了担忧。在G8峰会上德国等国是否就此汇率表示了担忧？您认为这种日元贬值能否正当化？此外，各国是否希望能出台值得信赖的财政政策。这种值得信赖的财政政策何时能实现？在10月提升消费税之前，是否能实现？

（安倍总理）
　　我的“三枝箭”政策，最终是为了达成摆脱通货紧缩、实现经济再生的国内目标，而非以调整汇率为目的。关于这一点，我至今在七国集团峰会（G7）及二十国集团峰会（G20）等场合也做了明确的说明，想必已经获得了各国的理解。
　　我坚信，通过这些举措，使日本经济重新恢复活力，无疑也会为世界经济带来良性影响，实现双赢。
　　关于财政健全化，若无法摆脱通货紧缩，就无法重建财政。摆脱通货紧缩，使经济强有力地发展，就能增加税收，并且明年，将调整消费税率以应对不断增加的社会保障费用。而且为了确保国家收入，已经决定提升消费税。当然，经济是动态的，是否会出现巨大变化，是否能摆脱通货紧缩，要根据4月、5月、6月的数据来进行综合判断，但基本会朝着财政健全化方向坚实迈进。当然，包括刚才所说的社会保障费用在内，我将力求消除浪费。通过这些举措，我坚信定会达成财政健全化和经济再生这两个目标。
　　然而在八国集团（G8）厄恩湖峰会上，并没有出现对我所推进的政策表示担忧的声音。我想明确指出这一点。一部分首脑，从一般性角度提出了金融缓和政策将会出现的课题，但我认为那并非是针对我国金融政策所表现出的特殊担忧。

（毎日新聞中田记者）
　　我想就核能政策提问。原子能规制委员会将于7月上旬实行新标准，对于电力公司的申请审查也即将开始，但对于核电站重启的批判依然强烈。在政府的增长战略中提及了重启符合新标准的核电站，总理您认为只要符合条件就应该尽早重启吗？此外，在华沙您与东欧4国进行首脑会谈时，就日本的核电技术出口，所阐述的是怎样的方针，请一并回答。

（安倍总理）
　　首先关于核电站的重启问题，要把安全放在首位。核电站的安全性，将委托原子能规制委员会作出专业性判断。如果委员会认为符合新的标准，我们将尊重其专业性判断，进行重新运转。届时，我们将会尽最大限度的努力去获得核电站所在的地方政府等相关人员的理解与合作。
　　对于东欧4国首脑，我表达了与国际社会共享福岛核电站事故的经验与教训，并为强化世界核能安全做出贡献，是日本应尽责任和义务。包括核能在内，东欧4国首脑对日本在能源领域所拥有的高超技术表现出了极大的兴趣。为了回应此期待，我们考虑与东欧各国开展包括核能、节能、可再生能源在内的能源领域一揽子合作。

（贝尔法斯特电讯报马克亚当记者）
　　此次访问北爱尔兰，您感到印象如何？此外，请您谈谈安倍经济学将对北爱尔兰与日本的关系所带来的影响，尤其是在投资及旅游方面会产生怎样的影响。

（安倍总理）
　　此次是我首次出访北爱尔兰，其间受到了北爱尔兰人民的热情款待，在此表示衷心的感谢。我觉得真该更早些来访。随着和平的进程，北爱尔兰正不断抓住新的发展机遇，对此我表示由衷的祝福。
　　恩尼斯基林、贝尔法斯特的城市景观和自然之美，以及人们的殷勤款待和奉献精神，给我留下了深刻的印象。同时，我也感到这与日本及日本人民存在着诸多共通之处。
　　我与北爱尔兰的日本企业相关人士交换了意见。日本企业在这里创造了2700个工作岗位，并充分利用日本高超的技术，为开创北爱尔兰的未来，每天不断贡献力量。日企在整个英国创造了约14万人的工作岗位，如今正不断推进在汽车及研发领域的双赢合作。
　　安倍政权的首要课题是日本经济的再生。我相信日本通过切实推进经济增长，将对世界经济、北爱尔兰经济以及北爱尔兰的发展带来巨大贡献。今后，我仍将通过高超的技术以及与当地人民的合作，不断强化日本与北爱尔兰、日本与英国之间的关系。
　　我们非常期待来自英国的对日投资，同时也希望在不久的将来，北爱尔兰的罗宾逊(Peter Robinson)、麦吉尼斯(Martin McGuiness)两位部长能够访问日本，招商引资。