岸田内阁总理大臣在2024年冲绳全体战殁者追悼仪式上致辞

在2024年冲绳全体战殁者追悼仪式举行之际，我谨向在冲绳战役中死于战场、亡于战祸的在天之灵，致以诚挚的哀悼。
 
在那场战争中，冲绳发生了极其惨烈的地面战。人们安稳的生活突然被卷入战乱的漩涡之中，包括无辜平民在内，多达20万人被夺走了宝贵的生命。这里引以为豪的美丽的大海森林、丰富多彩的文化遭到破坏。处理哑弹和收集遗骨的工作至今仍在继续。还曾发生过诸如“对马丸事件”这种众多儿童丧生、令人不堪忍受的事件。把冲绳战役的惨烈事实及和平之宝贵传承给下一代，是我们义不容辞的责任。
 
和平基石上，今年又新刻录了181人的姓名。每当想起被镌刻在和平基石上的每一位战殁者留下的遗憾，想到遗属们的哀痛与失落，我不禁痛彻心扉。
 
我们今天所享受的和平与繁荣，正是建立在丧生者他们的宝贵生命的牺牲之上，建立在冲绳走过的苦难历史之上。我要再一次将这一认识深深地铭刻在心，默默垂头哀思。
 
明年将迎来冲绳战役80周年纪念。长期以来，在县民的不懈努力下，冲绳经济稳步增长，县民的生活水平也得到了大幅提升。
 
美丽的大自然、亚洲门户这一得天独厚的地理条件、具有浓郁国际色彩的文化和传统，我们将最大限度地发挥冲绳的这些魅力和优势，为冲绳实现强劲的经济增长，综合推进振兴冲绳的国家战略。
 
另一方面，冲绳至今依然承担着驻日美军基地集中于此地等巨大的负担。政府将严肃对待此事，尽全力减轻冲绳的负担。
 
明年春季，一个有助于扩充高水平医疗研究功能、提振地区医疗水准的健康医疗据点将在西普天间住宅区基地旧址上诞生，这将成为今后有效开发利用驻日美军基地旧址的示范项目。
 
今后将继续推进驻日美军设施和区域的整编、合并与缩小，一步步地积累西普天间住宅区基地旧址等有目共睹的成果，竭尽全力减轻基地负担。
 
战后，我国一贯坚持走和平国家的道路，为世界和平与繁荣贡献了力量。在决不能重蹈战争惨祸的覆辙这一坚定的信念下，打造一个世上人人都能过上和平祥和生活的世界。我要再一次向死难者的在天之灵发誓，我们将坚守这一信念，并将之传承给后代。
 
最后，衷心祈祷长眠于此地的灵魂安息，也衷心祝愿各位遗属平静安宁。

二零二四年六月二十三日
内阁总理大臣 岸田文雄
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）