内阁总理大臣就内阁全体辞职发表谈话
2024年 10月 1日
2024年10月1日
今天，岸田内阁集体辞职。
自三年前内阁成立以来，在我国面临“时代大变局”的背景下，岸田内阁直面各种无法回避的挑战，在经济、社会和外交领域积极推动“化变革为力量”。
振兴经济是岸田政权的最大使命。 带着这一坚定信念，我们自上任以来，倡导“新资本主义”，为实现增长与分配、工资与物价的良性循环不懈努力。在全球物价飞涨的大背景下，得益于大家的通力合作，日本经济正迎来摆脱持续30年的通货紧缩，进入增长型经济的千载难逢的机遇。 此外，我们在能源政策转型方面也取得了重大成果，包括碳定价、推出 GX 经济转型债券以及推广使用核能等。
人口减少问题是日本社会面临的最大挑战。面对这一问题，我们意识到进入2030年代之前的时期将是扭转出生率下降趋势的最后机会。因此，我们以前所未有的规模加大对儿童和育儿的支持力度，总额约达 3.6 万亿日元。 为了克服人口减少的问题，我们还致力于向数字化社会转型，提出了“数字化农村城市国家构想”和“数字化行政与金融改革”。
世界各地发生了一系列重大事件，如俄罗斯入侵乌克兰等，我国正面临着自战后以来最为严峻和复杂的周边安全局势。岸田政权积极开展外交活动，以确保人民生活的安全与繁荣，维护并强化基于法治的自由开放的国际秩序，同时确保了未来5年43万亿日元的防卫预算，努力从根本上加强作为外交力量基础的国防能力。此外，随着安保领域向经济和技术领域扩展，我们在经济安保领域的努力也取得了重大进展。
能登半岛地震等自然灾害也频频发生。日本政府将团结一致，确保所有受灾者能够尽快恢复正常生活。
在此，我再次对在此期间给予我们理解与帮助的日本国民表示衷心的感谢。
倾听每一位公民的心声、赢得他们的“信任和认同”的政治。这是岸田政权的出发点，也是我们一贯坚持的决心。令人遗憾的是，自民党的政治资金问题动摇了民众对政治的信任，我们努力履行职责，防止类似事件再次发生。在之前的国会上，经过各党派的真诚讨论，国会通过了修订后的《政治资金管理法》。政治改革没有终点，必须要进一步推动相关改革。
我们的国家在国内外正迎来了关键时刻。 我希望新内阁能够大力推进开拓日本未来的重要政策。我还希望大家继续支持下届内阁和新首相。
谢谢大家。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）
自三年前内阁成立以来，在我国面临“时代大变局”的背景下，岸田内阁直面各种无法回避的挑战，在经济、社会和外交领域积极推动“化变革为力量”。
振兴经济是岸田政权的最大使命。 带着这一坚定信念，我们自上任以来，倡导“新资本主义”，为实现增长与分配、工资与物价的良性循环不懈努力。在全球物价飞涨的大背景下，得益于大家的通力合作，日本经济正迎来摆脱持续30年的通货紧缩，进入增长型经济的千载难逢的机遇。 此外，我们在能源政策转型方面也取得了重大成果，包括碳定价、推出 GX 经济转型债券以及推广使用核能等。
人口减少问题是日本社会面临的最大挑战。面对这一问题，我们意识到进入2030年代之前的时期将是扭转出生率下降趋势的最后机会。因此，我们以前所未有的规模加大对儿童和育儿的支持力度，总额约达 3.6 万亿日元。 为了克服人口减少的问题，我们还致力于向数字化社会转型，提出了“数字化农村城市国家构想”和“数字化行政与金融改革”。
世界各地发生了一系列重大事件，如俄罗斯入侵乌克兰等，我国正面临着自战后以来最为严峻和复杂的周边安全局势。岸田政权积极开展外交活动，以确保人民生活的安全与繁荣，维护并强化基于法治的自由开放的国际秩序，同时确保了未来5年43万亿日元的防卫预算，努力从根本上加强作为外交力量基础的国防能力。此外，随着安保领域向经济和技术领域扩展，我们在经济安保领域的努力也取得了重大进展。
能登半岛地震等自然灾害也频频发生。日本政府将团结一致，确保所有受灾者能够尽快恢复正常生活。
在此，我再次对在此期间给予我们理解与帮助的日本国民表示衷心的感谢。
倾听每一位公民的心声、赢得他们的“信任和认同”的政治。这是岸田政权的出发点，也是我们一贯坚持的决心。令人遗憾的是，自民党的政治资金问题动摇了民众对政治的信任，我们努力履行职责，防止类似事件再次发生。在之前的国会上，经过各党派的真诚讨论，国会通过了修订后的《政治资金管理法》。政治改革没有终点，必须要进一步推动相关改革。
我们的国家在国内外正迎来了关键时刻。 我希望新内阁能够大力推进开拓日本未来的重要政策。我还希望大家继续支持下届内阁和新首相。
谢谢大家。
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）