日德联合记者招待会

【岸田首相开场发言】
很高兴能够作为日本首相首次访问德国柏林。感谢奥拉夫总理（Olaf SCHOLZ）及德国有关人士的盛情款待。
 
国际社会正面临着俄罗斯侵略乌克兰、中东局势等严峻的挑战，显而易见，欧洲大西洋与印度太平洋的安全保障密不可分。在此背景下，为维护并强化基于法治的自由开放的国际秩序，日德两国团结合作的重要性与日俱增。
 
在刚才举行的首脑会谈上，基于这一认识，我与奥拉夫总理就进一步强化日德两国团结合作达成一致。
 
近年来，德国加强了对印度太平洋地区的参与，两国在安全、防务领域的合作也取得了进展。今年夏天，德国空军机和护卫舰将访日，而日本也在计划海上自卫队的训练舰队在汉堡港口停靠。
 
奥拉夫总理刚才也有介绍，“日德物资劳务相互提供协定(ACSA)”今天生效， 期待其有助于进一步促进上述部队间的合作。
 
我还希望活用外长防长“2+2”框架，进一步深化安全与防务合作，今天我与奥拉夫总理确认，为早日举行下一次会晤进行相关协调。
 
去年3月邀请奥拉夫总理及德国有关阁僚来东京召开了第1次日德政府间磋商，迈出了开启日德关系新的大门的重要一步。今天，我与奥拉夫总理确认，将进行协调，快的话明年就在德国举办两国有关阁僚也参加的下一次磋商。
 
今天，还就进一步深化日德在经济安全保障领域的合作进行了坦率的讨论。
 
针对经济安全保障领域的课题，同盟国和同道国家采取一致行动加以应对至关重要。同时，要维护并扩大自由公正的国际经济秩序，在产业结构及高科技力上拥有共同之处的日德两国的合作愈发重要。我与奥拉夫总理拥有共同的认识，就两国创建经济安全保障磋商框架达成一致。
 
在氢、半导体、矿物资源等战略部门，包括民间板块在内的两国间的合作取得了进展，我对此表示欢迎。
 
此外，还将在下一代信息通信技术基础Beyond 5G/6G的研发、网络领域的合作、通过“广岛AI（人工智能）进程”推进全球实现安全安心可靠的AI等领域推进合作。
 
最后，我要对奥拉夫总理及德国政府有关人士对本次访德给予的合作表示感谢。并期待在这之后的工作晚餐会上，继续就日德两国在地区局势、多边外交方面深化合作进行坦率的交流。
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）