岸田文雄首相记者会
（首相）1月1日，能登半岛发生了最高达到震度7的强烈地震。首先，我向地震的遇难者表示深切的哀悼，并向所有受灾居民表示真诚的慰问。
往年，日本首相都会参拜伊势神宫，并在伊势当地举行年头的首相记者会。但今年，由于应对能登地震，我们推迟了对伊势神宫的参拜。关于政府对震灾的应对情况，我已经连续几天，包括今天上午的记者会中进行了说明。因此，在今天的记者会中，我将简要地陈述恢复政治信任这个紧迫问题，这与震灾应对同等重要。
考虑到我们国家目前面临的国内外形势，目前最大且最优先的任务是恢复民众对政治的信任。在国内，首先要全力应对能登半岛地震的灾害。目前仍有许多人避难，避难生活的长期化也令人担忧。作为政府，我们要长期支持受灾者的生活和生计。放眼国际，世界迎来了一个紧张加剧的一年。不仅有乌克兰侵略和以色列-巴勒斯坦局势，还包括美国总统选举在内，许多国家将举行可能影响世界未来的重要国政选举。
对于日本的未来，2024年是极其重要的一年。可以说，我们正迎来决定未来十年的关键时刻。在此背景下，首先需要做的是恢复民众对政治的信任，稳定政局。目前，自民党政策团体的政治资金筹款晚会引起了严厉的批评，这让民众对政治资金产生了疑虑。作为自民党的总裁，我首先要深表歉意。关于这个问题，检察机关正在进行调查。我们将全面配合调查。同时，我个人将站在自民党的前列，努力恢复民众对政治的信任，推进自民党体质的刷新。
下周，我将在自民党内成立一个名为“政治刷新本部”的机构。该机构将分析问题的原因，并考虑防止再发生的措施，推进政治资金透明化和政策团体规则的建设。在防止再发生的探讨中，我们也会充分反映要求政治改革的民众声音，并邀请外部专家参与，确保透明度。本月内，我们将进行中期整理，并反映在自民党的治理加强中，必要时也会提交相关法案。我们将恢复民众对政治的信任，稳定政治，并在此基础上执行重要政策。
首要的政策是经济。我们的经济正面临从持续30多年的削减成本型经济转向以收入增长和良性循环为基础的新经济的重大机遇。为了抓住这个机会，最重要的是实现超过物价上涨的加薪。首先，在占全体就业者14%的医疗和福利领域，我们将启动一个新机制，进行超过物价上涨的加薪。关键在于中小企业的加薪。对此，我们将通过扩大亏损企业的加薪税收政策、公正交易委员会关于劳动成本转嫁的新指南，全力支持。接着，今年6月，我们将进行约3.5兆日元规模的所得税和居民税的定额减税。今年夏天，通过实施加薪和所得减税，我们将确保国民收入增长超过物价上涨。同时，我们将通过大胆的投资减税、支持中小企业的人力节约和节能投资等措施，增强企业的“赚钱能力”。从今年开始的新NISA（少额投资免税制度）将使日本超过2000兆日元的金融资产充分助力国民收入的增长和“赚钱能力”。
其次是少子化对策。去年底，我们决定了“儿童未来战略”。根据这一战略，我们将每个孩子的育儿相关补贴提升到与OECD（经济合作与发展组织）中领先的瑞典相同的水平，并决定大幅扩充育儿政策。我们还将致力于社会和工作场所的意识变革，支持育儿家庭。即将开始的常规国会将通过相关预算和法案，继续为日本社会的可持续性挑战。
第三是外交。我受邀以国宾身份访问美国，通过此行展示我们两国紧密的合作。我们还将通过日美韩、日美澳印等框架加强与同士国的合作。我们将与中国开展包括首脑对话在内的交流，致力于构筑建设性、稳定的日中关系。同时，在南方世界的动态日益增加重要性的背景下，我们将在本年度举办的太平洋岛国峰会、将在老挝举行的东南亚国家联盟相关首脑会议，以及将巴西举行的G20（金融和世界经济首脑会议）等活动中，展开基于日本立场的战略性和细致的首脑外交。此外，加强国防能力、转变能源政策、以及经济安全保障的努力也是迫在眉睫的任务。我们还将努力加强安全审查和网络安全。
我们还将最大限度地推进实现宪法改革。作为自民党总裁，我希望在我的任期内实现修正，并将尽最大努力推动讨论。今年，我们将具体化条文草案，并加速跨党派讨论。岸田政权自成立以来两年，已经逐一回应了不可推迟的问题。我们将把积累的成果具体化，让国民感受到成果。为此，我们将尽一切手段。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
往年，日本首相都会参拜伊势神宫，并在伊势当地举行年头的首相记者会。但今年，由于应对能登地震，我们推迟了对伊势神宫的参拜。关于政府对震灾的应对情况，我已经连续几天，包括今天上午的记者会中进行了说明。因此，在今天的记者会中，我将简要地陈述恢复政治信任这个紧迫问题，这与震灾应对同等重要。
考虑到我们国家目前面临的国内外形势，目前最大且最优先的任务是恢复民众对政治的信任。在国内，首先要全力应对能登半岛地震的灾害。目前仍有许多人避难，避难生活的长期化也令人担忧。作为政府，我们要长期支持受灾者的生活和生计。放眼国际，世界迎来了一个紧张加剧的一年。不仅有乌克兰侵略和以色列-巴勒斯坦局势，还包括美国总统选举在内，许多国家将举行可能影响世界未来的重要国政选举。
对于日本的未来，2024年是极其重要的一年。可以说，我们正迎来决定未来十年的关键时刻。在此背景下，首先需要做的是恢复民众对政治的信任，稳定政局。目前，自民党政策团体的政治资金筹款晚会引起了严厉的批评，这让民众对政治资金产生了疑虑。作为自民党的总裁，我首先要深表歉意。关于这个问题，检察机关正在进行调查。我们将全面配合调查。同时，我个人将站在自民党的前列，努力恢复民众对政治的信任，推进自民党体质的刷新。
下周，我将在自民党内成立一个名为“政治刷新本部”的机构。该机构将分析问题的原因，并考虑防止再发生的措施，推进政治资金透明化和政策团体规则的建设。在防止再发生的探讨中，我们也会充分反映要求政治改革的民众声音，并邀请外部专家参与，确保透明度。本月内，我们将进行中期整理，并反映在自民党的治理加强中，必要时也会提交相关法案。我们将恢复民众对政治的信任，稳定政治，并在此基础上执行重要政策。
首要的政策是经济。我们的经济正面临从持续30多年的削减成本型经济转向以收入增长和良性循环为基础的新经济的重大机遇。为了抓住这个机会，最重要的是实现超过物价上涨的加薪。首先，在占全体就业者14%的医疗和福利领域，我们将启动一个新机制，进行超过物价上涨的加薪。关键在于中小企业的加薪。对此，我们将通过扩大亏损企业的加薪税收政策、公正交易委员会关于劳动成本转嫁的新指南，全力支持。接着，今年6月，我们将进行约3.5兆日元规模的所得税和居民税的定额减税。今年夏天，通过实施加薪和所得减税，我们将确保国民收入增长超过物价上涨。同时，我们将通过大胆的投资减税、支持中小企业的人力节约和节能投资等措施，增强企业的“赚钱能力”。从今年开始的新NISA（少额投资免税制度）将使日本超过2000兆日元的金融资产充分助力国民收入的增长和“赚钱能力”。
其次是少子化对策。去年底，我们决定了“儿童未来战略”。根据这一战略，我们将每个孩子的育儿相关补贴提升到与OECD（经济合作与发展组织）中领先的瑞典相同的水平，并决定大幅扩充育儿政策。我们还将致力于社会和工作场所的意识变革，支持育儿家庭。即将开始的常规国会将通过相关预算和法案，继续为日本社会的可持续性挑战。
第三是外交。我受邀以国宾身份访问美国，通过此行展示我们两国紧密的合作。我们还将通过日美韩、日美澳印等框架加强与同士国的合作。我们将与中国开展包括首脑对话在内的交流，致力于构筑建设性、稳定的日中关系。同时，在南方世界的动态日益增加重要性的背景下，我们将在本年度举办的太平洋岛国峰会、将在老挝举行的东南亚国家联盟相关首脑会议，以及将巴西举行的G20（金融和世界经济首脑会议）等活动中，展开基于日本立场的战略性和细致的首脑外交。此外，加强国防能力、转变能源政策、以及经济安全保障的努力也是迫在眉睫的任务。我们还将努力加强安全审查和网络安全。
我们还将最大限度地推进实现宪法改革。作为自民党总裁，我希望在我的任期内实现修正，并将尽最大努力推动讨论。今年，我们将具体化条文草案，并加速跨党派讨论。岸田政权自成立以来两年，已经逐一回应了不可推迟的问题。我们将把积累的成果具体化，让国民感受到成果。为此，我们将尽一切手段。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）