于乌兰巴托该国迎宾馆
（暂译）

　　阿勒坦呼雅格总理阁下，承蒙您的邀请和感人话语，我在此深表谢意。能够见到在场的各位人士，我感到非常高兴。

　　蒙古和日本都有句俗语，叫做“患难见真情”。我们没有忘记，在阪神淡路大地震、中越地震以及东日本大地震之际，蒙古伸出的温暖之手和无微不至的关怀。

　　尤其是在东日本大地震的时候，当得知蒙古的所有公务员都捐献出1天的工资时，包括我自己在内的许多日本人都是既震惊又充满感激之情。我再次感谢大家无微不至的关怀。谢谢大家！

　　我再重申一遍三大精神，这就是今后为了发展相互关系，始终要以“自由与民主”、“和平”以及“互助”这三大精神为基础。日本与蒙古是以共同的价值观为纽带的伙伴。我们要在互助、互补的同时，加强战略伙伴关系。

　　还有，我知道蒙古有不少很好的谚语。

　　山再高，也不能退却，只要不停步就能翻越过去。工作再难，也不能胆怯，只要开始就行。而且只要开始、坚持就行。必定会有结果。

　　这些谚语恰好是针对我们在民主主义国家勇于解决难题的政治家的。尤其是对在尊重自由、重视民主主义、注重人权和法治的道路上已经走过20年多年的蒙古人民生活方式的真实写照。

　　我认为，民主主义是一种具有缺陷的体制。民主主义没有给予到达目标的捷径。往往是刚前进了三步，就要后退两步。

　　即便如此，从长远来看，并没有比民主主义更优越的做法，对此我们日本人有切身体会。

　　作为一个来自这种国家的人，再也没有比同蒙古这一坚定的合作伙伴并肩前进更令人信心十足的了。今后也是，我将为近旁有一位尊重自由、民主主义、人权和法治的合作伙伴而感到放心，并努力解决自己的课题。

　　在会谈中，双方谈论了今后将要着力开展的三项工作——政治和安全保障领域的战略对话、经济关系以及人员交流。

　　为了使贵国的经济以可持续的状态发展，并且为了进一步增加日方投资，我借用了“活力”这一词的蒙古语，命名为“the Erch Initiative（活力倡议）”，目的是为了推进各种各样的事业。

　　即便如此，一下子改变生活也并非易事。外国的人员、物品、资金蜂拥而至，是会令人本能地感到不安的。大家也正在围绕着资源开发的应有状态积极讨论。

　　我认为越是这种时候，制定完善的规则就越为重要。如果这种规则透明，并且有调解纠纷的法治，大家一定会世世代代珍惜使用上天赐给大家的地下宝藏。

　　我认为只要有这种能够令人放心的制度，进驻蒙古的日本企业就会更多地涌现出来。

　　请大家将与日本的EPA谈判变成一个对蒙古来说也是制定全世界最完美的规则和手续的良机。

　　在实现体制转变的所有国家当中，蒙古确实是一位注重自由、民主主义、法治的领先者。而且没有那么多人拥有像大家这样在广阔的平原上练就的良好视力，因此只要不骄不躁、坚持不懈地前进，就一定能够到达地平线的那边。我们希望与这样的蒙古的繁荣共同向前迈步。

　　我在晚宴之前说得太多了。今天非常感谢大家！

　　Тогтооё（干杯！）