（暂译）

　　从明天起，我将获得访问蒙古的机会，与额勒贝格道尔吉总统及阿勒坦呼雅格总理、登贝尔勒议长交换意见。我希望通过访问严寒尚有残留的蒙古，把樱花绽放的日本的融融春意带到两国关系之中。

　　日本与蒙古于2010年提出，把建立“战略伙伴关系”作为共同的外交目标。自那时以来，两国稳步地反复开展了合作与交流，推进了“战略伙伴关系”。是什么在支撑上述两国关系呢？我认为，是自由与民主、和平、互助的“三大精神”。并且，为了使由上述精神所支撑的两国关系得到飞跃性的发展，我决定进行此次的访问。以下，我将就支撑日蒙关系的精神及“战略伙伴关系”的发展阐述我的观点。

“三大精神”
(1)自由与民主的精神
　　“自由与民主的精神”，是日本与蒙古的良好关系及国民之间的亲近感的基础。蒙古在1990年以后，将自由与民主作为国家的基本理念，提出了民主化与市场经济化同时并进的崇高理想并为之而努力。日本在19世纪末，通过明治维新变革了政治体制，引进了自由与民主这一价值观，反复不断地进行了摸索。日本根据自身的经验，站立于国际社会的前面支援蒙古的民主化的历史，想必诸位都很了解。

(2)和平的精神
　　日本与蒙古，共同受“和平的精神”的支撑。和平，才是今天国际社会的发展和繁荣的基础。并且，我们认为，国际社会中的所有问题不应依靠“武力”、而应凭借和平手段加以解决。两国希望国际社会不是凭借单方面地行使武力来改变现状，而是要依靠“法治”。

(3)互助的精神
　　日本与蒙古的关系，贯穿着“互助的精神”。日本，是世界上屈指可数的经济大国之一，拥有着在世界上引以为豪的尖端技术。蒙古，则拥有全球无与伦比的众多年轻人口及丰富的资源，隐藏着无限的增长的可能性。日本与蒙古的合作，是互补性的，对彼此都会产生益处。

　　另外，两国国民之间存在有在遭遇困难时伸手“互助”的关系。对于蒙古的民主化的努力，日本作为最大的ODA供给国始终如一地提供了物质与精神的支援。而我国在遭受1995年的阪神大地震和2011年的东日本大地震等自然灾害之际，也领受了来自蒙古的热情支援。

　　东日本大地震之际，至今从没有过国外派遣经验的蒙古紧急援助队首次进行了海外派遣。他们在震灾刚过、交通也较混乱的状况之中奔赴宫城县名取市、岩沼市等的灾区，在紧急援助活动中大显身手。并且，蒙古的全体国家公务员还各自捐献了1天的工资等，不论是官或是民，我国领受了来自各界的热心捐款。据说，在迄今为止蒙古政府针对外国的灾害所提供的捐款中，这是数额最大的一次。除此之外，我国也领受了毛毯及毛衣、袜子等防寒用具等的紧急支援物资。承蒙蒙古政府与诸位民间人士的邀请，从2011年4月到9月，许多灾民们共连续4次得以到蒙古访问。我代表日本的全体国民，再次表达我们诚挚的谢意，同时，我认为围绕支援活动的这些内容中，融合有自由与民主、和平、互助这“三大精神”，特在此做一介绍。

　　此次，我作为日本的总理大臣，时隔7年对蒙古进行访问。借着这样的机会，我将在政治和安全保障、经济、人员和文化交流的三个领域推进合作，并加速推进“战略伙伴关系”。

(1)政治和安全保障领域的合作
　　首先，我想与作为“战略伙伴”的蒙古之间，推进政治和安全保障领域的合作。在去年纪念外交关系建立40周年之际，日本与蒙古间进行了2次首脑会谈。近几年来，两国间的高级别对话变得活跃化，今后我们也将以各种形式积极地推进高级别的交流。

　　并且，我希望在相关部门之间，也将在各种级别推进战略性对话。另外，不但在双边关系上，而且在地区和全球性课题中，蒙古都是与我国有着共同价值观的伙伴。迄今为止，在北朝鲜形势、联合国改革、气候变化、亚太地区的多国间合作的诸般问题上都进行了合作。我希望在更多的领域开展合作与交换意见，建立起更加紧密的关系。

(2)经济关系的进一步促进
　　我国与作为战略伙伴的蒙古，在经济领域的合作也十分重要。目前在日本，我们正竭尽全力地努力恢复经济的活力。我们的目标，是一个拥有元气的日本、一个拥有能够再次挑战的充满活力的日本。据说蒙古语把“活力”叫做“Erch”、“Erch khuch”,经济和社会中的活力将创造出一个新的未来。

　　日本与蒙古的贸易与投资的扩大，将会给两国经济带来活力。我希望，特别是在可以说是蒙古较有优势的丰富的矿物资源方面推进合作。众多的日本企业抱有很大的兴趣，如果来自日本的投资得到增加，势必强有力地推动蒙古的经济增长。另外，日本在基础设施、能源、环境、农牧业、防灾、医疗等的广泛领域也同样支援着蒙古的开发。

　　这些支援，为使蒙古成为一个并非仅仅依存于资源的、而是培育有多种多样的产业的国家做出着贡献。并且，这将成为扩大在蒙古的机会，吸引新的投资的引玉之砖，势必促成蒙古的进一步的发展。出于这样的考虑，我将在明天与总理的会谈中，提出新的合作的倡议。

(3)人员交流和文化交流的活化
　　支撑着日本与蒙古在感情上的深厚关系的，是两国国民之间的交流。迄今为止，蒙古在日本的大相扑中有3名横纲辈出，对于我们日本人来说是非常具有亲近感的国家。在蒙古，学习日语的热潮高涨，并在各种领域有超过1000名的留学生在我国就学。留学生交流及青少年交流、民间友好诸团体的交流活动、议会间的交流等各种领域的交流正在切实地开展，对此我感到十分欣慰。为了更进一步发展两国关系，维持稳定而良好的关系，国民之间的良好感情是不可或缺的。作为我自身，希望以此次访问为契机，更加强有力地推进两国国民之间的交流。

　　此时的日本，正迎来着樱花的最盛时期。日本与蒙古的良好关系、以及支撑这一关系的“三大精神”，都不是一朝一夕就能开花结果的。我希望我的此次访问，能够带给为使日本与蒙古的关系产生飞跃而付出着努力的两国国民一股温暖的春风。我将为使“战略伙伴关系”绽放出美丽的奇葩而全力以赴。