關於能登半島地震的首相記者會
（災區最新情況及政府應對措施）
據災區地方當局提供的信息，此次地震已造成70多人不幸罹難。在此，我向遇難者表示深切哀悼，並向所有受災者致以誠摯慰問。
我要特別感謝那些日夜不懈努力在救援第一線的自衛隊成員、警察和消防隊員，他們的無私奉獻值得我們最高的敬意。我還要感謝那些正在努力恢復基礎設施、採購和運輸必需物資的工作人員，以及醫療人員。對於所有繼續為災區付出辛勤努力的人們，我表示深深的感謝。
災區許多人仍被困在倒塌的建築中，等待救援。救援現場非常艱難。今天晚上，也就是地震發生後的72小時內，我們將全力救援。我們將在災區城市地區和道路中斷的地點，包括沿海道路塌方區域，用盡一切努力進行搜救。今天，我們特別在受災嚴重的輪島市和珠洲市各部署了約1900人和2100人的自衛隊、警察和消防部隊，正在努力展開救援行動。據報告，已經成功救出156名災民。今天，我們將繼續竭盡全力救助更多生命。
隨著地震避難生活的延長，確保了解受災市町村的需求也變得至關重要。為此，自衛隊將走訪各避難所，詳細了解他們的需求。因此，自衛隊的人數將從昨天的約2000人增加至今天的4600人。為加強國家與地方政府的合作，我們還將向珠洲市、輪島市等市町一級派遣包括副市長級別的國家政府官員。我們將盡一切所能，全力支援受災群眾。
在食品和生活用品的支援方面，我們正在迅速採購和運輸飯糰、麵包、水、毛毯、便攜式廁所、紙張、尿布、牛奶、煤油和柴油，以滿足當地的需求。我們將根據災區的實際需要繼續進行採購工作。同時，我們也在解決道路破損和交通工具短缺造成的運輸問題，正在全力恢復道路。目前，道路已恢復到中型車輛可以通行到輪島市和珠洲市的主要區域。我們將繼續與相關運營商合作，確保重型車輛的通行，加快物資和燃料的運輸。我們的目標是在今天結束之前，確保重型車輛的通行。
為了進一步加強主動式物資支援，內閣將於1月9日就使用財政預備費來應對此次地震災害進行內閣決定。 我們將繼續採取靈活的財政措施，應對當前局勢。目前，由於有限的交通路線上出現了嚴重的交通堵塞，我們請求公眾理解並協助，盡量減少道路使用，以便必要物資能盡快送達災區。
我們深切理解，受災地區的居民在持續的地震活動和惡劣天氣下，正處於極度不安之中。我們請求大家繼續保持警覺，以安全為先。
（記者）我有兩個問題。第一個問題關於災區孤立的集落。請告訴我們目前有多少個集落與外界隔離，以及有多少人居住在這些孤立的集落中？第二個問題是關於預防地震造成更多死亡的措施。政府計劃採取哪些措施來防止地震相關死亡人數的增加？
（首相）首先，關於您的第一個問題，我要強調的是，這些數字時刻在變化中。截至今天上午9時，警方已確認有138例從孤立集落的救援案例。自衛隊、警察和消防隊正在共同努力。關於我剛提到的救援案例，到目前為止，已經處理了65起。另外還有49起正在處理中，預計今天內能完成。對於24個因道路損壞而難以到達的孤立集落的求助，我們正在嘗試通過包括直升機在內的一切手段進行救援。 根據今天從災區收到的報告，直升機可以起飛。我們從清晨開始，就在盡一切努力，利用直升機和其他手段，前往這24個孤立的集落。我們將竭盡全力救助儘可能多的生命。
至於您的第二個問題，預計未來避難的時間會更長，我們必須充分準備應對與災後避難相關的健康問題。通過厚生勞動省等部門，我們已經開始處理醫療設施和老年護理設施的問題。在避難所中，我們需要盡可能準確地評估情況，充分考慮避難者的健康。正如我剛才所述，我們正在加強國家政府與地方政府間的合作，直接向地方政府派遣官員。通過這些努力，我們將建立一個系統，以盡可能準確和及時地確定需求，並提供必要的政府支持。
（記者）能否詳細告知政府目前掌握的傷亡人數？據了解，石川縣珠洲市有人因海嘯失踪，政府了解情況如何？
（首相）關於傷亡情況，截至今天上午7時，據我們所知，共有73人死亡，15人失蹤，29人重傷，222人輕傷。關於海嘯的受害者，我暫時還沒有收到相關信息。我將核實後儘快通知大家。
（記者）我理解的對嗎，內閣將於1月9日就財政儲備金做出決定？首相計劃何時訪問受災地區？
（首相）如我之前所說，我們希望在下周早些時候，即1月9日，就財政儲備金做出內閣決定。我們目前正在研究項目的規模。考慮到天氣寒冷，我們也將採取一切可能的措施，加強防寒和避難措施。在以往的災害中，我們也曾採取類似措施，即使用財政儲備金支持災後主動救援工作。我們預計，考慮到加強防寒和避難措施的需要，規模將是過去的兩倍，比如2016年熊本地震時的23億日元、2018年7月暴雨時的20億日元和2020年7月暴雨時的22億日元。
關於我本人的現場考察，正如我所說，在災後最重要的72小時結束前，我們正在竭盡全力進行救援。由於當前情況時刻在變化，我需要在全面了解災區情況後，再考慮適當的視察時間。目前，具體日期尚未確定。我會根據前述因素來確定適當的考察時間。
（中文為暫譯僅供參考，原文為日文）
據災區地方當局提供的信息，此次地震已造成70多人不幸罹難。在此，我向遇難者表示深切哀悼，並向所有受災者致以誠摯慰問。
我要特別感謝那些日夜不懈努力在救援第一線的自衛隊成員、警察和消防隊員，他們的無私奉獻值得我們最高的敬意。我還要感謝那些正在努力恢復基礎設施、採購和運輸必需物資的工作人員，以及醫療人員。對於所有繼續為災區付出辛勤努力的人們，我表示深深的感謝。
災區許多人仍被困在倒塌的建築中，等待救援。救援現場非常艱難。今天晚上，也就是地震發生後的72小時內，我們將全力救援。我們將在災區城市地區和道路中斷的地點，包括沿海道路塌方區域，用盡一切努力進行搜救。今天，我們特別在受災嚴重的輪島市和珠洲市各部署了約1900人和2100人的自衛隊、警察和消防部隊，正在努力展開救援行動。據報告，已經成功救出156名災民。今天，我們將繼續竭盡全力救助更多生命。
隨著地震避難生活的延長，確保了解受災市町村的需求也變得至關重要。為此，自衛隊將走訪各避難所，詳細了解他們的需求。因此，自衛隊的人數將從昨天的約2000人增加至今天的4600人。為加強國家與地方政府的合作，我們還將向珠洲市、輪島市等市町一級派遣包括副市長級別的國家政府官員。我們將盡一切所能，全力支援受災群眾。
在食品和生活用品的支援方面，我們正在迅速採購和運輸飯糰、麵包、水、毛毯、便攜式廁所、紙張、尿布、牛奶、煤油和柴油，以滿足當地的需求。我們將根據災區的實際需要繼續進行採購工作。同時，我們也在解決道路破損和交通工具短缺造成的運輸問題，正在全力恢復道路。目前，道路已恢復到中型車輛可以通行到輪島市和珠洲市的主要區域。我們將繼續與相關運營商合作，確保重型車輛的通行，加快物資和燃料的運輸。我們的目標是在今天結束之前，確保重型車輛的通行。
為了進一步加強主動式物資支援，內閣將於1月9日就使用財政預備費來應對此次地震災害進行內閣決定。 我們將繼續採取靈活的財政措施，應對當前局勢。目前，由於有限的交通路線上出現了嚴重的交通堵塞，我們請求公眾理解並協助，盡量減少道路使用，以便必要物資能盡快送達災區。
我們深切理解，受災地區的居民在持續的地震活動和惡劣天氣下，正處於極度不安之中。我們請求大家繼續保持警覺，以安全為先。
（記者）我有兩個問題。第一個問題關於災區孤立的集落。請告訴我們目前有多少個集落與外界隔離，以及有多少人居住在這些孤立的集落中？第二個問題是關於預防地震造成更多死亡的措施。政府計劃採取哪些措施來防止地震相關死亡人數的增加？
（首相）首先，關於您的第一個問題，我要強調的是，這些數字時刻在變化中。截至今天上午9時，警方已確認有138例從孤立集落的救援案例。自衛隊、警察和消防隊正在共同努力。關於我剛提到的救援案例，到目前為止，已經處理了65起。另外還有49起正在處理中，預計今天內能完成。對於24個因道路損壞而難以到達的孤立集落的求助，我們正在嘗試通過包括直升機在內的一切手段進行救援。 根據今天從災區收到的報告，直升機可以起飛。我們從清晨開始，就在盡一切努力，利用直升機和其他手段，前往這24個孤立的集落。我們將竭盡全力救助儘可能多的生命。
至於您的第二個問題，預計未來避難的時間會更長，我們必須充分準備應對與災後避難相關的健康問題。通過厚生勞動省等部門，我們已經開始處理醫療設施和老年護理設施的問題。在避難所中，我們需要盡可能準確地評估情況，充分考慮避難者的健康。正如我剛才所述，我們正在加強國家政府與地方政府間的合作，直接向地方政府派遣官員。通過這些努力，我們將建立一個系統，以盡可能準確和及時地確定需求，並提供必要的政府支持。
（記者）能否詳細告知政府目前掌握的傷亡人數？據了解，石川縣珠洲市有人因海嘯失踪，政府了解情況如何？
（首相）關於傷亡情況，截至今天上午7時，據我們所知，共有73人死亡，15人失蹤，29人重傷，222人輕傷。關於海嘯的受害者，我暫時還沒有收到相關信息。我將核實後儘快通知大家。
（記者）我理解的對嗎，內閣將於1月9日就財政儲備金做出決定？首相計劃何時訪問受災地區？
（首相）如我之前所說，我們希望在下周早些時候，即1月9日，就財政儲備金做出內閣決定。我們目前正在研究項目的規模。考慮到天氣寒冷，我們也將採取一切可能的措施，加強防寒和避難措施。在以往的災害中，我們也曾採取類似措施，即使用財政儲備金支持災後主動救援工作。我們預計，考慮到加強防寒和避難措施的需要，規模將是過去的兩倍，比如2016年熊本地震時的23億日元、2018年7月暴雨時的20億日元和2020年7月暴雨時的22億日元。
關於我本人的現場考察，正如我所說，在災後最重要的72小時結束前，我們正在竭盡全力進行救援。由於當前情況時刻在變化，我需要在全面了解災區情況後，再考慮適當的視察時間。目前，具體日期尚未確定。我會根據前述因素來確定適當的考察時間。
（中文為暫譯僅供參考，原文為日文）