（暂译）

　　谨向大家致以新年的问候。

　　去年底，我就任了第96代内阁总理大臣。在迎接新的一年之际，我重新下定决心，恢复这三年多来失去的国民对政治的信赖，为创建一个面向未来的新国家而迈进。

　　进展缓慢的复兴、长期通货紧缩，以及对我国固有领土和主权的挑战。我国正处于危机状态。赋予安倍内阁的使命，是突破这一危机，踏踏实实地重建经济、教育、外交，恢复国民对生活的安心。

　　恢复国民对政治的信赖，不需要那些实现不了的空洞言辞。最重要的是速度感和执行力。

　　我重视人物，重视能力，网罗人才，布下了坚实的阵容。组建内阁时，我就对全体阁僚下达了全力开展“经济再生”、“复兴”、“危机管理”三项工作的指示。为了突破危机，安倍内阁将坚持不懈地拿出一个个“结果”。

　　对于日本而言，最紧迫的课题就是摆脱通货紧缩和日元升值，实现经济再生。

　　在首次内阁会议上，我当即向相关阁僚下达了如下指示，即，作为经济再生的指挥部，在内阁中设置“日本经济再生本部”，并尽快总结紧急经济对策，编制补正预算。新年刚一开始就将重新启动“经济财政咨询会议”，下年度预算和税制修正工作也将迅速地进行。

　　大胆的“金融政策”、灵活的“财政政策”、促进民间投资的“增长战略”是经济再生的“三枝箭”。

　　为了恢复使努力的人能够得到回报、能够切身感受到明天的生活会比今天更美好的日本经济，内阁将全力以赴，强有力地推进经济政策。

　　我们不能忘却那些灾区民众，他们迎来了第二个寒冬，仍在临时住宅等过着不便生活。我毫不犹豫地选择了福岛作为就任后的首个访问地。我们必须正视那些至今未能回到故乡的灾民的严峻状态，贴近他们的心。

　　去污、重建生活等课题堆积如山，过去，我听到很多人指出条块分割型行政的弊病和脱离实际导致应对措施停滞不前。安倍内阁为了废除政府内的条块关系，将建立一套由福岛再生总括大臣统一管理东电福岛核电站事故后的再生工作，能够在灾区现场迅速地决策并落实的体制。通过这一措施，早日实现重返家园、复兴。今后将要总结的经济对策，也要果断地在重建复兴方面投入预算，加快灾区的复兴。

　　去年，围绕着我国的领土、领海、领空，发生了各种事件。安倍政权将在进一步强化日美同盟的同时，重建与邻近各国的关系，获取亚洲的增长。

　　另外，我们将以宽阔的视野俯瞰世界，大胆地开展立足于自由、民主主义、基本人权、法治等基本价值的战略性外交。为了坚决捍卫国民的生命财产和领土、领海、领空，我们还将对边境孤岛进行适当的振兴和管理，加强警戒警备等工作。

　　当然，在大规模灾害和重大事故等的危机管理应对方面，将采取24小时365天体制，以期万全。

　　肩负日本未来的孩子们，是国家最为宝贵的珍宝。为了重振我国的教育，恢复世界一流水平的学力、规范意识、尊重历史和文化的态度，我们将推进教育的再生。

　　打消“生活的不安”，创建安心社会，也是安倍内阁的一项重要课题。为了保护国民的生命，同时也为了提高日本的竞争力，我们将推进国土强韧化对策。

　　为了建立可持续的社会保障制度，我们将在自民、公明、民主的“三党共识”基础上，继续进行社会保障和税制一体化改革。让女性大显身手、便于生养子女的国家建设工作，也将向前推进。

　　赋予安倍政权的使命，首先是恢复“强有力的经济”。一个丧失了积极发展的气概的国家，是没有未来的。我们将接连不断地落实政策，使经济增长下去。为了实现这一光明的未来，全体国民要团结一致，恢复“强有力的日本”。

　　新年伊始，我衷心希望得到各位国民的理解和协助，同时也祝愿大家健康幸福，向大家致以新年的问候。

2013年1月1日
内阁总理大臣　安倍晋三