于土耳其安卡拉 希尔顿酒店
（暂译）

1　开场发言

　　此次，我访问了俄罗斯、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国以及土耳其四国。关于访问俄罗斯，我已经在与普京总统共同会见记者时作了介绍，所以今天主要想谈一下访问中东各国的成果。

　　此次访问中东的目的，在于超越石油贸易这种传统的以资源和能源为中心的关系，建立一种广泛领域的经济合作以及进一步的政治、安全保障、文化等多层次的关系。

　　本着这一目的，我在沙特阿拉伯发表了我国总理的首次中东政策演说。在演说中，我宣布要从根本上加强日本与中东地区的关系，力求建立一种“面向稳定和繁荣的全面伙伴关系”。

　　因此，此次访问的最大特点，就是有总人数超过100名的最大最强的经济代表团随行。代表团涵盖了农业和医疗等领域，代表了我国经济界，充分推销了日本的“优势”，可谓全面的经济外交的开端。

　　下面我要依次介绍这种多层次关系的内容。关键词有三个，分别是“协作”、“共生与繁荣”以及“宽容与和睦”。

　　第一个关键词是“协作”，也就是在政治和安全保障方面的合作。中东地区的稳定也有助于日本的安全保障。日本要通过恐怖主义对策和治安、地区稳定化和民主化援助等合作措施，为地区稳定发挥更大的政治作用。为了达到这一目的，我们决定向中东和非洲地区重新提供总额达22亿美元的援助。并且，此次访问还就在沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国(UAE)新设立安全保障对话达成了一致。

　　第二个关键词是“共生与繁荣”，也就是扩大和深化经济关系。中东地区的巨大经济潜力直接关系到日本的增长。我希望建立一种超越以能源为中心的界限的联系。

　　特别是，我感受到了中东各国对于美味健康的日本农产品、日本最高水平的医疗设备和技术的强烈兴趣。这些都是有助于提高对方国家国民的“生活品质”的东西，是互相带来利益的合作。此次访问中，我们与中东各国就企业之间的合作签署了许多文件，合作的车轮已经启动，这是一项丰硕的成果。

　　另外，在核能领域，中东各国也对日本最高水平的技术表现出强烈的兴趣，并签署了3项核能合作方面的协定。尤其是土耳其，对于“锡诺普核电站项目”，决定给予日本排他性谈判权。我认为，与全世界共享严酷的事故的经验和教训，为提高核能安全做贡献，是日本的职责。

　　第三个关键词是“宽容与和睦”，也就是加强文化和人员交流。对相互的历史和文化带着理解和敬意，在人才培养和教育方面开展合作。具体来说就是在今后5年里，与中东各国共同进行约2万人的培训工作，并派遣专家。另外，还将增加来自中东的留学生的人数。

　　综上所述，我的此次访问，已成为与中东各国之间建立多层次关系的一大转折点。我再次向热情欢迎我们的四个国家的人民表示衷心感谢。

2　答疑

（共同通信　桥本记者）
　　刚才总理也谈到，此次历访俄罗斯和中东三国，有100多名日本经济界领导人参加，总理亲自在医疗、农业、能源等领域开展了首席推销员活动。在参议院选举之前，将在6月做总结的增长战略备受关注，您将如何运用此次历访的成果开展工作呢？另外，东日本大地震带来的福岛第一核电站事故之后，首次与阿联酋、土耳其两国签署了核能协定，但是对于日本国内核电站重新运转的时间，您是如何考虑的？

（安倍总理）
　　我的增长战略是挑战、开放、创新。农业和医疗等领域的海外发展，正是这些增长战略的关键所在。此次历访，也是我的经济外交的开端。我们在出访国请当地人士实际品尝了日本的美味农产品和食品。我本人作为首席推销员一直在努力，并感受到了强烈的期待和效果。通过此次访问，与各国之间的关系得到了加强，我要以此为杠杆，身先士卒，支援包括农业和医疗在内的广泛领域到海外发展，从而促进增长战略。

　　另外，对于核能发电，中东各国对日本最高水平的技术和经历过严酷事故的安全性寄予厚望。我想日本应当不辜负这种期待。

　　至于核电站重新运转，要把安全放在首位。核电站的安全性，将委托原子能规制委员会作出专业性判断，如果委员会认为符合新的标准，我们将尊重其专业性判断，进行重新运转。

（阿纳多卢通讯社〔土耳其〕Ozbay记者）
　　总理访问土耳其之前，在接受土耳其媒体的采访时，曾提到土耳其与日本要在第三国进行合作。在伊拉克，日本与土耳其在能源领域开展合作的可能性如何？另外，您认为现在土耳其推动的库尔德问题的和平进程有助于土耳其周边地区的稳定吗？

（安倍总理）
　　对于伊拉克的顺利复兴与持续的经济增长，日本企业非常感兴趣，并正在伊拉克的能源、建设、医疗等领域开展活动。我知道土耳其企业在伊拉克的经验非常丰富，并且我认为在这些领域与土耳其企业合作，共同开展上述事业的可能性很大。双方已经在2012年7月举办了面向伊拉克的日土商业研讨会，同年10月，国际协力银行（JBIC）与多家土耳其民营银行之间还设定了面向土耳其及其周边国家的贷款额度。

　　另外，我认为，推动解决库尔德问题的进程，可以使土耳其更加稳定，便于加强与土耳其企业的合作。期待今后使这种以民营企业为主体的日土间伙伴关系，不仅在伊拉克，也在其他第三国得到展开和进展。

（TBS　绪方记者）
　　因为今天是5月3日，所以我想再次就宪法修正向您确认。夏季的参议院选举，自民党是否会将规定修宪提案条件的宪法第96条的修改作为一个争论点提出来，以确保三分之二以上的议席的目标？联合执政的公明党对修改第96条持慎重态度，而日本维新会和大家的党则持积极态度，您是否考虑以这个问题为契机与日本维新会和大家的党合作下去？

（安倍总理）
　　宪法修正是自由民主党建党以来的一项主要课题，关于修改规定修宪手续的第96条，在上次的众议院选举中，也作为我党的一项公约提了出来。当然，我们也打算在下次的参议院选举中作为一项公约提出来。其中，我认为，重要的是寻求合作伙伴，构成修宪提案所需的三分之二议席。我要为此而努力。另一方面，公明党是共同实现联合执政的重要友党，我们要在尊重公明党的观点和态度的同时，认真进行说明，与公明党之间也反复讨论，不断努力下去。

　　同时，维新会、大家的党也赞成修改第96条，从这个意义上讲，正如我之前所说的那样，为了形成多数派，我希望就修改第96条进行合作。

（半岛电视台〔卡塔尔〕　Kashram记者）
　　日本虽然是一个重要国家，但是至今并未积极参与国际问题的解决，没有发挥重要作用。我听了总理今天的发言，日本是否要肩负新的责任，今后在国际问题中进一步发挥积极作用呢？其中，请总理谈谈日本针对伊朗核问题的举措以及您对叙利亚局势的看法。

（安倍总理）
　　目前，我认为中东地区正处在一个历史性变革时期。我们准备与国际社会一道共同努力，给这一地区带来稳定与和平。我前天宣布的22亿美元规模的稳定援助就是其中的一环。

　　关于叙利亚局势，我们非常担心发生极其严重的人道灾难和使用化学武器的可能性。我国一直在通过紧急人道援助，支援叙利亚市民和周边国家。我认为，叙利亚人民主导的政权转移进程，在阿萨德总统留任的状态下，不会顺利取得进展。国际社会必须竭尽全力平息结束事态，日本也要发挥其作用。

　　至于中东和平，当务之急是重启和平谈判，日本也要与国际社会合作，促进巴勒斯坦与以色列重启谈判。为了营造实现这一目标的氛围，日本要主导开展“和平与繁荣的回廊”等项目的工作。

　　此外，我国与国际社会都对伊朗核问题表示深切担忧。我们将按照“对话”与“压力”的方式，与国际社会协调，继续对伊朗施加压力。同时，我想日本还要对伊朗做工作，努力通过外交途径和平解决问题。

(完)