宽容、谦虚、相互学习的亚洲

于东京帝国酒店
（暂译）

【何塞•黎刹的名言】

　　回顾以往，旨在思考亚洲的未来而每年大家都为之汇聚一堂展开思考，将之定为此会的主题，是极有先见之明的。因为一直以来展望未来、追求理想、献身教育、勤勉工作的，是我们亚洲之子。

　　请允许我引用带领菲律宾走向现代化的伟大英雄——何塞•黎刹的两句名言：一句是“如果不献身给一个伟大的理想，生命就是毫无意义的。如同荒废在野地间，无法与任何一座建筑物融为一体的石块”。我所钟爱的另一句是“成为人类苗床以及太阳的，是教育，是自由。缺少了它们，任何改革都不能成功，任何做为都难以得偿所愿”。在日本，存在着非常崇敬何塞•黎刹的人们。这些人于1961年在日比谷公园建立了一座纪念碑。因为1888年黎刹来日本时所投宿的酒店，就曾经坐落在其一隅。其后，又于1998年在纪念碑上方添置了一尊雄伟的胸像。

　　重视教育、向往自由的亚洲，竭力减少荒废在野地间的石块的亚洲，如今正将缅甸邀请进名为亚洲的“理想主义俱乐部”。明日，我将与妻子昭惠一同前往去缅甸。由于我妻子把在缅甸兴建学校作为一项毕生的事业，所以她一直都期待着能够再次访缅。

【如何定位亚洲？】

　　于二十世纪的中间时段，即于1950年这一时间点，有一张呈现世界格局的地图。其中只有两个地方画了圈，而画圈的就是纽约和东京。正确地说是只有纽约和东京。这是一张显示拥有1000万以上人口城市在全球分布情况的地图。1950年，属于巨大城市的仅有纽约和东京这两座城市而已。

　　再看一下于2010年绘制的同样的世界地图，画圈数量竟增涨为原来的11倍，增加至22个。而22个城市当中，亚洲的城市有多少呢？包括南亚西亚在内，其数目达到了12座城市之多。全世界22个巨大城市当中，有半数以上，集中在我们的地区。

　　这一事实给我们带来了三点启示：第一，亚洲的增长，其原因及结果皆由城市的勃兴而起。第二，城市居民的各种需求，在亚洲快速趋同的事实。对于完善的公共交通工具和便利店等商业集群的需求，在亚洲各国，成为一种很普遍的现象。另外，在东京或首尔流行的事物，在亚洲各个城市几乎同时得到青睐、一种文化的同一性及同步性正在生成。

　　毋庸赘言，在亚洲，只要坐两个小时的飞机，就能游览截然不同的国家和文化。　 然而，那里却同样有城市居所民创造出的朝气蓬勃的文化氛围以及积极跃动的生活方式，形成一种共通性以及同步性。可谓一种多样性中的统一。不过，在第三点中我所要指出的是：我们所面临的课题也在快速趋同。人口密集，产业活动集中的城市，会产生水资源及空气问题。会出现基础设施不完善的问题。就像贫富差距往往会呈现鲜明的对比，也易成为传染病的温床一样，各种烦恼都是在城市化的进程中滋生的。

　　亚洲也许可以这样定义：城市的欢乐和跃动使彼此间相互吸引；也因为城市存在的诸多问题而使彼此连结在一起。这向我们政治家揭示了一项使命。要想传授经验就必须宽容待人，要想学习经验就必须谦逊有礼。而必须忠于这条规诫就是我们的使命。

　　比如传染病的对策，就是一个恰好的事例。为了使本国国民远离病痛而做出的努力，也正是一种避免传染病转移到他国的努力。因城市化而得到发展的亚洲，正因为存在着共通的问题，所以使得领导者们变得谦虚。因此，我亦想把亚洲的未来定义为互相学习的未来。这是一个宽容传授经验，谦虚学习经验的亚洲。而把它发扬光大就是我们肩负着国家命运者的使命。

【“安倍主义”】

　　今年我访问了雅加达，并发表了五项原则。虽然并非何塞•黎刹的名言，但是教育及自由是其核心所在。我国曾经对许多国家，尤其是亚洲各国的人民带来了巨大的损害和痛苦。对这些事实的深刻反省是战后日本的出发点。而过去的六十多年来，我国坚持不懈地培养了坚定捍卫自由及民主主义、基本人权、依法治国原则的国格。

　　因此，五项原则的第一项便是：思想、表现、言论的自由――人类获得的普遍性价值，在我们的亚洲地区，必须充分得以实现。第二项原则是：我们最宝贵的共同财富——海洋，必须依靠法律、规则而不是势力来支配。第三项原则是：日本所追求的是自由、开放、相互合作的经济。并为了使之进一步得到发展，正在试图加入多重经济合作框架。第四项原则是：增进文化间的纽带。第五项原则是21世纪东亚青少年大交流计划（JENESYS）2.0，即从亚洲各国邀请3万名青年到访日本的计划。以上就是我的五项原则。

　　其中，第四项原则，即关于增进文化间纽带的决心，我仅在此提供一个“展望”。　 我正在召集有识之士，请他们思考，为了创造亚洲的新文化，日本该如何自居。请他们树立“融合与调和”这一核心理念。并将其结果于今年12月，在东盟(ASEAN)各国领导人即将莅临与会的“日本和东盟(ASEAN)特别首脑会议”中，予以发表。为了在日本及亚洲创建互相学习的未来，我们将推出新的文化交流政策。敬请期待。

【为什么是“安倍经济学”？】

　　就在演讲伊始，我将亚洲定位为放眼未来、重视教育、希冀自由、朝着理想不断前进的人们的群体，并开始了本次演讲。当时，我在心中暗忖，日本不正是其最初的创始人吗。请大家洞察此次重新就任总理以来我全力投入经济重建的原因。

　　经济萧条使得人们萎靡不振。其中通货紧缩是一种直接侵蚀人们希望和期待的疾病。一旦其开始长期蔓延，乐观主义者就会从整个国家消失。对未来持乐观态度的人，会从此在日本消失。年轻人不再结婚，肩负着未来重担的婴儿人数也不会再增加。

　　我想：正当亚洲许多国家的青年相信未来的可能性，正在前进的时候，只有日本的同龄人始终萎靡不振，这样下去行吗？同时我又想：如果培养了对未来悲观、日益自我封闭的日本人，就是放弃对世界应尽的责任。对于一个国家的领导人而言，这是决不允许的。究其根本，日本原就拥有着不适于蜷缩自封的国土面积。与欧洲相比，日本的国土面积略高于德国和英国的总和。

　　如此一来，倘若日本的经济不断萎缩，就会为大家带来不利打击。刚才我表示应当依靠法律及规则支配亚洲的宝贵财富海洋。话虽如此，但一直以来付诸努力依法治海的我国日本，也将可能无法全力使之实现。这样下去不行。这种想法给我带来了危机感。

　　日本必须再次成为朝气蓬勃、充满活力的亚洲中一名活跃的成员。必须恢复以往的自己，这便是动机之一。然后，为了世界及人类，为了为善积德，也必须恢复曾让人值得信赖的日本，这是另一个动机。这就是我希望将如今社会上俗称的“安倍经济学”一气呵成地进行到底的重要原因。

【励志歌】

　　接下来是我曾多次介绍过的歌曲，请允许我再次介绍给大家。这是一首名为《樱花哟》的歌曲。地震袭击日本2个月后的2011年5月，在雅加达，近500名印度尼西亚的学生们聚集在一起，为我们热情演唱了这首歌。这本是用日语演出音乐剧的学生们，为新剧目而创作准备的歌曲。然而为了鼓励遭受地震灾害后沮丧消沉的日本国民，以下歌词被重新添加：

　　“失去后的寂寞　灰心后的悲哀　但是春天终会来临　明年也会　以后也会　永远都会”。歌中如此唱到“樱花哟　傲然绽放　在日本的中心　傲然绽放。日本哟　傲然绽放　在世界的中心　傲然绽放”。

　　我起初为之一震，继而深受感动。我震惊的是500人大合唱中所蕴含的力量。是印度尼西亚的年轻人用日语为日本奋力献出自己歌声的这一事实。毫无疑问地，我深受感动。为了在亚洲，有一群鼓励日本“在世界的中心　傲然绽放”的年轻人而感动。　 正是战后我们日本人所走过的历程造就了这种善意，我重新认识到这一点，有一种想垂头深省并端正姿态的心情。

　　在座的各位，我的使命是令日本能够面向未来再次勇往直前，成为无愧于这首歌曲的国家。在绚丽多彩的多样性中，由于城市居民所孕育的共通的志向及共同文化，亚洲如今正在实现动态性融合。在此背景下，我们的使命就是要令日本焕然一新，成为亚洲中一名富有活力的成员。

　　我的使命更是要使日本国民以及日本重新振作起来，在亚洲这个互相学习、互相尊重自由的理想主义俱乐部中，成为不骄，不傲，不卑，不狭，于传授经验时宽容待人，于汲取经验时谦虚有礼的一员。

　　尾声部分似乎有点表决心的味道了。也许不足以代替餐前酒，我的演讲到此结束，谢谢大家！