日美韓聯合記者招待會（岸田首相發言全文）

首先，我們對夏威夷山火造成的巨大損失表示慰問，並心誠祈禱逝者得到安息。日本決定提供總額200萬美元規模的援助來救助受災者。日本將積極支持受災者的救助和災區盡早重建。
 
今天，我訪問了大衛營（Camp David），我們三個人能一同度過了一段極有意義的時間。在此，謹向對我發出邀請喬（Joe）表示誠摯的謝意。這次會談是一次與喬和尹總統進一步增進信賴關係的寶貴契機。
 
本次日美韓領袖會談是歷史上首次於多邊會談之外單獨舉行的三邊會談。大衛營是諸多次歷史性會談的舉辦地，本次會談能在它的歷史上寫下新的一頁，我感到非常榮幸。
 
日美韓三國展開合作的基礎是堅實的雙邊關係。我們三人比任何人都更加理解這一點，並不斷付諸實踐至今。今年一月，我親自訪問美國之後，尹總統於三月訪問日本、四月訪問美國，其後我也於五月訪問韓國，三個國家，彼此間鞏固相互關係。
 
目前，基於法治的自由開放的國際秩序正面臨著危機。俄羅斯侵略烏克蘭的行為撼動了國際秩序的根基，在東海和南海試圖憑借實力單方面改變現狀的行徑持續不斷，北韓的核與飛彈所造成的威脅也日趨嚴峻。
 
在這樣的情況下，對於我們來說，現在，促進日美韓三國戰略性合作的潛力開花結果不僅是必然的結果，也是響應時代需求的舉措。今天，我們三個人將在此展示開拓「日美韓夥伴關係的新時代」的決心。
 
今後，日美韓三國將如何開展合作我將從三個觀點來進行說明。
 
第一點是加強日美同盟與美韓同盟的合作，將日美韓三國安全保障的合作水準提高到新的高度。在這次會談，我們就每年進行涉及多個領域的日美韓聯合演習達成了一致共識。另外，關於去年十一月三國就實時共享北韓發射飛彈戒備訊息達成的共識，已開展了初步工作，向今年年底前相關機制的啟動邁出了重要一步。
 
我們還一致同意設立日美韓工作組來應對被視為 北韓核、飛彈開發的重要資金來源的網絡活動等問題。
 
第二點是關於推進日美韓合作和擴大合作範圍。在應對北韓方面，我們就提高地區的威懾力、應對能力，加強合作以完整執行制裁的事宜進行確認。不僅如此， 2024年日美韓三國將一同擔任聯合國安全理事會的理事國，我們達成一致，將在安理會上也展開緊密合作。同時，我們還分享了意見，一致認為與北韓進行對話的道路已經開啟。另外，我還表示，北韓綁架日本人問題是一項有時間限制的人道問題，對此喬和尹總統再次表示將給予大力支持，以立即解決綁架問題。
 
另外，為了「實現自由開放的印度太平洋」，我們將通過實施「印度太平洋對話」和開發合作等開展協作。其中，特別是針對東南亞國家聯盟（ASEAN）和太平洋島國，我們達成一致, 將協同開展海洋安全保障能力建設方面的支援。不僅如此，我們還就在經濟安全保障領域開展重要技術、新興技術、以及鞏固並強化供應鏈方面的合作等達成 一致。
 
第三點是完善日美韓合作框架，並通過其創造良好基礎，使三國之間的合作能夠得到持續穩定的加強。我們確認將在日美韓三國的各個層面深化多層次協作，並一致同意至少每年舉行一次日美韓領袖會議。同樣，外交部長、國防部長和國家安全局局長也每年至少舉行一次會議。另外，財政部長、商務和產業等部門的部長也將舉行會議。
 
目前，國際社會正處於歷史的轉折點上。在此背景下，今天發布的 《 大衛營原則（Camp David Principles）》將化身為日美韓合作的全新指南針，並積極落實在日美韓共同聲明 《大衛營精神（The Spirit of Camp David） 》中記載的具體合作。為了堅守基於法治的自由開放的國際秩序，今後我將與喬和尹總統一道，進一步致力於加強日美韓三國的戰略合作。

（中文為暫譯僅供參考，原文為日文）