关于能登半岛地震「灾民生活与生计支援政策包」等的记者会

在自能登半岛地震发生后的这将近一个月里，得益于所有相关人员的辛勤工作，我们已取得了生活基础设施恢复和对受灾群众的支援方面的初步进展。但在灾区，仍有众多人民面临着艰难的避难生活，他们对未来充满了不安。我们听到了每一位灾民的心声，对此，政府决心全力以赴，帮助他们重回熟悉的家园，尽快恢复平静安宁的生活。为此，政府紧急灾害应对本部制定了「灾民生活与生计支援政策包」，并迅速采取行动。
 
这一政策包含三大部分：首先，我们将改善灾民的生活环境，为长期避难者提供细致周到的物资支援，尤其关注需要特别照顾的群体，并着手创造一个更安心的二次避难环境。我们还将助力灾民返回故土，提供紧急临时住宅，快速支付拆除倒塌房屋的支援金，并提供老年人等特殊群体的照顾和咨询服务，减轻医疗和护理负担，支援就医和上学，提供金融支援和税收优惠。对于免除居民税的灾民家庭，我们还将发放10万元的物价补助金。
 
第二部分，重点是地区经济和生计的重建。我们将全力支持灾区地方产业，如农林渔业、传统产业和旅游业，维持就业和业务连续性。我们将为石川县、富山县、福井县和新泻县的中小企业和小规模企业者提供强大支持。对于重复受灾的企业家，我们将提供定额补助，帮助他们重启业务。我们还将努力保护和传承传统工艺，支持农林渔业者的重建，推进山村和海业的可持续发展。为促进旅游业，我们将在黄金周前实施「北陆支援割」，并针对能登地区的复兴情况，考虑更多旅游促进措施。
 
第三部分，我们致力于灾害恢复工作，构建充满希望的复兴城镇。我们将加快水、电、通信等生命线的恢复，特别是供水系统，我们将部署全国技术人员，并提高补助率，一体化地恢复上下水道。我们还将代行自治体职责，迅速修复道路、河流、港口等，支持液化对策和复兴城镇建设计划的制定。为实施这些措施，我们将利用2023年度和2024年度的预备费，灵活调整恢复和复兴阶段的资金。明日内阁会议上将决定使用1553亿日元的预备费。政府将始终站在灾区和灾民的立场上，全力做好一切能做的事。我们怀着这样的决心，将全力投入灾民生活和生计的重建支援。
 

（中文为暂译仅供参考，原文为日文）