日韩首脑联合记者招待会

（岸田首相开场发言）

尹锡悦总统、以及在座各位，今天，我很高兴3月在东京接待了尹总统之后，这么快就能访问首尔，正式开始穿梭外交。在作为日本首相时隔12年重启双边访问之际，我由衷感谢尹总统及韩国各方人士的热情款待。

而且，我还要借此机会再次对日前从苏丹撤离日本公民之际在人命攸关的困境下得到韩国的鼎力相助表示感谢。
我想再次对尹总统于3月显示出的魄力和行动力表示敬意。我也对加强日韩关系的强烈愿望深有同感，所以此次决心尽早访问，以便与尹总统团结合作并就七国集团（G7）峰会直言不讳地交流意见。

在不到两个月的时间里，日韩两国间的交流与合作按照3月会谈时我与尹总统指明的方向开始了生机勃勃的发展。经济方面，财务大臣会谈时隔7年于本月2日在仁川举行，就重启财务对话达成一致。而且，对话正在从金融、观光旅游拓展到文化艺术等广泛的领域里。另外，在出口管理当局间也积极进行对话后，日本政府正在推进将韩国列入A组的手续。

此外，双方国家安全保障当局高层间于本月3日实施了新启动的经济安全保障协议的第一届会议，就加强供应链韧性等合作达成一致。外务和防卫当局间也时隔5年重启了安全保障对话，并就日韩中磋商机制转达了日本政府将支持东道国韩国举措的意愿。

民间交流、尤其是经济界的交流也已稳步恢复，议员交流也越来越活跃。关于肩负日韩未来的青年们的交流，借此机会向尹总统转达了日本政府将全面重启与韩国之间基于JENESYS（21世纪东亚青少年大交流计划）的面对面交流并将交流人数比上一年增加一倍的决定。

我们希望日韩两国间继续进行真诚的沟通，而在这个领域里存在着关于ALPS（多核素去除设备）处理水的话题。日本已充分认识到，虽然我们打算在接受国际原子能机构（IAEA）审查的同时以高度透明性进行基于科学依据的真诚说明，但韩国国内依然存在担忧。为了让韩国各方人士都加深理解，我们已决定在本月接受派往东京电力福岛第一核电站的韩国专家实地考察团。我在此声明，作为日本首相，我不会批准以对我国国民和韩国国民的健康、以及海洋环境产生不良影响的形式进行释放。

而且，在3月尹总统访日期间，我曾明确地说过：对历史的认识，日本政府全面继承历代内阁的立场，其中包括1998年10月发布的《日韩联合宣言》。这一政府立场，今后也不会动摇。根据尹总统的决定，韩国政府于3月6日发布了采取努力的措施。在这个过程中，很多人并未忘却过去的痛苦记忆，但同时对未来敞开了心扉，这令我十分感动。在当时严峻的环境下，很多人承受了非常的痛苦与悲伤，我个人对此感到痛心。我认为，虽然日韩间有着各种历史纠葛，但作为日本首相的职责，是继承前辈们在艰难时期的努力与成果，与尹总统所领导的韩方一起，为了未来而合作。
 
我们周围的国际社会形势也在使日韩合作变得越来越不可或缺。双方都是美国在东北亚的主要同盟国。关于这一点，我对尹总统日前以国宾身份访美成功表示了祝贺。在这个地区，北朝鲜的挑衅行为还在继续，还出现凭借实力单方面改变现状的企图，在这种情况下，我们再次就通过日美同盟、韩美同盟、日韩及日韩美的安全保障合作加强威慑力和应对能力的重要性达成一致。我们也欢迎关于去年11月日韩美首脑会谈上达成协议的实时共享北朝鲜导弹数据的讨论取得进展。而且，我们还决定在七国集团广岛峰会时举行日韩美首脑会谈，进一步深入讨论。与北朝鲜的对话窗口是开放的，这一点不会改变。而且，我要感谢尹总统再次对北朝鲜绑架日本人问题表示大力支持。

我们的穿梭外交将会继续。两周后，我将在广岛迎接尹总统。今天，我们确认了将在国际社会各类课题中开展密切合作，这也是七国集团广岛峰会的议题。此外，我还与尹总统一致同意，我们将在核爆受害地广岛造访和平纪念公园，并一起在韩国人核爆遇难者慰灵碑前祈祷。

在今天的会谈上，我们确认了在3月份迈出一大步的日韩关系改善活动已步入正轨。我希望包括下一次的广岛、以及未来的国际会议在内，能经常见到尹总统，在加深信赖关系的同时，巩固加强日韩关系的势头。
 

中文为暂译仅供参考，原文为日文