关于能登半岛地震的首相记者会
（灾区最新情况及政府应对措施）
据灾区地方当局提供的信息，此次地震已造成70多人不幸罹难。在此，我向遇难者表示深切哀悼，并向所有受灾者致以诚挚慰问。
我要特别感谢那些日夜不懈努力在救援第一线的自卫队成员、警察和消防队员，他们的无私奉献值得我们最高的敬意。我还要感谢那些正在努力恢复基础设施、采购和运输必需物资的工作人员，以及医疗人员。对于所有继续为灾区付出辛勤努力的人们，我表示深深的感谢。
灾区许多人仍被困在倒塌的建筑中，等待救援。救援现场非常艰难。今天晚上，也就是地震发生后的72小时内，我们将全力救援。我们将在灾区城市地区和道路中断的地点，包括沿海道路塌方区域，用尽一切努力进行搜救。今天，我们特别在受灾严重的轮岛市和珠洲市各部署了约1900人和2100人的自卫队、警察和消防部队，正在努力展开救援行动。据报告，已经成功救出156名灾民。今天，我们将继续竭尽全力救助更多生命。
随着地震避难生活的延长，确保了解受灾市町村的需求也变得至关重要。为此，自卫队将走访各避难所，详细了解他们的需求。因此，自卫队的人数将从昨天的约2000人增加至今天的4600人。为加强国家与地方政府的合作，我们还将向珠洲市、轮岛市等市町一级派遣包括副市长级别的国家政府官员。我们将尽一切所能，全力支持受灾群众。
在食品和生活用品的支持方面，我们正在迅速采购和运输饭团、面包、水、毛毯、便携式厕所、纸张、尿布、牛奶、煤油和柴油，以满足当地的需求。我们将根据灾区的实际需要继续进行采购工作。同时，我们也在解决道路破损和交通工具短缺造成的运输问题，正在全力恢复道路。目前，道路已恢复到中型车辆可以通行到轮岛市和珠洲市的主要区域。我们将继续与相关运营商合作，确保重型车辆的通行，加快物资和燃料的运输。我们的目标是在今天结束之前，确保重型车辆的通行。
为了进一步加强主动式物资支援，内阁将于1月9日就使用财政预备金来应对此次地震灾害进行内阁决定。我们将继续采取灵活的财政措施，应对当前局势。目前，由于有限的交通路线上出现了严重的交通堵塞，我们请求公众理解并协助，尽量减少道路使用，以便必要物资能尽快送达灾区。
我们深切理解，受灾地区的居民在持续的地震活动和恶劣天气下，正处于极度不安之中。我们请求大家继续保持警惕，以安全为先。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
据灾区地方当局提供的信息，此次地震已造成70多人不幸罹难。在此，我向遇难者表示深切哀悼，并向所有受灾者致以诚挚慰问。
我要特别感谢那些日夜不懈努力在救援第一线的自卫队成员、警察和消防队员，他们的无私奉献值得我们最高的敬意。我还要感谢那些正在努力恢复基础设施、采购和运输必需物资的工作人员，以及医疗人员。对于所有继续为灾区付出辛勤努力的人们，我表示深深的感谢。
灾区许多人仍被困在倒塌的建筑中，等待救援。救援现场非常艰难。今天晚上，也就是地震发生后的72小时内，我们将全力救援。我们将在灾区城市地区和道路中断的地点，包括沿海道路塌方区域，用尽一切努力进行搜救。今天，我们特别在受灾严重的轮岛市和珠洲市各部署了约1900人和2100人的自卫队、警察和消防部队，正在努力展开救援行动。据报告，已经成功救出156名灾民。今天，我们将继续竭尽全力救助更多生命。
随着地震避难生活的延长，确保了解受灾市町村的需求也变得至关重要。为此，自卫队将走访各避难所，详细了解他们的需求。因此，自卫队的人数将从昨天的约2000人增加至今天的4600人。为加强国家与地方政府的合作，我们还将向珠洲市、轮岛市等市町一级派遣包括副市长级别的国家政府官员。我们将尽一切所能，全力支持受灾群众。
在食品和生活用品的支持方面，我们正在迅速采购和运输饭团、面包、水、毛毯、便携式厕所、纸张、尿布、牛奶、煤油和柴油，以满足当地的需求。我们将根据灾区的实际需要继续进行采购工作。同时，我们也在解决道路破损和交通工具短缺造成的运输问题，正在全力恢复道路。目前，道路已恢复到中型车辆可以通行到轮岛市和珠洲市的主要区域。我们将继续与相关运营商合作，确保重型车辆的通行，加快物资和燃料的运输。我们的目标是在今天结束之前，确保重型车辆的通行。
为了进一步加强主动式物资支援，内阁将于1月9日就使用财政预备金来应对此次地震灾害进行内阁决定。我们将继续采取灵活的财政措施，应对当前局势。目前，由于有限的交通路线上出现了严重的交通堵塞，我们请求公众理解并协助，尽量减少道路使用，以便必要物资能尽快送达灾区。
我们深切理解，受灾地区的居民在持续的地震活动和恶劣天气下，正处于极度不安之中。我们请求大家继续保持警惕，以安全为先。
（记者） 我有两个问题。第一个问题关于灾区孤立的集落。请告诉我们目前有多少个集落与外界隔离，以及有多少人居住在这些孤立的集落中？第二个问题是关于预防地震造成更多死亡的措施。政府计划采取哪些措施来防止地震相关死亡人数的增加？
（首相） 首先，关于您的第一个问题，我要强调的是，这些数字时刻在变化中。截至今天上午9时，警方已确认有138例从孤立集落的救援案例。自卫队、警察和消防队正在共同努力。关于我刚提到的救援案例，到目前为止，已经处理了65起。另外还有49起正在处理中，预计今天内能完成。对于24个因道路损坏而难以到达的孤立集落的求助，我们正在尝试通过包括直升机在内的一切手段进行救援。根据今天从灾区收到的报告，直升机可以起飞。我们从清晨开始，就在尽一切努力，利用直升机和其他手段，前往这24个孤立的集落。我们将竭尽全力救助尽可能多的生命。
至于您的第二个问题，预计未来避难的时间会更长，我们必须充分准备应对与灾后避难相关的健康问题。通过厚生劳动省等部门，我们已经开始处理医疗设施和老年护理设施的问题。在避难所中，我们需要尽可能准确地评估情况，充分考虑避难者的健康。正如我刚才所述，我们正在加强国家政府与地方政府间的合作，直接向地方政府派遣官员。通过这些努力，我们将建立一个系统，以尽可能准确和及时地确定需求，并提供必要的政府支持。
（记者）能否详细告知政府目前掌握的伤亡人数？据了解，石川县珠洲市有人因海啸失踪，政府了解情况如何？
（首相）关于伤亡情况，截至今天上午7时，据我们所知，共有73人死亡，15人失踪，29人重伤，222人轻伤。关于海啸的受害者，我暂时还没有收到相关信息。我将核实后尽快通知大家。
（记者） 我理解的对吗，内阁将于1月9日就财政储备金做出决定？首相计划何时访问受灾地区？
（首相）如我之前所说，我们希望在下周早些时候，即1月9日，就财政储备金做出内阁决定。我们目前正在研究项目的规模。考虑到天气寒冷，我们也将采取一切可能的措施，加强防寒和避难措施。在以往的灾害中，我们也曾采取类似措施，即使用财政储备金支持灾后主动救援工作。我们预计，考虑到加强防寒和避难措施的需要，规模将是过去的两倍，比如2016年熊本地震时的23亿日元、2018年7月暴雨时的20亿日元和2020年7月暴雨时的22亿日元。
关于我本人的现场考察，正如我所说，在灾后最重要的72小时结束前，我们正在竭尽全力进行救援。由于当前情况时刻在变化，我需要在全面了解灾区情况后，再考虑适当的视察时间。目前，具体日期尚未确定。我会根据前述因素来确定适当的考察时间。
（首相） 首先，关于您的第一个问题，我要强调的是，这些数字时刻在变化中。截至今天上午9时，警方已确认有138例从孤立集落的救援案例。自卫队、警察和消防队正在共同努力。关于我刚提到的救援案例，到目前为止，已经处理了65起。另外还有49起正在处理中，预计今天内能完成。对于24个因道路损坏而难以到达的孤立集落的求助，我们正在尝试通过包括直升机在内的一切手段进行救援。根据今天从灾区收到的报告，直升机可以起飞。我们从清晨开始，就在尽一切努力，利用直升机和其他手段，前往这24个孤立的集落。我们将竭尽全力救助尽可能多的生命。
至于您的第二个问题，预计未来避难的时间会更长，我们必须充分准备应对与灾后避难相关的健康问题。通过厚生劳动省等部门，我们已经开始处理医疗设施和老年护理设施的问题。在避难所中，我们需要尽可能准确地评估情况，充分考虑避难者的健康。正如我刚才所述，我们正在加强国家政府与地方政府间的合作，直接向地方政府派遣官员。通过这些努力，我们将建立一个系统，以尽可能准确和及时地确定需求，并提供必要的政府支持。
（记者）能否详细告知政府目前掌握的伤亡人数？据了解，石川县珠洲市有人因海啸失踪，政府了解情况如何？
（首相）关于伤亡情况，截至今天上午7时，据我们所知，共有73人死亡，15人失踪，29人重伤，222人轻伤。关于海啸的受害者，我暂时还没有收到相关信息。我将核实后尽快通知大家。
（记者） 我理解的对吗，内阁将于1月9日就财政储备金做出决定？首相计划何时访问受灾地区？
（首相）如我之前所说，我们希望在下周早些时候，即1月9日，就财政储备金做出内阁决定。我们目前正在研究项目的规模。考虑到天气寒冷，我们也将采取一切可能的措施，加强防寒和避难措施。在以往的灾害中，我们也曾采取类似措施，即使用财政储备金支持灾后主动救援工作。我们预计，考虑到加强防寒和避难措施的需要，规模将是过去的两倍，比如2016年熊本地震时的23亿日元、2018年7月暴雨时的20亿日元和2020年7月暴雨时的22亿日元。
关于我本人的现场考察，正如我所说，在灾后最重要的72小时结束前，我们正在竭尽全力进行救援。由于当前情况时刻在变化，我需要在全面了解灾区情况后，再考虑适当的视察时间。目前，具体日期尚未确定。我会根据前述因素来确定适当的考察时间。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）