岸田首相于纽约证券交易所发表的演讲
2022年 9月 22日
感谢今天我能拥有这么一个机会。
另外，安倍前首相既是我的友人，同时也是伟大的前任。纽约证券交易所的各位嘉宾对他遇刺事件表达了深切的哀悼之意，对此我们日本人决不会忘记。谢谢。
距现在约60年以前，我曾经因父亲工作的原因居住于皇后区。各位或许能从我的英语发音中听出纽约口音。
对我来说，1960年代的美国是一个不拘小节、富于多样性且饱含活力的地方。当时虽然我还只是一个孩子，但是，美国理想的姿态、以及美国以「自由」与「能量」为重的作风给我带来了很大的影响。
我与我所钟爱的体育运动——棒球也是在纽约邂逅的。当下，整个美国都在关注大谷翔平与阿伦·贾奇（Aaron Judge）这两名势均力敌的选手竞争最有价值球员奖（MVP）的荣耀，但在我身居美国的时候，美国职业棒球大联盟的中还没有一名日本人球员。
之后，正好我还在美国的时候，旧金山巨人队的Mashi村上（村上雅则）选手在该队于谢亚球场对阵纽约大都市队的比赛中，成为了首位登上美职棒大联盟投手丘的日本人选手。他成为了我的英雄。
在返回日本后，我加入了高中的棒球队，打起了棒球。我觉得，身为一名政治家，我所重视的「团队合作」、「忍耐」以及「比赛结束之前胜负无法定论」的价值观都是棒球教给我的。
身处资本主义的大本营之中，有一点我还想说的是，其实我是二战后日本唯一一名出身于金融行业的首相。我曾以银行工作人员的身份奋斗于外汇与企业重组业务的现场。因此，对于自由的经济活动，我所持的态度正如马克・吐温对威士忌一般：「再多也嫌不够」。
今天，我来到世界的经济中心——华尔街，是想向各位传达这样一个信息：「日本经济将实现强劲的成长，希望各位能够满怀信心地向日本投资。」
我提出了「新资本主义」的经济政策，它是能够让日本的经济再次实现成长的一揽子举措。
我也非常喜爱大谷翔平选手，如果以他作比喻的话，「新资本主义」的特征就是「two way」，也就是正如「击球手」与「投手」双修的「二刀流- two way」一般，「新资本主义」就是能够实现「成长」与「可持续性」的「 two way-二刀流」。
我确信，若要打造繁荣且强劲的经济，来自民间部门的具有创造性的能量是至关重要的。为了实现成长，就必须调动这些能量。
同时，我们必须正确应对全球规模的通货膨胀、不稳定的能源供给、气候变化、高龄少子化、日益严峻的安全保障环境等制约经济成长的种种风险，为实现可持续性保驾护航。
日本真的可以实现巨大的蜕变吗？我就是为了向各位传达“可以”而来到这里的。日本的历史就可以证明这一点，明治维新与二战后经济复苏的奇迹就是彰显日本能力的佐证。
现在，日本再次发生着变革。
我正在提倡将我们正在面对的种种社会课题转换为成长的引擎。同时，分配成长的果实，实现进一步的成长。
面对这些挑战，将动员预算、税制、监管改革等所有可行的政策。
其中一项非常重要的政策是关于企业治理的改革。
近10年来，日本在实施多种改革措施后，日企的行动发生了较大的变化。
企业的净资产收益率（ROE）出现了显著上涨，几乎所有的公司都聘请了独立董事。今后聘用女性及外国人担任董事会成员的事例或将进一步增多。
另外，一些企业还在实施剥离非核心业务、转型至新领域等大刀阔斧的企业改革。
近期，我将通过召开会议、听取来自全世界的投资家的意见等方式，提速并进一步深化日本的企业治理改革。
我还想谈及有关今天纽约证券交易所与东京证券交易所签订谅解备忘录（MOU）的相关事宜。今后将推动于今年启动的东证改革，实现日本作为国际金融市场复苏的目标。
距离泡沫经济崩溃已经度过了30年的时间。日本的经济致力于缓解过度负债、设备过剩、过剩资本等问题，通过降低成本成功打造了对成本敏感、精练紧凑的经济。但是，很明显的，还需要开展更进一步的应对措施。
今后的课题是开展面向未来的投资，构建可以不断创造全新价值的经济。
下面介绍一下日本正在优先应对的5个课题。
第一是「对人的投资」。
数字化与绿色化使经济发生了大幅变化。未来，创造巨大附加价值的源泉将不再是有形资产，而是无形资产。其中，人力资本尤为重要。
因此，将构建以人力资本为重的社会。
首先是对劳动市场进行改革。将与日本的经济界开展合作，重新审视基于成员职能的资历工资制，并依各家企业的实际情况制定以岗位绩效工资制为中心、符合日本国情的制度。
通过此举，使劳动力的流动能够更加顺畅。雇佣方支付高薪的话就能聘请到高技能人才，其劳动生产率即会随之提高，从而能够支付更高的薪资。我将致力打造这样一个循环。
为此，将促进劳动力流动，大幅加强向工作者提供数字领域等内容的教育支援力度。
日本的未来取决于女性为经济带来的活力。「女性赋权」是非常重要的。年轻一代的认知明显发生了变化，近10年来，在当今一代人口减少了120万人的背景下，未满35岁的女性正式员工比例反而增加了10%，合60万人。
我们下定决心，要为女性赋权扫清障碍。其原因正是因为需要女性支撑日本经济的核心。
必须让女性能够兼顾家庭与职业生涯，不存在无法两全的理由。 这一举措还可以起到阻止出生率下降的效果。明年4月儿童与家庭厅将正式启动，其将从根本上完善育儿政策。这也是解决日本人口减少这一结构性问题的划时代政策。
调整薪酬制度、对人的投资、女性赋权，通过完善这些与人力资本相关的披露规则，使相关工作的开展更加公开透明，让广大投资家都能有目共睹。另外，还将主导国际规则的制定。
第二是关于创新的投资。
针对人工智能（AI）、量子、生化、数字、脱碳领域的研发工作，目前正在制定国家战略。
我特别重视的是初创企业。
各种各样不安于现状的挑战者正在不断诞生。例如，一名研究生开发出了具有日本特色的生物制造技术，其创立的公司成功进军美国，跻身独角兽企业之列； 一名女性CEO于咨询业开创了提供人际关系网全新服务，且她在去年收购了美国企业，目前正于全世界190个国家开展着商业活动。女性与年轻人身上迸发的活力是日本经济实现繁荣昌盛的希望。
第二、第三个丰田与索尼公司将从这些挑战者的气概与决心中诞生。重要的是，要在日本打造一个可以创造、培养初创企业的生态系统，为此就需要对利用股票销售利润进行初创企业投资时适用的税收优惠政策以及股票期权税收制度进行扩大。另外，还将引进在初创企业教育方面享有盛誉的美国大学来日。虽然现在新兴企业市场的状况较为严峻，但也正因此才对初创企业提供更为有力的支援。
第三是对绿色转型（GX）的投资。
为了实现2050年碳中和的目标，日本正在向经济、社会、产业的大变革发起着挑战。这个变革将为日本经济复苏提供巨大的机会，起到助推作用。我将于年末前公布今后10年的路线图。
首先，将通过结合「增长导向型碳定价」机制与投资援助，于今后10年内在日本国内实施超过150万亿日元规模的绿色转型投资。其次，将为亚洲绿色转型投资的发展提供助力。据计算，若要于2050年前实现零排放，亚洲需要约40万亿美元的资金。为了吸引全球的转型金融，将于亚洲开展发电、氢能、电网等大规模项目，并制定区域内的共同标准。
考虑到俄罗斯的一系列暴举引发了能源危机，我们将正面应对核能发电的问题。我已作出指示，就重启十多台核电机组、开发新安全机制下的「下一代创新型反应堆」等事宜开展专业集中讨论。今后将听取专家意见，以年末前得出具体结论为目标，加快相关讨论进程。
第四是资产收入倍增计划。
日本拥有2000万亿日元的个人金融资产，然而现在只有其中一成被用于股票投资。为了使资产收入翻倍，顺利构建用于安享晚年的长期资产，面向个人长久实施小额投资免税制度是必不可少的。
第五是开展与世界共同成长的国家建设工作。
日本是一个今后继续对全世界开放的贸易与投资国家。
日本是一个依靠与全世界的人、物、资产的自由往来而繁荣至今的国家。
日本不仅与世界各国保持着多层次的贸易与投资关系，还在积极推动着含全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）与印太经济框架（IPEF）在内的经济合作。这一点今后也不会改变。
然而，新冠疫情一时阻碍了这个有利因素的发挥。但是，从10月11日起，日本将把边境口岸防疫措施放宽到与美国同等的水平，恢复免签措施与个人旅游入境。
不仅如此，明年，日本将主办七国集团首脑会议（G7）广岛峰会。坚守丰饶的世界经济是七国集团的使命。作为主席国，日本将认真完成这个使命。
最后，我想就日美合作讲一下。日美是同盟国，无论是于安全保障还是经济领域都是好伙伴，两国还互为对方最大的投资国。在美国，提供就业岗位第二多的外国企业就是日企，日企的兴隆也在为美国经济的繁荣昌盛不断贡献着自己的力量。
我们将继续深化这个战略关系。5月会见拜登总统时，我们就于半导体领域开展合作一事达成了一致，这一领域把握着经济成长与经济安全保障的关键。另外，日美共同投资半导体工厂、以及研发新一代半导体等项目已经启动。
此类基于国际协调而实施的供给面投资，还是全世界应对目前通货膨胀问题非常重要的举措。在明年召开的七国峰会上，这一点或许还将成为重点讨论的议题之一。
各位嘉宾，在会议的最后，我想传达几点信息。首先，我想说的是，我怀有强烈的意愿，想要将日本打造成如同我小时候看到的纽约、如同这个纽约证券交易所一样富饶、生机勃勃的国家。
棒球比赛中最能活跃气氛的就是逆转而胜的比赛结果。今天，我想在此阐述，我要在日本广大国民的协助下，重建并激活日本的经济。
纽约证券交易所的魄力之中饱含着活力，且时刻保持着新鲜、不断发生着变化，是获取灵感的最佳途径。这股市场能量不仅可以影响经济，甚至还能够改变社会。
在纽约证券交易所这个资本主义的中心场所，能够向各位传达我的资本主义愿景，我深表感谢。
真诚感谢各位的热忱邀请，谢谢。
另外，安倍前首相既是我的友人，同时也是伟大的前任。纽约证券交易所的各位嘉宾对他遇刺事件表达了深切的哀悼之意，对此我们日本人决不会忘记。谢谢。
距现在约60年以前，我曾经因父亲工作的原因居住于皇后区。各位或许能从我的英语发音中听出纽约口音。
对我来说，1960年代的美国是一个不拘小节、富于多样性且饱含活力的地方。当时虽然我还只是一个孩子，但是，美国理想的姿态、以及美国以「自由」与「能量」为重的作风给我带来了很大的影响。
我与我所钟爱的体育运动——棒球也是在纽约邂逅的。当下，整个美国都在关注大谷翔平与阿伦·贾奇（Aaron Judge）这两名势均力敌的选手竞争最有价值球员奖（MVP）的荣耀，但在我身居美国的时候，美国职业棒球大联盟的中还没有一名日本人球员。
之后，正好我还在美国的时候，旧金山巨人队的Mashi村上（村上雅则）选手在该队于谢亚球场对阵纽约大都市队的比赛中，成为了首位登上美职棒大联盟投手丘的日本人选手。他成为了我的英雄。
在返回日本后，我加入了高中的棒球队，打起了棒球。我觉得，身为一名政治家，我所重视的「团队合作」、「忍耐」以及「比赛结束之前胜负无法定论」的价值观都是棒球教给我的。
身处资本主义的大本营之中，有一点我还想说的是，其实我是二战后日本唯一一名出身于金融行业的首相。我曾以银行工作人员的身份奋斗于外汇与企业重组业务的现场。因此，对于自由的经济活动，我所持的态度正如马克・吐温对威士忌一般：「再多也嫌不够」。
今天，我来到世界的经济中心——华尔街，是想向各位传达这样一个信息：「日本经济将实现强劲的成长，希望各位能够满怀信心地向日本投资。」
我提出了「新资本主义」的经济政策，它是能够让日本的经济再次实现成长的一揽子举措。
我也非常喜爱大谷翔平选手，如果以他作比喻的话，「新资本主义」的特征就是「two way」，也就是正如「击球手」与「投手」双修的「二刀流- two way」一般，「新资本主义」就是能够实现「成长」与「可持续性」的「 two way-二刀流」。
我确信，若要打造繁荣且强劲的经济，来自民间部门的具有创造性的能量是至关重要的。为了实现成长，就必须调动这些能量。
同时，我们必须正确应对全球规模的通货膨胀、不稳定的能源供给、气候变化、高龄少子化、日益严峻的安全保障环境等制约经济成长的种种风险，为实现可持续性保驾护航。
日本真的可以实现巨大的蜕变吗？我就是为了向各位传达“可以”而来到这里的。日本的历史就可以证明这一点，明治维新与二战后经济复苏的奇迹就是彰显日本能力的佐证。
现在，日本再次发生着变革。
我正在提倡将我们正在面对的种种社会课题转换为成长的引擎。同时，分配成长的果实，实现进一步的成长。
面对这些挑战，将动员预算、税制、监管改革等所有可行的政策。
其中一项非常重要的政策是关于企业治理的改革。
近10年来，日本在实施多种改革措施后，日企的行动发生了较大的变化。
企业的净资产收益率（ROE）出现了显著上涨，几乎所有的公司都聘请了独立董事。今后聘用女性及外国人担任董事会成员的事例或将进一步增多。
另外，一些企业还在实施剥离非核心业务、转型至新领域等大刀阔斧的企业改革。
近期，我将通过召开会议、听取来自全世界的投资家的意见等方式，提速并进一步深化日本的企业治理改革。
我还想谈及有关今天纽约证券交易所与东京证券交易所签订谅解备忘录（MOU）的相关事宜。今后将推动于今年启动的东证改革，实现日本作为国际金融市场复苏的目标。
距离泡沫经济崩溃已经度过了30年的时间。日本的经济致力于缓解过度负债、设备过剩、过剩资本等问题，通过降低成本成功打造了对成本敏感、精练紧凑的经济。但是，很明显的，还需要开展更进一步的应对措施。
今后的课题是开展面向未来的投资，构建可以不断创造全新价值的经济。
下面介绍一下日本正在优先应对的5个课题。
第一是「对人的投资」。
数字化与绿色化使经济发生了大幅变化。未来，创造巨大附加价值的源泉将不再是有形资产，而是无形资产。其中，人力资本尤为重要。
因此，将构建以人力资本为重的社会。
首先是对劳动市场进行改革。将与日本的经济界开展合作，重新审视基于成员职能的资历工资制，并依各家企业的实际情况制定以岗位绩效工资制为中心、符合日本国情的制度。
通过此举，使劳动力的流动能够更加顺畅。雇佣方支付高薪的话就能聘请到高技能人才，其劳动生产率即会随之提高，从而能够支付更高的薪资。我将致力打造这样一个循环。
为此，将促进劳动力流动，大幅加强向工作者提供数字领域等内容的教育支援力度。
日本的未来取决于女性为经济带来的活力。「女性赋权」是非常重要的。年轻一代的认知明显发生了变化，近10年来，在当今一代人口减少了120万人的背景下，未满35岁的女性正式员工比例反而增加了10%，合60万人。
我们下定决心，要为女性赋权扫清障碍。其原因正是因为需要女性支撑日本经济的核心。
必须让女性能够兼顾家庭与职业生涯，不存在无法两全的理由。 这一举措还可以起到阻止出生率下降的效果。明年4月儿童与家庭厅将正式启动，其将从根本上完善育儿政策。这也是解决日本人口减少这一结构性问题的划时代政策。
调整薪酬制度、对人的投资、女性赋权，通过完善这些与人力资本相关的披露规则，使相关工作的开展更加公开透明，让广大投资家都能有目共睹。另外，还将主导国际规则的制定。
第二是关于创新的投资。
针对人工智能（AI）、量子、生化、数字、脱碳领域的研发工作，目前正在制定国家战略。
我特别重视的是初创企业。
各种各样不安于现状的挑战者正在不断诞生。例如，一名研究生开发出了具有日本特色的生物制造技术，其创立的公司成功进军美国，跻身独角兽企业之列； 一名女性CEO于咨询业开创了提供人际关系网全新服务，且她在去年收购了美国企业，目前正于全世界190个国家开展着商业活动。女性与年轻人身上迸发的活力是日本经济实现繁荣昌盛的希望。
第二、第三个丰田与索尼公司将从这些挑战者的气概与决心中诞生。重要的是，要在日本打造一个可以创造、培养初创企业的生态系统，为此就需要对利用股票销售利润进行初创企业投资时适用的税收优惠政策以及股票期权税收制度进行扩大。另外，还将引进在初创企业教育方面享有盛誉的美国大学来日。虽然现在新兴企业市场的状况较为严峻，但也正因此才对初创企业提供更为有力的支援。
第三是对绿色转型（GX）的投资。
为了实现2050年碳中和的目标，日本正在向经济、社会、产业的大变革发起着挑战。这个变革将为日本经济复苏提供巨大的机会，起到助推作用。我将于年末前公布今后10年的路线图。
首先，将通过结合「增长导向型碳定价」机制与投资援助，于今后10年内在日本国内实施超过150万亿日元规模的绿色转型投资。其次，将为亚洲绿色转型投资的发展提供助力。据计算，若要于2050年前实现零排放，亚洲需要约40万亿美元的资金。为了吸引全球的转型金融，将于亚洲开展发电、氢能、电网等大规模项目，并制定区域内的共同标准。
考虑到俄罗斯的一系列暴举引发了能源危机，我们将正面应对核能发电的问题。我已作出指示，就重启十多台核电机组、开发新安全机制下的「下一代创新型反应堆」等事宜开展专业集中讨论。今后将听取专家意见，以年末前得出具体结论为目标，加快相关讨论进程。
第四是资产收入倍增计划。
日本拥有2000万亿日元的个人金融资产，然而现在只有其中一成被用于股票投资。为了使资产收入翻倍，顺利构建用于安享晚年的长期资产，面向个人长久实施小额投资免税制度是必不可少的。
第五是开展与世界共同成长的国家建设工作。
日本是一个今后继续对全世界开放的贸易与投资国家。
日本是一个依靠与全世界的人、物、资产的自由往来而繁荣至今的国家。
日本不仅与世界各国保持着多层次的贸易与投资关系，还在积极推动着含全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）与印太经济框架（IPEF）在内的经济合作。这一点今后也不会改变。
然而，新冠疫情一时阻碍了这个有利因素的发挥。但是，从10月11日起，日本将把边境口岸防疫措施放宽到与美国同等的水平，恢复免签措施与个人旅游入境。
不仅如此，明年，日本将主办七国集团首脑会议（G7）广岛峰会。坚守丰饶的世界经济是七国集团的使命。作为主席国，日本将认真完成这个使命。
最后，我想就日美合作讲一下。日美是同盟国，无论是于安全保障还是经济领域都是好伙伴，两国还互为对方最大的投资国。在美国，提供就业岗位第二多的外国企业就是日企，日企的兴隆也在为美国经济的繁荣昌盛不断贡献着自己的力量。
我们将继续深化这个战略关系。5月会见拜登总统时，我们就于半导体领域开展合作一事达成了一致，这一领域把握着经济成长与经济安全保障的关键。另外，日美共同投资半导体工厂、以及研发新一代半导体等项目已经启动。
此类基于国际协调而实施的供给面投资，还是全世界应对目前通货膨胀问题非常重要的举措。在明年召开的七国峰会上，这一点或许还将成为重点讨论的议题之一。
各位嘉宾，在会议的最后，我想传达几点信息。首先，我想说的是，我怀有强烈的意愿，想要将日本打造成如同我小时候看到的纽约、如同这个纽约证券交易所一样富饶、生机勃勃的国家。
棒球比赛中最能活跃气氛的就是逆转而胜的比赛结果。今天，我想在此阐述，我要在日本广大国民的协助下，重建并激活日本的经济。
纽约证券交易所的魄力之中饱含着活力，且时刻保持着新鲜、不断发生着变化，是获取灵感的最佳途径。这股市场能量不仅可以影响经济，甚至还能够改变社会。
在纽约证券交易所这个资本主义的中心场所，能够向各位传达我的资本主义愿景，我深表感谢。
真诚感谢各位的热忱邀请，谢谢。
中文为暂译仅供参考，原文为日文