关于能登半岛地震的首相记者会
（关于受灾地区的损害状况和政府提供的援助）
据受灾地方当局提供的信息，此次地震已导致60余人遇难。我们对逝者表示深切哀悼，并向所有受灾者致以诚挚慰问。
地震发生以来已过去40余小时。我们正处于与时间赛跑的紧要关头，全力抢救生命和救援受灾群众。自卫队、警察和消防队自灾难发生以来，一直在尽最大努力进行信息收集和救援行动。但据我们所知，仍有许多人被困在倒塌的建筑物下，等待救援。为此，今天自卫队已将人员从1000人增加到2000人，并且救援犬的数量也增加了一倍，全力投入救援工作。
为确保向倒塌房屋和建筑物现场运送所需的大型重型机械，我们正在清理被切断的道路，并评估港口状况以确定海上运输路线，部分海上运输已经开始。特别是在轮岛市，尽管道路被切断，但恢复工作正在稳步进行。由于通宵施工，昨天已允许中型车辆通行，目前4吨重的车辆也已可以通行。我们将继续加快工作进度，以便包括重型车辆在内的所有车辆都能通行。
对受灾民众的支持也至关重要。鉴于撤离时间可能延长，在相关企业的配合下，已有部分食品和生活用品运抵石川县的广域补给基地，并从今天凌晨开始陆续运往受灾市町村。毛毯、厕纸、便携式厕所等物资也已陆续送达灾区。我们将在了解避难所等当地需求的基础上，继续提供适当的支援。从今天起，根据受灾地方政府的要求，在总务省的协调下，中部地区将向受灾地方政府派遣具有灾害管理经验的地方政府官员。在各省高级官员的指导下，我们将与派往受灾市町村的联络官员和其他官员密切合作，确保必要物资的及时供应。
昨天，我已与石川县知事以及轮岛市长和珠洲市长进行了沟通。今日，我将继续与受灾市町村的领导进行直接对话，全力应对灾区需求。 预计灾区的天气状况将进一步恶化，地震活动可能持续。请居民们继续以安全为先，密切关注山体滑坡等潜在危险。
（记者）关于主动支援的情况，我们注意到有些救援物资尚未送达避难中心。请问政府将采取哪些措施？此外，我们如何借鉴熊本地震的经验教训？
（首相）关于主动支援，确保物资顺利运抵灾区是我们的首要任务。我们一直在努力开辟通往灾区的道路，并已在轮岛市等地区成功开通适合4吨级车辆的通行路线。我们希望未来能够让更大型的车辆通行。同时，我们也开始通过海路运送人员和物资，空运同样已经投入使用。 在确保运输路线安全的同时，保障救灾物资的安全运送也同样重要。政府已开始协调和运输物资，我们已经向包括便利店和超市在内的16家民间机构发出了支持请求。 我们从熊本地震中获得了宝贵经验，当时便利店和超市募集了食品和其他必需品，并送往灾区。我们希望通过已经保障的运输路线，尽快将物资送达灾区，并持续收集并支持相关组织的物资需求。当然，我们也会积极主动地提供支援，并根据地方需求，确保及时准确地发送所需物资。
（记者）请问政府是否已全面掌握了受灾情况？目前有哪些措施来全面了解受灾情况？另外，昨晚羽田机场的相撞事故是否对救援活动造成影响，比如影响向灾区运送物资和人员？
（首相）关于您的第一个问题，由于灾害发生在日落之前，我们在确定实际情况时遇到了一些困难，因此不得不在夜间暂时展开救援工作。第二天日出后，我们在现场和其他地区的支援下，积极开展了救援活动，并在了解实际情况方面取得了进展。当然，我们还需继续对山区和山体滑坡等造成的损失进行彻底检查。在众多救援人员的努力下，我们正在不断了解实际情况。消防队已从1000人增加到2000人，警方也从全国各地调集了700多支支援队伍。我们将继续通过这些人员了解实际情况。 至于您提到的羽田机场的事故，我们目前正在与各政府部门合作，确保各条交通线路的安全。据我们了解，事故并未对救援活动造成影响。通过各部门和机构的合作，各种物资的运输正在稳步进行。
（记者）请问政府目前掌握的伤亡人数、物质损失程度和救援请求的最新情况是怎样的？
（首相）首先，在人员伤亡方面，根据今天上午8时的汇总信息，包括地方当局提供的信息，目前已知有62人遇难，26人重伤，110人轻伤。在救援请求方面，我们收到的报告显示，大约有130人需要救援，例如被困在倒塌建筑物下的人。相关部门和机构将继续确认并更新信息。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
据受灾地方当局提供的信息，此次地震已导致60余人遇难。我们对逝者表示深切哀悼，并向所有受灾者致以诚挚慰问。
地震发生以来已过去40余小时。我们正处于与时间赛跑的紧要关头，全力抢救生命和救援受灾群众。自卫队、警察和消防队自灾难发生以来，一直在尽最大努力进行信息收集和救援行动。但据我们所知，仍有许多人被困在倒塌的建筑物下，等待救援。为此，今天自卫队已将人员从1000人增加到2000人，并且救援犬的数量也增加了一倍，全力投入救援工作。
为确保向倒塌房屋和建筑物现场运送所需的大型重型机械，我们正在清理被切断的道路，并评估港口状况以确定海上运输路线，部分海上运输已经开始。特别是在轮岛市，尽管道路被切断，但恢复工作正在稳步进行。由于通宵施工，昨天已允许中型车辆通行，目前4吨重的车辆也已可以通行。我们将继续加快工作进度，以便包括重型车辆在内的所有车辆都能通行。
对受灾民众的支持也至关重要。鉴于撤离时间可能延长，在相关企业的配合下，已有部分食品和生活用品运抵石川县的广域补给基地，并从今天凌晨开始陆续运往受灾市町村。毛毯、厕纸、便携式厕所等物资也已陆续送达灾区。我们将在了解避难所等当地需求的基础上，继续提供适当的支援。从今天起，根据受灾地方政府的要求，在总务省的协调下，中部地区将向受灾地方政府派遣具有灾害管理经验的地方政府官员。在各省高级官员的指导下，我们将与派往受灾市町村的联络官员和其他官员密切合作，确保必要物资的及时供应。
昨天，我已与石川县知事以及轮岛市长和珠洲市长进行了沟通。今日，我将继续与受灾市町村的领导进行直接对话，全力应对灾区需求。 预计灾区的天气状况将进一步恶化，地震活动可能持续。请居民们继续以安全为先，密切关注山体滑坡等潜在危险。
（记者）关于主动支援的情况，我们注意到有些救援物资尚未送达避难中心。请问政府将采取哪些措施？此外，我们如何借鉴熊本地震的经验教训？
（首相）关于主动支援，确保物资顺利运抵灾区是我们的首要任务。我们一直在努力开辟通往灾区的道路，并已在轮岛市等地区成功开通适合4吨级车辆的通行路线。我们希望未来能够让更大型的车辆通行。同时，我们也开始通过海路运送人员和物资，空运同样已经投入使用。 在确保运输路线安全的同时，保障救灾物资的安全运送也同样重要。政府已开始协调和运输物资，我们已经向包括便利店和超市在内的16家民间机构发出了支持请求。 我们从熊本地震中获得了宝贵经验，当时便利店和超市募集了食品和其他必需品，并送往灾区。我们希望通过已经保障的运输路线，尽快将物资送达灾区，并持续收集并支持相关组织的物资需求。当然，我们也会积极主动地提供支援，并根据地方需求，确保及时准确地发送所需物资。
（记者）请问政府是否已全面掌握了受灾情况？目前有哪些措施来全面了解受灾情况？另外，昨晚羽田机场的相撞事故是否对救援活动造成影响，比如影响向灾区运送物资和人员？
（首相）关于您的第一个问题，由于灾害发生在日落之前，我们在确定实际情况时遇到了一些困难，因此不得不在夜间暂时展开救援工作。第二天日出后，我们在现场和其他地区的支援下，积极开展了救援活动，并在了解实际情况方面取得了进展。当然，我们还需继续对山区和山体滑坡等造成的损失进行彻底检查。在众多救援人员的努力下，我们正在不断了解实际情况。消防队已从1000人增加到2000人，警方也从全国各地调集了700多支支援队伍。我们将继续通过这些人员了解实际情况。 至于您提到的羽田机场的事故，我们目前正在与各政府部门合作，确保各条交通线路的安全。据我们了解，事故并未对救援活动造成影响。通过各部门和机构的合作，各种物资的运输正在稳步进行。
（记者）请问政府目前掌握的伤亡人数、物质损失程度和救援请求的最新情况是怎样的？
（首相）首先，在人员伤亡方面，根据今天上午8时的汇总信息，包括地方当局提供的信息，目前已知有62人遇难，26人重伤，110人轻伤。在救援请求方面，我们收到的报告显示，大约有130人需要救援，例如被困在倒塌建筑物下的人。相关部门和机构将继续确认并更新信息。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）