于美国华盛顿特区　华盛顿特区市中心万丽酒店
Renaissance Washington Hotel, Washington, DC
(暂译)

1　【开场发言】

　　我作为总理大臣，时隔6年再次访问了美国。奥巴马总统在第二任期伊始的百忙之中，与拜登副总统和克里国务卿一起，热情地接待了我。我再次表示感谢。

　　我与总统坦率地讨论了加强同盟的方向性，并看到双方的意见是一致的。我要满怀信心地宣布，在这三年里严重受到损害的日美之间的纽带和信赖关系已得到恢复，紧密的日美同盟完全复活了。

　　在首脑会谈中，我们对各个合作领域都进行了讨论，但是我集中谈一下主要成果。

　　首先是关于安全保障，鉴于我国周边的安全保障环境更加严峻，日本决心与美国共同尽到责任，我与奥巴马总统之间已完全达成共识。具体而言，我向总统讲述了集体自卫权、增加防卫经费、重新评估防卫大纲等我国自身为强化同盟而采取的措施。此外，日美两国在广泛领域推进防卫合作达成了一致。而且，我与总统就指示阁僚也充分利用“2＋2会议”跟进一事也达成了一致。对于美军重组，双方一致同意要尽早开展普天间机场的迁移以及嘉手纳以南的土地的归还计划。

　　其次是关于地区形势，日美两国要以日美同盟为基础开展合作，使亚太地区能够以“法治而非武力”为基础，对此，我与总统的意见是一致的。对于北朝鲜的核试验，双方确认，为了采取迅速通过包括追加制裁在内的新的安理会决议等果断措施，要继续密切合作。对于金融制裁，双方也一致同意日美两国要密切合作。另外，我还表明了解决绑架问题的坚定意志，并再次得到了总统的理解和支持。双方就一些全球性课题也进行了有意义的意见交换，尤其是还发生了多名同胞遇难的阿尔及利亚恐怖事件，双方同意近期就恐怖主义对策举行日美反恐磋商。

　　第三是关于经济。实现日本经济再生是安倍内阁的首要课题，我对“三枝箭”作了说明，受到了欢迎。总统表示期待我发挥坚定的领导作用，双方一致认为日本经济的再生对于日美两国乃至全世界都是有意义的。

　　关于跨太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP），双方就其意义和各自的国内情况进行了充分的讨论。我与奥巴马总统之间明确了以下三点：两国存在双边贸易方面的敏感性问题，例如日本的某些农产品，美国的某些工业产品等；最终结果应在谈判中决定；在参加TPP谈判之前，不会被要求事先单方面承诺撤销所有关税。我已通过选举向各位国民承诺“不参加以无禁区撤销关税为前提的TPP”，并且通过此次与奥巴马总统的会谈，明确了TPP并不是“以‘无禁区撤销关税’为前提”的。而且，在与总统的会谈中，我还提到了我们一直表明的另外5项判断标准。

　　除此之外，双方还讨论了在环境和能源领域的合作、以及在宇宙和网络领域的合作。今后，我要在与总统之间的信赖关系基础上，建立更加牢固的日美同盟。以上是我的开场发言。

２　【答疑】

（NHK 原记者）我想提问有关TPP的问题。总理刚才说已经确认无禁区撤销关税并非前提，但是国内的反对意见依然根深蒂固，您打算今后如何办理在国内的手续呢？还有，总理是如何考虑判断时期的？

（总理）在这次的日美首脑会谈上，双方花费时间就TPP的意义和各自的国内情况进行了充分的讨论。我向总统说明，自民党是在此前的众议院选举中，提出了“只要以‘无禁区撤销关税’为前提，就反对参加TPP谈判”的公约，同时还表明了另外5项判断标准后，恢复了政权的。我说过，对国民的承诺是极为重要的。在此基础上，我在此次会谈中，与奥巴马总统之间确认了两国存在双边贸易方面的敏感性问题，例如日本的某些农产品，美国的某些工业产品等；最终结果应在谈判中决定；在参加TPP谈判之前，不会被要求事先单方面承诺撤销所有关税。通过与总统进行的上述讨论，我认识到了“‘无禁区撤销关税’并非前提”。至于今后是否参加，首先我要向党汇报这次日美首脑会谈的结果，25日要召开干部会议，我要在会上作说明，并且也要向友党公明党作说明。其次，在此基础上，至于是否参加谈判，这是一项政府的专权事项，要完全交给我们政府处理。我打算请求这件事情。我想在此基础上做出判断。至于时期，我打算尽量早期做出决断。

（美国彭博通讯社 雷诺兹记者）这几年，多名美国政府高官已经确认与中国之间有“争议（原文）”的岛屿属于日美同盟的对象。今天，总理在与奥巴马总统的会谈中是否从总统那里再次得到了确认？更一般地说，总理认为美国与日本如何才能改善与中国的关系？

（总理）我认为，首先，以日美同盟为基础，必须与美国及其它有着共同关心的国家进行合作，使亚太地区不以武力而以法治为基础。在此次的首脑会谈上，日美已就进行协作、保卫自由的海洋、建立不以武力而以法律为基础的法治秩序达成了一致。我认为，在国际社会，坚决维护法治是非常重要的。与此同时，日中关系对我国而言是最为重要的双边关系之一。我希望中国回到“战略互惠关系”的原则上来，并且我想要说的是，对话的窗口、对话的大门始终是敞开的。另外，习近平总书记的年龄和我也差不多。我作为国家领导人也充分了解，统治超过10亿的13亿人民，是非常不易的，并作为大致同一代的领导人，希望能有机会谈论各种事情。总而言之，就尖阁诸岛问题而言，是不存在领土问题的。同时，我要明确表示，我们不打算使这个问题进一步升级。

（共同通信 仓本记者）我想就日本银行总裁人事提问。白川总裁的任期即将结束，总理具体打算什么时候向国会提出呢？同时，为了得到国会的同意，就必须与执政党和在野党合作，在向国会提出之前，总理打算与在野党方面对这一点进行协调吗？同时，再次请您谈一下在决定下一任总裁时重视的要点或者人物形象。

（总理）我将于星期日回国，打算从星期一左右着手日本银行总裁、副总裁人事事宜。因此，我打算在那个星期里向各党提出请求。并且我希望取得对各位候选人的谅解。同时我也要开始对各党进行说明并提出请求。各党都会有各自的想法，我自己打算取得各党的谅解，这当然也包括民主党、日本维新会、大家党以及其他的党，还有联合执政的公明党，首先要在执政党内取得谅解，在自民党、公明党内取得谅解之后，再对各个在野党做工作。

（AFP通信 坦登记者）《海牙公约》（国际诱拐儿童民事方面的公约）是一个许多美国议员关注的议题，请谈谈您的看法。总理在首脑会谈中提出了吗？民主党前政权对加入该条约表示了关心，安倍现政权是否也采取同样的立场？

（总理）对于这个问题，我想也必须站在儿童的立场来考虑。也就是说，跨国婚姻增加，当然也会有人的婚姻落得失败的结局，在这之中，我想有国际规则是重要的。在这种情况下，我会努力在本次国会上使此项条约得以通过。我也向奥巴马总统谈到了这个问题。

（以上）