（暂译）

　　何慕理先生，感谢您的热情介绍。阿米蒂奇先生，格林先生，谢谢你们。还有，我要感谢今天在场的每一位朋友，谢谢你们的到来。

　　去年，理查德•阿米蒂奇、约瑟夫•奈、迈克尔•格林，还有其他一些人士都做出了有关日本的报告。他们提出质疑，是否日本将沦为二流国家。

　　阿米蒂奇先生，我的回答是，日本无论是现在还是将来，都不会沦为二流国家。这是我今天在这里最想说的话。再次重申一遍，我重任日本总理，而日本也将东山再起。

　　自我辞去总理一职已经过去5年。这5年成为我自我反省的时间。我一直在思考无论如何，今后的日本应立于何处。我没有想过日本到底能做些什么，而是一直关心日本必须坚持做些什么。在我心中，总是想着以下3个课题。

　　现在，亚太地区、印太地区日渐富裕。而在这一区域，日本作为规则的推动者必须具有主导性地位。我所说的规则是指， 贸易、投资、知识产权、劳动和环境的规则。

　　第二，日本今后也必须继续做，任何人都能从中受益且充分开放的海洋公共财产等全球共同资源的守护者。

　　正因为日本是一个有着如此愿望的国家，所以第三，日本必须要和以美国为首的韩国、澳大利亚等志同道合的民主主义各国更加紧密地团结一致。

　　规则的推进者、共同资源的守护者、对美国等民主主义诸国而言的盟友和伙伴，这些都是日本必须要发挥的作用。

　　我还凝视着地球仪，意识到日本作为贵国的长期同盟国及伙伴，在过去几乎半个多世纪的过程中，受益于亚太地区的和平与繁荣的同时，也做出了相应的贡献。

　　不言而喻，这基础正是我们之间的同盟关系。在亚洲逐渐复兴的今天，为了推进我们之间共同的规则与价值、守护共同资源、与地区逐渐繁荣的各国一起共同发展，日本必须肩负更多的责任。日本对于重振萎靡不振的经济刻不容缓。

　　我又在心中描绘着地球，我想对于与恐怖主义的斗争，日本必定是可以信赖的伙伴。这种决心在10名日本人和3名美国人工程师在阿尔及利亚被杀害之后变得更加强烈。

　　我认为世界还在等着日本。不论是人权的伸张，还是与贫困、疾病、全球变暖等等的斗争，世界都在等着日本。正因为如此，在座的各位，我才决定重新就任总理。正因如此，我带着强烈的决心重振日本经济。

　　刚才我讲到亚洲正在逐步实现长足的发展。但是，必须指出有一个例外，那就是北朝鲜。

　　针对北朝鲜进行核试验，日本政府已经对平壤做出了追加制裁。我们绝不能容忍北朝鲜对核开发的野心。只要北朝鲜不放弃核开发及导弹技术开发，不释放绑架的所有日本国民，日本政府绝不会给予其报偿。

　　北朝鲜问题不仅是地区性问题，而且是令人担忧的全球问题。在我的政权下，日本须与美国、韩国、其他诸国、以及联合国一起，毫不退缩抗争到底，阻止北朝鲜实现野心。

　　各位能看到我上衣的领子吗？我佩戴着蓝色领结的徽章。这是有用意所在，我佩戴这个徽章是为了每天提醒自己，必须让20世纪70年代到80年代期间被北朝鲜绑架的日本人回到日本。被绑架的人之中还有一名叫做横田惠的少女，她还仅仅只有13岁。

　　这也是一个原因，为什么日本作为一个坚定重视人权的国家，在经济和国防方面都必须强大。

　　我想告诉你们，日本也处在严峻的财政制约下。但我已命令政府增加国土防卫预算，这是长期以来首次增长。

　　因此，今日在此，在理查、约翰、迈克等各位友人及各位来宾的面前，我将许下一个誓言。我将让强有力的日本归来。为世界做更多有益之事，我正在致力于让足够强有力的日本归来。

　　为了把这些必须处理的课题变为现实，选民给了我成为总理的机会。我每天早上醒来都深刻地意识到自己身上的重任。

　　现在，有一个叫做“安倍经济学”的词语。这并不是我创造的词语，而是市场创造的。这是指我提出的三枝箭的经济活化政策。日本的通货紧缩已持续超过10年。我的计划，所谓的“安倍经济学”首先就是为了消除通货紧缩的问题。

　　确实这一计划赢得了开门红。我推出的第一枝箭就是促使日本银行完成了至今他们自身都认为无法完成的工作。国内外的投资者因此开始购买日本股票。随着出口的增加，日本产业开始实现顺利周转，东京的股票指数也因此上升。

　　第二枝箭是实施大规模的补正预算。这将有望推动日本经济实现2%的物价上涨，创造出60万个就业岗位。

　　第三枝箭则是增长战略。民间消费与民间投资将都会比预期要早出现。目前来看，各项经济指标都成上升趋势。

　　这些措施中确实存在以前已经尝试过的内容。但是，过去的尝试都是顾虑重重，一步一步实施的。而我的计划，这三枝箭都是很强硬的。既迅速又不拖泥带水。很快日本就会增加出口，进口也将随之增加。美国应该会因此成为第一受益国，紧接着就是中国、印度、印度尼西亚了。

　　我想说的并不止这些。还有重大的问题，那就是提高日本生产率，改造日本经济结构这一课题。我认为必须给女性提供更多的机会。存款多的主要是老年人，我认为必定可以以税务负担更小的形式，转让给年轻一代。我的政府现在正在实行这项工作。

　　在进入结论之前，请允许我就中国讲几句，并就日美关系的定义发表一些个人看法。

　　首先就是尖阁问题。尖阁诸岛是日本主权下的领土，这无论在历史上还是在国际法上都是很明确的。总而言之，自1895年到1971年间，任何国家都没有对日本主权进行挑战。不论是现在还是将来，我们也绝不容忍任何挑战。任何国家都不应错误判断我国的决心，对日美同盟牢固的关系任何国家都不应抱有疑问。

　　同时，我一点也不想让问题升级，相反地，我国政府有计划出一笔比迄今为止更多的资金推动日本和中国之间的人员交流。

　　在我看来，日中关系是日本最重要的双边关系之一。对于我曾经命名的“战略互惠关系”的追求，我一刻也没有停止过。我身边的大门一直为中国的领导人敞开着。

　　就此接下来，我最后就日美之间的纽带讲几句。

　　为使日美两国能够在地区及世界上带来更高层次的法治，更多的民主主义及安全，并进一步减少贫困，日本必须保持坚强。这是第一点。

　　为此，我着手修改防卫计划大纲，增加防卫省预算。这些都是为了解决我刚刚提到的课题。

　　无论如何，我依然庆幸日美之间构建的纽带无论是在友好时期还是困难时期都超越延续至今。日美同盟关系已经保持了贯穿美国史四分之一的时间。

　　但这并不值得惊奇。美国是世界上最古老且最大的海洋民主主义国家，而日本在亚洲是经验最丰富且最大的自由民主主义国家，也同样是海洋国家，两国是一组自然组合。

　　至今很长一段时间我们都是友好同盟，我相信今后也一定会继续如此。

　　有人说现在世界最大的新兴市场是美国中部，即达科他、卡罗来纳。

　　作为结论，我想对你们说，我的任务就是放眼未来，让日本成为世界第二大的新兴市场。无论对地区还是世界，都成为比以往更值得信赖的伙伴国。

　　我深知任重而道远。但是，我正是为了让日本成为这样的国家而重任日本总理的。为了让世界更美好，日本必须更加努力。我也必将为实现目标而努力工作。

　　各位，日本已经归来。我衷心希望贵国可以继续信赖我国。谢谢。

（以上）