关于能登半岛地震的首相记者会
（灾情最新动态及政府应对措施）
昨天在能登半岛发生了强烈地震，震级最高达到日本震度7级。首先，我想对在这次地震中遇难的人们表示深切的哀悼，并向所有受灾群众表达我的同情。
昨晚，我们成立了由我亲自领导的紧急灾害对策总部会议，并已经召开了第一次工作组会议。我们将发挥与2016年熊本地震时同样的努力。作为指挥部的负责人，我将确保自卫队、海上保安厅、消防局和警察的广泛动员，并与他们进行充分协调。此外，我们已与当地领导建立直接的在线联系，以便更有效地收集信息和迅速部署援助，并向公共基础设施提供商发出明确的指示，尤其是移动电话运营商和公共交通运营商。
首先，我们迫切需要了解当前的灾区情况。从昨晚开始，我们就在全力以赴地收集信息，但由于路障的存在，进入能登半岛北部地区极为困难。今天上午9点，我通过电话直接联系了前往灾区的内阁府副大臣古贺先生。古贺先生在完成了对灾区的空中直升机视察后，通过电话向我报告了他亲眼所见的灾情。他报告大范围的破坏情况，包括道路断裂、山体滑坡和火灾等。灾害紧急对策本部会议汇总了来自地方当局、警察、消防和自卫队的信息，并报告称，目前他已确认了大规模的破坏，包括大量人员伤亡、建筑物倒塌和火灾的发生。
昨晚，自卫队、警察和消防等紧急援助部队利用包括自卫队飞机在内的一切手段迅速赶往灾区，已经开始了救生和救援行动。来自轮岛的航空自卫队部队也在灾后立即赶赴现场，协助救出被倒塌建筑物困住的人员，并从停电的医院中转移透析病人。对于倒塌的建筑物，自卫队、国土交通省技术部队和其他相关人员正在不懈地工作，确保大型重型设备能够被运送到现场。我们正在全力以赴打通被切断的道路，进行必要的维修，并且正在检查港口和海港的安全，以便建立海上运输路线。在这方面，我们已经于上午10点解除了海啸警报。从现在开始，我们将努力确保海上运输线的安全。
目前，我们的工作人员正在实地恢复停电、停水和通信中断的情况。我们也请求与推式货物运输相关的企业给予合作，包括便利店、超市、床上用品公司和电器零售商等。我们将提供水、能源、食品、毛毯、便携式厕所等物资，并且还将细致地确认灾民的需求。为此，我们已经指示相关部门和机构，在今天下班前派遣官员前往灾区。
原定于1月4日举行的参拜伊势神宫和新年记者招待会由于预警，称未来一周可能发生高达7级的地震，因此将被推迟。新年记者会将在首相官邸举行。在震感强烈的地区，房屋倒塌和山体滑坡的风险有所增加。预计地震活动仍将持续，请居民优先考虑安全，远离危险区域。在未来一周左右的时间里，请大家对可能发生的7级左右的地震保持警惕。我们绝不允许恶意传播虚假的受灾信息。请大家合作阻止这类行为的发生。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
昨天在能登半岛发生了强烈地震，震级最高达到日本震度7级。首先，我想对在这次地震中遇难的人们表示深切的哀悼，并向所有受灾群众表达我的同情。
昨晚，我们成立了由我亲自领导的紧急灾害对策总部会议，并已经召开了第一次工作组会议。我们将发挥与2016年熊本地震时同样的努力。作为指挥部的负责人，我将确保自卫队、海上保安厅、消防局和警察的广泛动员，并与他们进行充分协调。此外，我们已与当地领导建立直接的在线联系，以便更有效地收集信息和迅速部署援助，并向公共基础设施提供商发出明确的指示，尤其是移动电话运营商和公共交通运营商。
首先，我们迫切需要了解当前的灾区情况。从昨晚开始，我们就在全力以赴地收集信息，但由于路障的存在，进入能登半岛北部地区极为困难。今天上午9点，我通过电话直接联系了前往灾区的内阁府副大臣古贺先生。古贺先生在完成了对灾区的空中直升机视察后，通过电话向我报告了他亲眼所见的灾情。他报告大范围的破坏情况，包括道路断裂、山体滑坡和火灾等。灾害紧急对策本部会议汇总了来自地方当局、警察、消防和自卫队的信息，并报告称，目前他已确认了大规模的破坏，包括大量人员伤亡、建筑物倒塌和火灾的发生。
昨晚，自卫队、警察和消防等紧急援助部队利用包括自卫队飞机在内的一切手段迅速赶往灾区，已经开始了救生和救援行动。来自轮岛的航空自卫队部队也在灾后立即赶赴现场，协助救出被倒塌建筑物困住的人员，并从停电的医院中转移透析病人。对于倒塌的建筑物，自卫队、国土交通省技术部队和其他相关人员正在不懈地工作，确保大型重型设备能够被运送到现场。我们正在全力以赴打通被切断的道路，进行必要的维修，并且正在检查港口和海港的安全，以便建立海上运输路线。在这方面，我们已经于上午10点解除了海啸警报。从现在开始，我们将努力确保海上运输线的安全。
目前，我们的工作人员正在实地恢复停电、停水和通信中断的情况。我们也请求与推式货物运输相关的企业给予合作，包括便利店、超市、床上用品公司和电器零售商等。我们将提供水、能源、食品、毛毯、便携式厕所等物资，并且还将细致地确认灾民的需求。为此，我们已经指示相关部门和机构，在今天下班前派遣官员前往灾区。
原定于1月4日举行的参拜伊势神宫和新年记者招待会由于预警，称未来一周可能发生高达7级的地震，因此将被推迟。新年记者会将在首相官邸举行。在震感强烈的地区，房屋倒塌和山体滑坡的风险有所增加。预计地震活动仍将持续，请居民优先考虑安全，远离危险区域。在未来一周左右的时间里，请大家对可能发生的7级左右的地震保持警惕。我们绝不允许恶意传播虚假的受灾信息。请大家合作阻止这类行为的发生。
（记者）请问首相能否介绍一下能登半岛北部地区的受灾情况和人员伤亡情况？首相是否已与石川县知事进行了沟通？ （首相）首先，关于能登半岛北部地区的情况，地震发生后，当地警察、消防员、自卫队、海上保安厅以及其他相关人员已迅速投入救援和救生工作。昨晚，自卫队还通过空运等方式向该地区派遣了更多人员。正如我先前提到的，海啸警报已被解除，因此我们现在可以确保海上运输线的安全。从昨晚开始，我们不仅动用了陆路运输，还启用了空中和海上运输，以向该地区运送必需的物资和救援人员。现在夜幕已降临，海上航线也可以使用，我们将进一步加强对该地区的援助。
在人员伤亡方面，截至今天上午7时，据报告，已有4人死亡、2人因灾害原因死亡正在调查中、3人重伤和27人轻伤。至于您问及的与石川县知事的沟通情况，自昨日灾害发生后，我们已多次通过电话与石川县知事进行沟通。今天早晨6点半，我们再次进行了紧急电话沟通。此外，在今天上午9点召开的灾害紧急对策本部会议之前，我也与知事进行了联系。我们将继续与石川县知事保持密切联系，及时了解县内的情况和民众的需求，并确保采取恰当的应对措施。
（记者）参与救援的人员规模有多大？
（首相）关于救援现场的人员规模，据我们所获报告，自卫队已有1000名人员抵达现场并参与救援工作。此外，除了当地警察、消防队、自卫队和海上保安厅外，我们还获悉，已有634名警察救灾队成员和2039名消防队成员从其他地区赶到现场。他们已经开始在现场进行救援活动。正如您所提到的，由于道路中断，重型设备的运输极为困难。即便如此，我们正努力确保更多运输路线的畅通，并正在紧急进行道路修复和恢复工作。无论如何，我们都希望对当地的情况有清晰的了解，并根据对当地需求和速度感的判断，采取适当的行动。国家政府也将根据当地的实际情况，尽最大努力提供支持。
(记者)请问倒塌房屋的数量和海啸造成的淹没损失的详细情况如何？相关部门官员的派遣计划是怎样的？
(首相) 关于倒塌房屋的情况，天一亮后，我们已经确认了多处房屋倒塌的情况，并正在对这些地方进行救援。我们正在统计倒塌房屋的具体数量及相关人员伤亡情况。目前我还没有具体的数字在手，但我相信相关部门正忙于整理这些数据。正如我之前所说，我们希望派出干部级官员，与相关企业合作，提供主动型支援。我们知道，所需人员数量会根据实际情况而有所不同，因此我们希望从相关部门获得具体数字，并尽快派遣到现场。我们将立即采取行动。
（记者）请问首相计划何时视察灾区？
（首相）鉴于目前黎明刚到，我们正在对灾区情况进行全面评估。我认为，了解灾区的实际情况是当务之急，在充分掌握灾区的详细情况后，我们将考虑未来的视察计划。基于此，我正在积极了解当地的最新情况。
在人员伤亡方面，截至今天上午7时，据报告，已有4人死亡、2人因灾害原因死亡正在调查中、3人重伤和27人轻伤。至于您问及的与石川县知事的沟通情况，自昨日灾害发生后，我们已多次通过电话与石川县知事进行沟通。今天早晨6点半，我们再次进行了紧急电话沟通。此外，在今天上午9点召开的灾害紧急对策本部会议之前，我也与知事进行了联系。我们将继续与石川县知事保持密切联系，及时了解县内的情况和民众的需求，并确保采取恰当的应对措施。
（记者）参与救援的人员规模有多大？
（首相）关于救援现场的人员规模，据我们所获报告，自卫队已有1000名人员抵达现场并参与救援工作。此外，除了当地警察、消防队、自卫队和海上保安厅外，我们还获悉，已有634名警察救灾队成员和2039名消防队成员从其他地区赶到现场。他们已经开始在现场进行救援活动。正如您所提到的，由于道路中断，重型设备的运输极为困难。即便如此，我们正努力确保更多运输路线的畅通，并正在紧急进行道路修复和恢复工作。无论如何，我们都希望对当地的情况有清晰的了解，并根据对当地需求和速度感的判断，采取适当的行动。国家政府也将根据当地的实际情况，尽最大努力提供支持。
(记者)请问倒塌房屋的数量和海啸造成的淹没损失的详细情况如何？相关部门官员的派遣计划是怎样的？
(首相) 关于倒塌房屋的情况，天一亮后，我们已经确认了多处房屋倒塌的情况，并正在对这些地方进行救援。我们正在统计倒塌房屋的具体数量及相关人员伤亡情况。目前我还没有具体的数字在手，但我相信相关部门正忙于整理这些数据。正如我之前所说，我们希望派出干部级官员，与相关企业合作，提供主动型支援。我们知道，所需人员数量会根据实际情况而有所不同，因此我们希望从相关部门获得具体数字，并尽快派遣到现场。我们将立即采取行动。
（记者）请问首相计划何时视察灾区？
（首相）鉴于目前黎明刚到，我们正在对灾区情况进行全面评估。我认为，了解灾区的实际情况是当务之急，在充分掌握灾区的详细情况后，我们将考虑未来的视察计划。基于此，我正在积极了解当地的最新情况。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）