会见北朝鲜绑架受害者家属等
2024年 10月 17日 (周四)
2024年10月17日,石破首相在首相官邸会见了北朝鲜绑架受害者家属等。
石破首相的致辞全文如下:
我是总理大臣石破。对各位在百忙之中到访首相官邸,我表示由衷的感谢。
有本明弘先生、横田早纪江女士,久违了,见到两位精神矍铄的身姿,我深感欣慰。
横田拓也先生、横田哲也先生和饭塚耕一郎先生以及在座的家属们,各位同仁为解决绑架问题而不懈努力,我在此再一次表示衷心的感谢。
我常说,绑架事件不是诱拐事件,而是对国家主权的侵犯。我强烈地认识到,同胞是国家主权构成要素的一部分,其他国家绑架我们的同胞,这种行为是不折不扣的对国家主权的侵犯。
正如早纪江女士所说,这是人命攸关之事。小泉前首相访朝时,我担任首任“为早日营救遭北朝鲜绑架的日本人而采取行动的议员联盟”会长。就在这个官邸,时任福田官房长官传达绑架受害者存亡的消息,当听到横田惠女士的消息时,早纪江女士坚定地说道:“惠活着。”当时的这一场景我一刻都不曾忘记。
我至今记忆犹新。横田滋先生过世了,但当时早纪江女士发自内心的呐喊是我对绑架问题所持信念最坚定的出发点。22年过去了。横田惠女士、田口八重子女士和有本惠子女士等绑架受害者至今未能回国。
22年的岁月已经流逝。剩下的时间不多了,各位和我都共同认识到这一点。再过一两年,这是一场与时间的斗争,我们无论如何也要解决绑架问题。这一愿望是各位与政府的共识,今后将尽最大的努力致力于解决绑架问题。
今年10月4日我发表了所信表明演说。我表明,为实现所有绑架受害者早日回国,我将以坚定的决心举政府之全力,致力于解决绑架问题。正如横田拓也先生一贯主张的,首脑之间从大局出发,坦率地交流彼此的想法至关重要。
已经流逝了漫长的岁月,如今我也成为内阁成员之一,我将重新检验分析迄今为止的经过等,采取最有效的措施。北朝鲜绑架问题是我政治活动的一个原点,我与各位抱有同样的信念,将举政府之力,致力于解决绑架问题。
谢谢。
有本明弘先生、横田早纪江女士,久违了,见到两位精神矍铄的身姿,我深感欣慰。
横田拓也先生、横田哲也先生和饭塚耕一郎先生以及在座的家属们,各位同仁为解决绑架问题而不懈努力,我在此再一次表示衷心的感谢。
我常说,绑架事件不是诱拐事件,而是对国家主权的侵犯。我强烈地认识到,同胞是国家主权构成要素的一部分,其他国家绑架我们的同胞,这种行为是不折不扣的对国家主权的侵犯。
正如早纪江女士所说,这是人命攸关之事。小泉前首相访朝时,我担任首任“为早日营救遭北朝鲜绑架的日本人而采取行动的议员联盟”会长。就在这个官邸,时任福田官房长官传达绑架受害者存亡的消息,当听到横田惠女士的消息时,早纪江女士坚定地说道:“惠活着。”当时的这一场景我一刻都不曾忘记。
我至今记忆犹新。横田滋先生过世了,但当时早纪江女士发自内心的呐喊是我对绑架问题所持信念最坚定的出发点。22年过去了。横田惠女士、田口八重子女士和有本惠子女士等绑架受害者至今未能回国。
22年的岁月已经流逝。剩下的时间不多了,各位和我都共同认识到这一点。再过一两年,这是一场与时间的斗争,我们无论如何也要解决绑架问题。这一愿望是各位与政府的共识,今后将尽最大的努力致力于解决绑架问题。
今年10月4日我发表了所信表明演说。我表明,为实现所有绑架受害者早日回国,我将以坚定的决心举政府之全力,致力于解决绑架问题。正如横田拓也先生一贯主张的,首脑之间从大局出发,坦率地交流彼此的想法至关重要。
已经流逝了漫长的岁月,如今我也成为内阁成员之一,我将重新检验分析迄今为止的经过等,采取最有效的措施。北朝鲜绑架问题是我政治活动的一个原点,我与各位抱有同样的信念,将举政府之力,致力于解决绑架问题。
谢谢。
(中文为暂译仅供参考,原文为日文)