（暂译）

　　大家好。我是日本国总理大臣安倍晋三。

　　今年的日本，可以说大规模活动接连不断。6月，将迎接众多非洲领导人到横滨来。到12月，东盟（ASEAN）所有国家的首脑将光临东京。

　　在非洲，经济的发展正逐渐重写着其历史。在ASEAN，民主主义正得到矫健的发展。为了清晰地注视这一历史的篇章，并且用富有智慧的方法来加以展现，今晚，穆罕默德•尤努斯先生以及各位杰出的发言人都光临了现场。米希亚（MISIA）也来了。她那优雅柔软、但又铿锵有力的声音，总是让我感受到一种灵魂的震撼。目前，她作为我国政府的名誉大使，正将心灵的感动带给非洲的民众。

　　今晚，当然，我们准备了精心挑选的日本料理和日本清酒,不过，对大家的最好的款待，是诸位发言人的讲话。我很希望能够与各位一起享受这美好的时光。

　　日本的选民们，再一次把我推上了总理大臣的座位。可以想见，各位对于日本的政治，一定多少感到有些厌倦。领导人来去匆匆。似乎已转化为一种一年一度的仪式。然而，希望能否有更好出路的是日本的选民们。为什么呢？因为日本人是一个自力更生的群体。正由于这一原因，在过去的2年中，虽然所有人都在忍耐苦难中度日，但日本社会却依然坚牢无恙。他们知道，为了使日本经济得到增长，有很多事情可以做。他们也认为，可以为非洲带来经验知识。借施瓦布先生常说的一句话，他们就是知道能够“改善世界的状态”。

　　我的课题是简单明了的。就是为了使日本的民众能够完成这些课题，首先要将存在于他们当中但还没有被有效利用的资源解放出来。

　　我明白，从各种意义上讲，留给日本的时间不多了。仅举出其中2个，就是庞大的国家债务，及人口的逐渐高龄化。正因为如此，我必须迎头而上。我决不逃避难题，必须致力于解决难题。日本，是一个必须保持自强精神的国家。日本人，必须重新找回自信心。瞄准目标，我将不惜把自己的所有能量燃烧殆尽。

　　最后，请允许我做一个约定。就是我绝不会轻易地消失不见。我已经东山再起。这决不是什么宣传词句，而是为了 “JUST DO IT！”。我希望在明年，以至于更长的期间，都能够面对各位这样地讲话。

　　谢谢大家。下面请各位慢慢用餐。