關於能登半島地震的首相記者會
（災情最新動態及政府應對措施）
昨天在能登半島發生了強烈地震，震級最高達到日本震度7級。首先，我想對在這次地震中遇難的人們表示深切的哀悼，並向所有受災群眾表達我的同情。
昨晚，我們成立了由我親自領導的緊急災害對策總部會議，並已經召開了第一次工作組會議。我們將發揮與2016年熊本地震時同樣的努力。作為指揮部的負責人，我將確保自衛隊、海上保安廳、消防局和警察的廣泛動員，並與他們進行密切協調。此外，我們已與當地領導建立了直接的在線聯繫，以便更有效地收集資訊和迅速部署援助，並向公共基礎設施提供商發出明確的指示，特別是移動電話運營商和公共交通運營商。
首先，我們迫切需要掌握當前的災區情況。從昨晚開始，我們就在積極收集資訊，但由於路障的存在，進入能登半島北部地區極為困難。 今天上午9點，我通過電話直接聯繫了前往該地區的內閣府副大臣古賀先生。古賀先生在完成了對災區的空中直昇機視察後，通過電話向我報告了他親眼所見的災情。他報告大範圍的破壞，包括道路斷裂、山體滑坡和火災等。災害緊急對策本部會議彙總了來自地方當局、警察、消防和自衛隊的資訊，並報告稱，目前他已確認了大規模的破壞，包括大量人員傷亡、建築物倒塌和火災的發生。
昨晚，自衛隊、警察和消防等緊急援助部隊已經利用包括自衛隊飛機在內的一切手段迅速趕往災區，開始了救生和救援行動。來自輪島的航空自衛隊部隊也在災後立即趕赴現場，協助救出被倒塌建築物困住的人員，並從停電的醫院中轉移透析病人。 對於倒塌的建築物，自衛隊、國土交通省技術部隊和其他相關人員正在不懈地工作，確保大型重型設備能夠被運送到現場。我們正在全力以赴打通被切斷的道路，進行必要的維修，並且正在檢查港口和海港的安全，以便建立海上運輸路線。在這方面，我們已經於上午10點解除了海嘯警報。從現在開始，我們將努力確保海上運輸線的安全。
目前，我們的工作人員正在實地恢復停電、停水和通信中斷的情況。我們也請求與推式貨物運輸相關的企業給予合作，包括便利店、超市、床上用品公司和電器零售商等。我們將提供水、能源、食品、毛毯、便攜式廁所等物資，並且還將細致地確認災民的需求。為此，我們已經指示相關部門和機構，在今天下班前派遣官員前往災區。
原定於1月4日舉行的參拜伊勢神宮和新年記者招待會由於預警，稱未來一週可能發生高達7級的地震，因此將被推遲。新年記者會將在首相官邸舉行。在震感強烈的地區，房屋倒塌和山體滑坡的風險有所增加。預計地震活動仍將持續，請居民優先考慮安全，遠離危險區域。在未來一週左右的時間裏，請大家對可能發生的7級左右的地震保持警覺。我們絕不允許惡意傳播虛假的受災資訊。請大家合作阻止這類行為的發生。
（記者）請問首相能否介紹一下能登半島北部地區的受災情況和人員傷亡情況？首相是否已與石川縣知事進行了溝通？ （首相）首先，關於能登半島北部地區的情況，地震發生後，當地警察、消防員、自衛隊、海上保安廳以及其他相關人員已迅速投入救援和救生工作。昨晚，自衛隊還通過空運等方式向該地區派遣了更多人員。正如我先前提到的，海嘯警報已被解除，因此我們現在可以確保海上運輸線的安全。從昨晚開始，我們不僅動用了陸路運輸，還啟用了空中和海上運輸，以向該地區運送必需的物資和救援人員。現在夜幕已降臨，海上航線也可以使用，我們將進一步加強對該地區的援助。
在人員傷亡方面，截至今天上午7時，據報告，已有4人死亡、2人因災害原因死亡正在調查中、3人重傷和27人輕傷。至於您問及的與石川縣知事的溝通情況，自昨日災害發生後，我們已多次通過電話與石川縣知事進行溝通。今天早晨6點半，我們再次進行了緊急電話溝通。此外，在今天上午9點召開的災害緊急對策本部會議之前，我也與知事進行了聯繫。我們將繼續與石川縣知事保持密切聯繫，及時了解縣內的情況和民眾的需求，並確保採取恰當的應對措施。
（記者）參與救援的人員規模有多大？
（首相）關於救援現場的人員規模，據我們所獲報告，自衛隊已有1000名人員抵達現場並參與救援工作。此外，除了當地警察、消防隊、自衛隊和日本海上保安廳外，我們還獲悉，已有634名警察救災隊成員和2039名消防隊成員從其他地區趕到現場。他們已經開始在現場進行救援活動。正如您所提到的，由於道路中斷，重型設備的運輸極為困難。即便如此，我們正努力確保更多運輸路線的暢通，並正在緊急進行道路修復和恢復工作。無論如何，我們都希望對當地的情況有清晰的了解，並根據對當地需求和速度感的判斷，採取適當的行動。國家政府也將根據當地的實際情況，盡最大努力提供支持。
（記者)請問倒塌房屋的數量和海嘯造成的淹沒損失的詳細情況如何？相關部門官員的派遣計劃是怎樣的？
（首相) 關於倒塌房屋的情況，天一亮後，我們已經確認了多處房屋倒塌的情況，並正在對這些地方進行救援。我們正在統計倒塌房屋的具體數量及相關人員傷亡情況。目前我還沒有具體的數字在手，但我相信相關部門正忙於整理這些數據。正如我之前所說，我們希望派出幹部級官員，與相關企業合作，提供主動型支援。我們知道，所需人員數量會根據實際情況而有所不同，因此我們希望從相關部門獲得具體數字，並盡快派遣到現場。我們將立即採取行動。
（記者）請問首相計劃何時視察災區？
（首相）鑒於目前黎明剛到，我們正在對災區情況進行全面評估。我認為，瞭解災區的實際情況是當務之急，在充分掌握災區的詳細情況後，我們將考慮未來的視察計劃。基於此，我正在積極瞭解當地的最新情況。
（中文為暫譯僅供參考，原文為日文）
昨天在能登半島發生了強烈地震，震級最高達到日本震度7級。首先，我想對在這次地震中遇難的人們表示深切的哀悼，並向所有受災群眾表達我的同情。
昨晚，我們成立了由我親自領導的緊急災害對策總部會議，並已經召開了第一次工作組會議。我們將發揮與2016年熊本地震時同樣的努力。作為指揮部的負責人，我將確保自衛隊、海上保安廳、消防局和警察的廣泛動員，並與他們進行密切協調。此外，我們已與當地領導建立了直接的在線聯繫，以便更有效地收集資訊和迅速部署援助，並向公共基礎設施提供商發出明確的指示，特別是移動電話運營商和公共交通運營商。
首先，我們迫切需要掌握當前的災區情況。從昨晚開始，我們就在積極收集資訊，但由於路障的存在，進入能登半島北部地區極為困難。 今天上午9點，我通過電話直接聯繫了前往該地區的內閣府副大臣古賀先生。古賀先生在完成了對災區的空中直昇機視察後，通過電話向我報告了他親眼所見的災情。他報告大範圍的破壞，包括道路斷裂、山體滑坡和火災等。災害緊急對策本部會議彙總了來自地方當局、警察、消防和自衛隊的資訊，並報告稱，目前他已確認了大規模的破壞，包括大量人員傷亡、建築物倒塌和火災的發生。
昨晚，自衛隊、警察和消防等緊急援助部隊已經利用包括自衛隊飛機在內的一切手段迅速趕往災區，開始了救生和救援行動。來自輪島的航空自衛隊部隊也在災後立即趕赴現場，協助救出被倒塌建築物困住的人員，並從停電的醫院中轉移透析病人。 對於倒塌的建築物，自衛隊、國土交通省技術部隊和其他相關人員正在不懈地工作，確保大型重型設備能夠被運送到現場。我們正在全力以赴打通被切斷的道路，進行必要的維修，並且正在檢查港口和海港的安全，以便建立海上運輸路線。在這方面，我們已經於上午10點解除了海嘯警報。從現在開始，我們將努力確保海上運輸線的安全。
目前，我們的工作人員正在實地恢復停電、停水和通信中斷的情況。我們也請求與推式貨物運輸相關的企業給予合作，包括便利店、超市、床上用品公司和電器零售商等。我們將提供水、能源、食品、毛毯、便攜式廁所等物資，並且還將細致地確認災民的需求。為此，我們已經指示相關部門和機構，在今天下班前派遣官員前往災區。
原定於1月4日舉行的參拜伊勢神宮和新年記者招待會由於預警，稱未來一週可能發生高達7級的地震，因此將被推遲。新年記者會將在首相官邸舉行。在震感強烈的地區，房屋倒塌和山體滑坡的風險有所增加。預計地震活動仍將持續，請居民優先考慮安全，遠離危險區域。在未來一週左右的時間裏，請大家對可能發生的7級左右的地震保持警覺。我們絕不允許惡意傳播虛假的受災資訊。請大家合作阻止這類行為的發生。
（記者）請問首相能否介紹一下能登半島北部地區的受災情況和人員傷亡情況？首相是否已與石川縣知事進行了溝通？ （首相）首先，關於能登半島北部地區的情況，地震發生後，當地警察、消防員、自衛隊、海上保安廳以及其他相關人員已迅速投入救援和救生工作。昨晚，自衛隊還通過空運等方式向該地區派遣了更多人員。正如我先前提到的，海嘯警報已被解除，因此我們現在可以確保海上運輸線的安全。從昨晚開始，我們不僅動用了陸路運輸，還啟用了空中和海上運輸，以向該地區運送必需的物資和救援人員。現在夜幕已降臨，海上航線也可以使用，我們將進一步加強對該地區的援助。
在人員傷亡方面，截至今天上午7時，據報告，已有4人死亡、2人因災害原因死亡正在調查中、3人重傷和27人輕傷。至於您問及的與石川縣知事的溝通情況，自昨日災害發生後，我們已多次通過電話與石川縣知事進行溝通。今天早晨6點半，我們再次進行了緊急電話溝通。此外，在今天上午9點召開的災害緊急對策本部會議之前，我也與知事進行了聯繫。我們將繼續與石川縣知事保持密切聯繫，及時了解縣內的情況和民眾的需求，並確保採取恰當的應對措施。
（記者）參與救援的人員規模有多大？
（首相）關於救援現場的人員規模，據我們所獲報告，自衛隊已有1000名人員抵達現場並參與救援工作。此外，除了當地警察、消防隊、自衛隊和日本海上保安廳外，我們還獲悉，已有634名警察救災隊成員和2039名消防隊成員從其他地區趕到現場。他們已經開始在現場進行救援活動。正如您所提到的，由於道路中斷，重型設備的運輸極為困難。即便如此，我們正努力確保更多運輸路線的暢通，並正在緊急進行道路修復和恢復工作。無論如何，我們都希望對當地的情況有清晰的了解，並根據對當地需求和速度感的判斷，採取適當的行動。國家政府也將根據當地的實際情況，盡最大努力提供支持。
（記者)請問倒塌房屋的數量和海嘯造成的淹沒損失的詳細情況如何？相關部門官員的派遣計劃是怎樣的？
（首相) 關於倒塌房屋的情況，天一亮後，我們已經確認了多處房屋倒塌的情況，並正在對這些地方進行救援。我們正在統計倒塌房屋的具體數量及相關人員傷亡情況。目前我還沒有具體的數字在手，但我相信相關部門正忙於整理這些數據。正如我之前所說，我們希望派出幹部級官員，與相關企業合作，提供主動型支援。我們知道，所需人員數量會根據實際情況而有所不同，因此我們希望從相關部門獲得具體數字，並盡快派遣到現場。我們將立即採取行動。
（記者）請問首相計劃何時視察災區？
（首相）鑒於目前黎明剛到，我們正在對災區情況進行全面評估。我認為，瞭解災區的實際情況是當務之急，在充分掌握災區的詳細情況後，我們將考慮未來的視察計劃。基於此，我正在積極瞭解當地的最新情況。
（中文為暫譯僅供參考，原文為日文）