（暂译）

【安倍总理开场发言】

　　大家新年好！

　　在这个能够感受到悠久的日本历史和灿烂的传统文化的场所，我是以非常爽快的心情出席记者招待会的。我希望各位记者和各位摄影师，在这一年里给予我们支持和帮助。

　　我希望和各位国民一道祝贺迎来新年、向着新的国家建设迈出第一步的2013年开端。

　　我受命为第96代内阁总理大臣，今天正好是第10天。迎来新年，我对突破危机这一重大使命再次充满了紧张感。我重新下定了恢复对政治的信赖、朝着创建面向未来的新国家迈进的决心。我要重视一个有意义的结果，而不是一百句空洞的言辞。安倍内阁把政策实现的速度感和执行力视为重中之重。

　　为了突破危机，安倍内阁新年伊始就全力以赴地解决经济再生、复兴、危机管理等课题。近期将启动日本经济再生本部，并将重新启动经济财政咨询会议。同时，还将在新年伊始总结紧急经济对策，在此基础上迅速向国会提交补正预算案。

　　下年度预算将削减在民主党政权下膨胀的支出浪费，大胆地突出重点内容。有关部门放弃了年末年初节假日，目前正在抓紧工作，今后也将快速讨论内容，力争在1月份内决定政府原案。

　　去年，我毫不犹豫地选择了福岛县作为就任后的首个访问地。在前些日子的视察中，我目睹了事故核电站的现状，并听到了仍然无奈地过着不便生活的灾民们的意见。必须加快复兴的愿望更加强烈了。过去，存在条块分割型行政的弊病，脱离实际。我们建立了一套体制，以便能够在根本大臣的领导下，针对去污、生活重建等课题采取一系列措施，迅速地决策、落实。在经济对策方面，对重建复兴充分投入预算，加快福岛新生和灾区的复兴。

　　为了进一步强化日美关系，重建与邻近各国的关系，我将身先士卒，大胆地开展战略性外交。我决心坚定捍卫国民的生命财产、我国的领土、领海和领空。在大规模灾害、反恐和重大事故等的危机管理应对方面，将采取24小时365天体制，以期万全。

　　为了突破危机，首先要在经济再生方面拿出一个个结果。同时还要努力实现教育再生和安心社会。今年是巳年。巳年也是象征着新的诞生之年。我希望和各位国民一道努力，使今年的生活中出现一个新生事物，哪怕它很小。

　　另外，巳年的蛇也是生意兴隆的象征。在这一年里，安倍政权决心团结一致，努力奋斗，以便能够使景气上升，使经济再生前进一大步。

　　以上是我的开场发言。

【答疑】

（内阁广报官）
　　那么，现在进入提问环节。

　　首先，请当地的三重县县政记者俱乐部的代表提问。请提问。

（记者）
　　我代表三重县政记者俱乐部提问。

　　首先提第一个问题。在去年的众议院选举中，总理是作为总裁打选战的，包括比例代表在内，自民党首次在县内的小选举区确保了全部议席，总理对这一结果有何感想？还有，今年夏天的参议院选举，现在三重县的非改选、改选，民主党都占有议席。对此，首先请问总理作为总裁打算如何应对呢？

（安倍总理）
　　去年的总选举，民主党实行错误的政治主导，结果使政治陷入了混乱和停滞。我认为这是国民作出的应当结束这种混乱和停滞的判断。令人遗憾的是，在三重县，对自民党的严厉目光依然存在。我希望通过切实拿出结果来赢得信赖关系。

　　今年的参议院选举，我们自由民主党在三重县的确将是一场挑战。我决心使经济再生，让大家实际感受到三重县也渐渐有起色，对自民党更加信赖，同时设法夺回议席。

（记者）
　　首先，制造业相继陷入萧条，三重县也因夏普的业绩恶化，对县内的经济产生了非常严重的影响。在这种情况下建立了的新政权，总理打算对地方经济采取哪些对策呢？

（安倍总理）
　　制造业继续处于长期通货紧缩和日元升值这一非常严峻的状况。其中，我认为三重县为首的众多地方的制造业都处境艰难。要改变这一状况，这是我党通过总选举提出的目标。要摆脱通货紧缩，扭转日元升值，进而使经济增长起来。为此，我想首先要依靠大胆的金融政策、灵活的财政政策以及增长战略这三枝箭，让地方的制造业复活。

　　恢复强有力的经济的确是一项紧迫的课题，内阁将全力以赴，并集结民间睿智，依靠我刚才说的三枝箭，强有力地推进经济政策。其第一步就是要尽快制定大型的紧急经济对策。在迅速落实必要的预算措施的同时，在日本经济再生本部的领导下，迅速设置产业竞争力会议，促进民间投资，以复活制造业。我们将要具体地着手实现强有力的增长战略。

（记者）
　　谢谢！

（内阁广报官）
　　下面继续请内阁记者会的代表提问。请多关照。

（记者）
　　我是干事社朝日新闻的记者野上，代表内阁记者会提问。

　　我提一个经济方面的问题。我的问题也与总理刚才的讲话有关，您认为依靠新年伊始的15个月预算、与日银协作的金融政策等，安倍内阁提出的经济增长能够实现吗？这是第一个问题。

　　另外一个问题是，作为提高消费税税率的一个具体判断资料，总理认为今年4至6月的GDP达到竞选纲领中提出的3％的名义经济增长率为条件吗？请总理谈谈想法。

（安倍总理）
　　我在刚才的开场发言中也提到过，今年是巳年，也是生意兴隆之年，因此我决心像离弦之箭一般向经济再生冲刺。托付给这一政权的最重要使命，就是恢复强有力的经济，我们将根据与日本银行密切协作推出大胆的金融政策，也就是所谓的15个月预算的观点，依靠与大型补正预算和新年度预算一并实施的灵活的财政政策、促进民间投资的增长战略这三枝箭加以推进。

　　特别是对于2％的通胀目标，日银的金融政策是至关重要的。日本银行必须负责应对。正如我刚在所说的那样，对于通胀目标和汇率而言，日本银行的金融政策必定是至关重要的，因此，日本银行必须负责加以落实，我是这样认为的。我想让日本银行认识到这一点是极为重要的。

　　就实施提高消费税而言，包括4至6月的经济指标在内，我们将综合考虑经济状况之后做出判断。三党共识决定在明年春季提高消费税，我希望朝着这个方向让经济再生。

（内阁广报官）
　　下面，再请一位内阁记者会的记者提问。

（记者）
　　我是电视台干事、朝日电视台的仓永。

　　请让我提两大问题。首先是关于核电站政策的问题。总理在年末对部分新闻机构表示，会在得到国民理解的同时，新建核电站，请总理谈谈您的本意。再有，总理今后打算允许建设新的核电站吗？届时，您打算如何得到国民的理解？

（安倍总理）
　　首先，我希望在科学的安全标准上判断核电站的重新运转。然后，用3年左右的时间确定核电站的规制，同时用10年时间向新的稳定的能源构成转变。而且，新建和取代核电站，并不是一个能够马上判断的问题。应该按照尽量降低对核电站的依赖程度这一方针来判断，这是理所当然的。

　　还有使用完毕的核燃料的处理问题，需要由国家负责加快探讨。再者，首先是能否供应廉价且稳定的电力。要判断全世界化石燃料供应风险的形势。并且，要密切关注核电站事故的验证和安全技术的发展趋势，用一定的时间耐心探讨。

（记者）
　　最后一个问题。

　　关于外交问题。总理表示希望把美国作为首个出访国，具体时间是什么时候？届时，在日美首脑会谈中，您打算如何告诉奥巴马总统您对跨太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）问题的考虑？

　　同时，关于靖国神社纵火犯的引渡，日本政府如何应对？

（安倍总理）
　　日本外交和日本安保政策的基轴是日美同盟。我认为进一步强化日美同盟的基轴，这应在日本的外交安全保障政策中最为优先。

　　因此，我希望有机会早日访美，并且双方首脑讨论加强日美同盟的方向性。

　　在前几天与奥巴马总统的电话会谈中，我们就早日会谈、加强日美同盟达成了一致。

　　另一方面，目前单就美国方面而言，有财政悬崖问题，还有总统就职仪式，国情咨文演说，处于日程安排非常紧张的状况，因此，日美两国目前正在调整，让对方有一定的余地。

　　我希望在与奥巴马总统的会谈中，为了加强日美同盟，进行实质性的、切实的同盟国之间的讨论。并且我希望这次会谈成为能够在首脑会谈上向国内外展示恢复日美同盟强有力的基轴、使之复活的首脑会谈。

　　就TPP而言，我想首先要在充分把握此前协商内容的基础上，寻求实现国家利益的最佳途径，并对此下大力气。

　　至于纵火犯，日韩之间有引渡协定。尽管有协定，韩国方面实际上完全无视这一协定，令人极为遗憾，我们要强烈抗议。

（内阁广报官）
　　谢谢！

　　那么，总理的新年记者招待会到此结束。谢谢大家！

（安倍总理）
　　非常感谢！

　　今年请多关照！