岸田首相在日本巴西商业论坛上的致辞

阿尔克明副总统（H.E. Mr. Geraldo ALCKMIN, Vice-President of the Federative Republic of Brazil）、在座的巴西企业有关人士、以及来自日本的企业有关人士，下午好！Boa tarde。
 
在此，我要对各位通过各种商务活动为加强日本与巴西的经济关系而付出的努力，表示衷心的感谢。
巴西拥有丰富的粮食、能源和矿物资源，两国在经济领域的合作拥有巨大潜力。目前，进驻巴西的日资企业约有680家。我认为，这里、圣保罗是日资企业最集中的地方，同时，还有许多日资企业在包括亚马逊地区在内的巴西全国各地开展业务。
我知道卢拉政府正在推进包括数字化、绿色环保领域在内的「新工业化」。巴西还在进行历史性的税制改革，通过简化税务等改善营商环境，这些举措也备受日企的关注。
在能源领域，巴西在氢、氨和生物质原料方面拥有很大的潜力。日企也对巴西给予了高度关注，参与到相关举措和项目中。
在脱碳领域，昨天，我与卢拉总统（H.E. Mr. Luiz Inacio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil）共同发布了《日本巴西绿色伙伴关系倡议》，表明了在这一倡议下官民携手共同加强日巴合作的决心。
本次首脑会谈一致同意在巴西成立“可持续燃料和交通运输（ISFM：Initiative for Sustainable Fuel and Mobility）”机制。把巴西的生物燃料、合成燃料等的巨大潜力与日本的先进技术等相结合，为实现全球碳中和贡献力量。
今年，巴西担任二十国集团（Ｇ20：金融市场和世界经济峰会）轮值主席国；明年，将迎来日本巴西建交130周年，日本还将举办大阪・关西世博会，巴西也将参展。这一势头为促进包括经贸人士在内的两国之间人员交流更趋活跃提供了绝佳机会。从去年开始，日本对巴西持有普通护照人员的短期逗留实施了免签措施，这也将进一步促进人员往来。
由46家日企等组成的经济代表团随同此行，签署了约40项合作谅解备忘录（MOU），这体现了日本对巴西寄予的高度期待。日本政府将借助经济界人士的力量，进一步强化包括数字化、绿色环保领域在内的贸易和投资关系，并支援日本的初创企业进驻巴西发展事业。
我热切地期待巴西企业和日资企业在今天的商业论坛上踊跃开展交流，使之成为促进日本和巴西两国进一步发展和繁荣的富有意义的机会。
感谢各位的聆听。Muito Obrigado！
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）