关于能登半岛地震的首相记者会
（关于令和6年（2024年）能登半岛地震的受灾情况和今后的应对措施）
今天，能登半岛发生了重大地震。作为首相，我正在全力领导抗震救灾工作。目前，我们正在积极收集灾区信息。由灾害管理副大臣带领的内阁府调查团队已经乘坐自卫队飞机紧急前往金泽。同时，我已经与轮岛市市长坂口先生和珠洲市市长泉谷先生直接电话沟通。
坂口市长汇报了严重的灾情，包括道路、水电中断和通信障碍，并请求紧急支援物资。泉谷市长提到，许多房屋倒塌，重型机械难以进入，希望能通过海运送达救灾物资，包括石蜡、柴油、食品、毛毯和临时住房材料。灾难发生在傍晚，信息收集非常困难，但我们已经指示全天候收集当地情况。道路中断等问题使得自卫队的救援、警察和消防队的支援都面临挑战。面对这些困难，我们已经指示动用一切办法，尽快进入灾区救援。考虑到现在是寒冷季节，我们已经下令通过空运和海运尽快送达水、食物、毛毯和其他必需救援物资。
考虑到当前的紧急状况，我们已经将特定灾害对策本部升级为紧急灾害对策本部，我将亲自担任本部部长。根据我们整夜收集的信息，明天上午 9 时 15 分将召开会议，届时我将向媒体和公众通报最新情况。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
今天，能登半岛发生了重大地震。作为首相，我正在全力领导抗震救灾工作。目前，我们正在积极收集灾区信息。由灾害管理副大臣带领的内阁府调查团队已经乘坐自卫队飞机紧急前往金泽。同时，我已经与轮岛市市长坂口先生和珠洲市市长泉谷先生直接电话沟通。
坂口市长汇报了严重的灾情，包括道路、水电中断和通信障碍，并请求紧急支援物资。泉谷市长提到，许多房屋倒塌，重型机械难以进入，希望能通过海运送达救灾物资，包括石蜡、柴油、食品、毛毯和临时住房材料。灾难发生在傍晚，信息收集非常困难，但我们已经指示全天候收集当地情况。道路中断等问题使得自卫队的救援、警察和消防队的支援都面临挑战。面对这些困难，我们已经指示动用一切办法，尽快进入灾区救援。考虑到现在是寒冷季节，我们已经下令通过空运和海运尽快送达水、食物、毛毯和其他必需救援物资。
考虑到当前的紧急状况，我们已经将特定灾害对策本部升级为紧急灾害对策本部，我将亲自担任本部部长。根据我们整夜收集的信息，明天上午 9 时 15 分将召开会议，届时我将向媒体和公众通报最新情况。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）