關於能登半島地震的首相記者會
（關於受災地區的損害狀況和政府提供的援助）
據受災地方當局提供的資訊，此次地震已導致60餘人遇難。我們對逝者表示深切哀悼，並向所有受災者致以誠摯慰問。
地震發生以來已過去40餘小時。我們正處於與時間賽跑的緊要關頭，全力搶救生命和救援受災群眾。自衛隊、警察和消防隊自災難發生以來，一直在盡最大努力進行資訊收集和救援行動。但據我們所知，仍有許多人被困在倒塌的建築物下，等待救援。為此，今天自衛隊已將人員從1000人增加到2000人，並且救援犬的數量也增加了一倍，全力投入救援工作。為確保向倒塌房屋和建築物現場運送所需的大型重型機械，我們正在清理被切斷的道路，並評估港口狀況以確定海上運輸路線，部分海上運輸已經開始。特別是在輪島市，儘管道路被切斷，但恢復工作正在穩步進行。由於通宵施工，昨天已允許中型車輛通行，目前4噸重的車輛也已可以通行。我們將繼續加快工作進度，以便包括重型車輛在內的所有車輛都能通行。
對受災民眾的支持也至關重要。鑒於撤離時間可能延長，在相關企業的配合下，已有部分食品和生活用品運抵石川縣的廣域補給基地，並從今天凌晨開始陸續運往受災市町村。毛毯、廁紙、便攜式廁所等物資也已陸續送達災區。我們將在瞭解避難所等當地需求的基礎上，繼續提供適當的支援。從今天起，根據受災地方政府的要求，在總務省的協調下，中部地區將向受災地方政府派遣具有災害管理經驗的地方政府官員。在各省高級官員的指導下，我們將與派往受災市町村的聯絡官員和其他官員密切合作，確保必要物資的及時供應。
昨天，我已與石川縣知事以及輪島市長和珠洲市長進行了溝通。今日，我將繼續與受災市町村的領導進行直接對話，全力應對災區需求。 預計災區的天氣狀況將進一步惡化，地震活動可能持續。請居民們繼續以安全為先，密切關注山體滑坡等潛在危險。
據受災地方當局提供的資訊，此次地震已導致60餘人遇難。我們對逝者表示深切哀悼，並向所有受災者致以誠摯慰問。
地震發生以來已過去40餘小時。我們正處於與時間賽跑的緊要關頭，全力搶救生命和救援受災群眾。自衛隊、警察和消防隊自災難發生以來，一直在盡最大努力進行資訊收集和救援行動。但據我們所知，仍有許多人被困在倒塌的建築物下，等待救援。為此，今天自衛隊已將人員從1000人增加到2000人，並且救援犬的數量也增加了一倍，全力投入救援工作。為確保向倒塌房屋和建築物現場運送所需的大型重型機械，我們正在清理被切斷的道路，並評估港口狀況以確定海上運輸路線，部分海上運輸已經開始。特別是在輪島市，儘管道路被切斷，但恢復工作正在穩步進行。由於通宵施工，昨天已允許中型車輛通行，目前4噸重的車輛也已可以通行。我們將繼續加快工作進度，以便包括重型車輛在內的所有車輛都能通行。
對受災民眾的支持也至關重要。鑒於撤離時間可能延長，在相關企業的配合下，已有部分食品和生活用品運抵石川縣的廣域補給基地，並從今天凌晨開始陸續運往受災市町村。毛毯、廁紙、便攜式廁所等物資也已陸續送達災區。我們將在瞭解避難所等當地需求的基礎上，繼續提供適當的支援。從今天起，根據受災地方政府的要求，在總務省的協調下，中部地區將向受災地方政府派遣具有災害管理經驗的地方政府官員。在各省高級官員的指導下，我們將與派往受災市町村的聯絡官員和其他官員密切合作，確保必要物資的及時供應。
昨天，我已與石川縣知事以及輪島市長和珠洲市長進行了溝通。今日，我將繼續與受災市町村的領導進行直接對話，全力應對災區需求。 預計災區的天氣狀況將進一步惡化，地震活動可能持續。請居民們繼續以安全為先，密切關注山體滑坡等潛在危險。
（記者）關於主動支援的情況，我們注意到有些救援物資尚未送達避難中心。請問政府將採取哪些措施？此外，我們如何借鑑熊本地震的經驗教訓？
（首相）關於主動支援，確保物資順利運抵災區是我們的首要任務。我們一直在努力開闢通往災區的道路，並已在輪島市等地區成功開通適合4噸級車輛的通行路線。我們希望未來能夠讓更大型的車輛通行。同時，我們也開始透過海路運送人員和物資，空運同樣已經投入使用。在確保運輸路線安全的同時，保障救災物資的安全運送也同樣重要。政府已開始協調和運輸物資，我們已經向包括便利店和超市在內的16家民間機構發出了支援請求。我們從熊本地震中獲得了寶貴經驗，當時便利店和超市募集了食品和其他必需品，並送往災區。我們希望透過已經保障的運輸路線，儘快將物資送達災區，並持續收集並支援相關組織的物資需求。當然，我們也會積極主動地提供支援，並根據地方需求，確保及時準確地發送所需物資。
（記者）請問政府是否已全面掌握了受災情況？目前有哪些措施來全面了解受災情況？另外，昨晚羽田機場的擦碰事故是否對救援活動造成影響，比如影響向災區運送物資和人員？
（首相）關於您的第一個問題，由於災害發生在日落之前，我們在確定實際情況時遇到了一些困難，因此不得不在夜間暫時展開救援工作。第二天日出後，我們在現場和其他地區的支援下，積極開展了救援活動，並在了解實際情況方面取得了進展。當然，我們還需繼續對山區和山體滑坡等造成的損失進行徹底檢查。在眾多救援人員的努力下，我們正在不斷了解實際情況。消防隊已從1000人增加到2000人，警方也從全國各地調集了700多支支援隊伍。我們將繼續透過這些人員了解實際情況。至於您提到的羽田機場的事故，我們目前正在與各政府部門合作，確保各條交通線路的安全。據我們了解，事故並未對救援活動造成影響。透過各部門和機構的合作，各種物資的運輸正在穩步進行。
（記者）請問政府目前掌握的傷亡人數、物質損失程度和救援請求的最新情況是怎樣的？
（首相）首先，在人員傷亡方面，根據今天上午8時的匯總資訊，包括地方當局提供的資訊，目前已知有62人遇難，26人重傷，110人輕傷。在救援請求方面，我們收到的報告顯示，大約有130人需要救援，例如被困在倒塌建築物下的人。相關部門和機構將繼續確認並更新資訊。
（中文為暫譯僅供參考，原文為日文）
（首相）關於主動支援，確保物資順利運抵災區是我們的首要任務。我們一直在努力開闢通往災區的道路，並已在輪島市等地區成功開通適合4噸級車輛的通行路線。我們希望未來能夠讓更大型的車輛通行。同時，我們也開始透過海路運送人員和物資，空運同樣已經投入使用。在確保運輸路線安全的同時，保障救災物資的安全運送也同樣重要。政府已開始協調和運輸物資，我們已經向包括便利店和超市在內的16家民間機構發出了支援請求。我們從熊本地震中獲得了寶貴經驗，當時便利店和超市募集了食品和其他必需品，並送往災區。我們希望透過已經保障的運輸路線，儘快將物資送達災區，並持續收集並支援相關組織的物資需求。當然，我們也會積極主動地提供支援，並根據地方需求，確保及時準確地發送所需物資。
（記者）請問政府是否已全面掌握了受災情況？目前有哪些措施來全面了解受災情況？另外，昨晚羽田機場的擦碰事故是否對救援活動造成影響，比如影響向災區運送物資和人員？
（首相）關於您的第一個問題，由於災害發生在日落之前，我們在確定實際情況時遇到了一些困難，因此不得不在夜間暫時展開救援工作。第二天日出後，我們在現場和其他地區的支援下，積極開展了救援活動，並在了解實際情況方面取得了進展。當然，我們還需繼續對山區和山體滑坡等造成的損失進行徹底檢查。在眾多救援人員的努力下，我們正在不斷了解實際情況。消防隊已從1000人增加到2000人，警方也從全國各地調集了700多支支援隊伍。我們將繼續透過這些人員了解實際情況。至於您提到的羽田機場的事故，我們目前正在與各政府部門合作，確保各條交通線路的安全。據我們了解，事故並未對救援活動造成影響。透過各部門和機構的合作，各種物資的運輸正在穩步進行。
（記者）請問政府目前掌握的傷亡人數、物質損失程度和救援請求的最新情況是怎樣的？
（首相）首先，在人員傷亡方面，根據今天上午8時的匯總資訊，包括地方當局提供的資訊，目前已知有62人遇難，26人重傷，110人輕傷。在救援請求方面，我們收到的報告顯示，大約有130人需要救援，例如被困在倒塌建築物下的人。相關部門和機構將繼續確認並更新資訊。
（中文為暫譯僅供參考，原文為日文）