日美联合记者招待会
2025年 2月 8日
【石破首相开场发言】
特朗普总统阁下，今天，能在您就任后不久就受邀访美，并受到盛情款待，在此我想表示衷心的谢意。非常感谢。
我希望能尽早地与对日本的安全和外交而言最为重要的美利坚合众国的掌舵人特朗普总统见面，并加深相互理解，就日美两国擘画的愿景展开磋商。今天我便是怀着这样的想法，来到了华盛顿。
为了相互提升日美两国的国家利益，给印度太平洋地区带来和平与繁荣，我们应该做些什么呢？我坚信，这个答案就是，为实现“自由开放的印度太平洋”而进一步强化“强有力的、坚不可摧的日美同盟”。
我与特朗普总统确认，将共同提升日美同盟的威慑力和应对力，密切协作以应对日美两国所面临的本地区战略性课题。
我向特朗普总统表示，日本作为同盟国愿与美国共同承担责任，发挥作用。另外，我再次向总统表明了采取措施从根本上强化日本防卫力的决心,并向总统阁下确认了美国对日本防卫的不可动摇的承诺。
我们再次确认，日美安全保障条约第5条同样适用于尖阁诸岛。
印度太平洋地区的人口占世界的一半，GDP（国内生产总值）占世界的约六成，是日本、美国乃至世界经济增长与活力的源泉。
我与总统还一致同意，为实现“自由开放的印度太平洋”，日美两国将携起手来，在广泛的领域付出更大的努力。
其中，就进一步发展日美澳印四方安全对话（QUAD）以及与韩国、菲律宾的三国合作等地区多层次的同道国家网络合作达成一致。
我们还就旨在推动增长与繁荣的日美合作进行了讨论。从强化同盟的角度来看，开展包括经济安全保障在内的经济合作也极其重要。
日本在经济方面对美国而言也是最为紧密的伙伴。连续五年成为最大的对美投资国。随着特朗普总统就任，日本企业对美投资的势头将进一步高涨。
今天，我向总统表示，希望将日本的对美投资提高到1万亿美元这一前所未有的规模,为此愿与美方共同努力。
在此之上，我与特朗普总统就将两国的伙伴关系提升到一个更高的维度达成一致。其内容包括：完善两国的营商环境，以扩大投资和就业机会；彼此强化产业发展的同时，在AI（人工智能）和尖端半导体等技术领域的研发上引领世界；加大力度采取措施汲取不断发展的印太地区的活力。
我们还确认，包括增加液化天然气（LNG）的对日出口在内，以彼此获利的形式，为强化两国的能源安全保障而开展合作。
关于汇率问题，正如第一届特朗普政权时一样，由该领域的专家日美两国的财政部长继续展开紧密的沟通和讨论。
我们还就印太地区所面临的课题进行了坦率的沟通，我确认并表明了决心，为坚决捍卫“自由开放的印度太平洋”，决不允许凭借实力或胁迫单方面改变现状，反对任何在东海、南海展开上述行为。
同时，我们重申了台湾海峡和平与稳定的重要性。
关于北朝鲜，我们确认，必须应对对日美乃至世界构成严重威胁的核与导弹的开发，并且日美将携手合作努力实现北朝鲜的完全无核化。
绑架受害者及其家属日渐高龄，我向总统直接传达了强烈的紧迫感和决心，在立即解决绑架问题上再次获得了总统强有力的支持。
虽然我与特朗普总统是首次见面，但我认为，我们开诚布公地进行了坦率的意见交流，会谈内容也十分充实而有意义。
今天的会谈为日美关系开启了新的征程，我们将把这一成果作为日美首脑联合声明对外发布。这份文件将成为今后日美合作的“指南针”。
我希望在这一成果的基础上，与我无比尊敬的特朗普总统一道，共同构筑日美关系新的黄金时代。
我由衷地期待下一次能在日本迎接总统阁下。Thank you, Mr. President.
我希望能尽早地与对日本的安全和外交而言最为重要的美利坚合众国的掌舵人特朗普总统见面，并加深相互理解，就日美两国擘画的愿景展开磋商。今天我便是怀着这样的想法，来到了华盛顿。
为了相互提升日美两国的国家利益，给印度太平洋地区带来和平与繁荣，我们应该做些什么呢？我坚信，这个答案就是，为实现“自由开放的印度太平洋”而进一步强化“强有力的、坚不可摧的日美同盟”。
我与特朗普总统确认，将共同提升日美同盟的威慑力和应对力，密切协作以应对日美两国所面临的本地区战略性课题。
我向特朗普总统表示，日本作为同盟国愿与美国共同承担责任，发挥作用。另外，我再次向总统表明了采取措施从根本上强化日本防卫力的决心,并向总统阁下确认了美国对日本防卫的不可动摇的承诺。
我们再次确认，日美安全保障条约第5条同样适用于尖阁诸岛。
印度太平洋地区的人口占世界的一半，GDP（国内生产总值）占世界的约六成，是日本、美国乃至世界经济增长与活力的源泉。
我与总统还一致同意，为实现“自由开放的印度太平洋”，日美两国将携起手来，在广泛的领域付出更大的努力。
其中，就进一步发展日美澳印四方安全对话（QUAD）以及与韩国、菲律宾的三国合作等地区多层次的同道国家网络合作达成一致。
我们还就旨在推动增长与繁荣的日美合作进行了讨论。从强化同盟的角度来看，开展包括经济安全保障在内的经济合作也极其重要。
日本在经济方面对美国而言也是最为紧密的伙伴。连续五年成为最大的对美投资国。随着特朗普总统就任，日本企业对美投资的势头将进一步高涨。
今天，我向总统表示，希望将日本的对美投资提高到1万亿美元这一前所未有的规模,为此愿与美方共同努力。
在此之上，我与特朗普总统就将两国的伙伴关系提升到一个更高的维度达成一致。其内容包括：完善两国的营商环境，以扩大投资和就业机会；彼此强化产业发展的同时，在AI（人工智能）和尖端半导体等技术领域的研发上引领世界；加大力度采取措施汲取不断发展的印太地区的活力。
我们还确认，包括增加液化天然气（LNG）的对日出口在内，以彼此获利的形式，为强化两国的能源安全保障而开展合作。
关于汇率问题，正如第一届特朗普政权时一样，由该领域的专家日美两国的财政部长继续展开紧密的沟通和讨论。
我们还就印太地区所面临的课题进行了坦率的沟通，我确认并表明了决心，为坚决捍卫“自由开放的印度太平洋”，决不允许凭借实力或胁迫单方面改变现状，反对任何在东海、南海展开上述行为。
同时，我们重申了台湾海峡和平与稳定的重要性。
关于北朝鲜，我们确认，必须应对对日美乃至世界构成严重威胁的核与导弹的开发，并且日美将携手合作努力实现北朝鲜的完全无核化。
绑架受害者及其家属日渐高龄，我向总统直接传达了强烈的紧迫感和决心，在立即解决绑架问题上再次获得了总统强有力的支持。
虽然我与特朗普总统是首次见面，但我认为，我们开诚布公地进行了坦率的意见交流，会谈内容也十分充实而有意义。
今天的会谈为日美关系开启了新的征程，我们将把这一成果作为日美首脑联合声明对外发布。这份文件将成为今后日美合作的“指南针”。
我希望在这一成果的基础上，与我无比尊敬的特朗普总统一道，共同构筑日美关系新的黄金时代。
我由衷地期待下一次能在日本迎接总统阁下。Thank you, Mr. President.
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
