日美联合记者招待会

【岸田首相开场发言】
 
谢谢，乔。再次感谢乔（Joe）和吉尔夫人（Jill Biden）的款待。Thank you,Joe.
 
拜登总统（Joe Biden）和我曾多次举行会谈。就我们正站在何等重大的十字路口、以及日美合作何等重要进行了确认。
 
国际社会正处在历史转折点上。为了使日美、印度太平洋和世界能够永久享受和平、稳定与繁荣，必须坚决捍卫基于法治的自由开放的国际秩序，并使之坚如磐石。
 
今天，我重申：眼下正是日美两国作为全球合作伙伴发挥真正价值的时候；为打造一个人的尊严得到维护的世界，让我们共同承担起责任；日本始终与美国同在。
 
我还表示正以坚定的决心采取强化防卫力的举措，包含基于国家安全保障战略而拥有反击能力，提升防卫费及相关预算等，并再次获得了拜登总统强有力的支持。
 
在此之上，我们再次确认，进一步强化日美同盟的威慑力和应对能力乃当务之急。我们就强化安全保障和防务合作达成一致，包括为促进美军和自卫队的协调协作而扩充各自的指挥统筹框架。将为举行下一次日美安全保障协议委员会（「2+2」），展开具体讨论。
之后，我们就国际社会所面临的诸多课题交换了意见。
 
首先，我们确认，在世界任何地方都决不能容许企图凭借实力或胁迫单方面改变现状的做法，我们将与同盟国和同道国家携手，继续毅然决然地予以应对。
 
从上述观点出发，我们一致同意在应对围绕中国的诸多课题之际，日美两国将继续保持密切合作。与此同时，还确认坚持与中国开展对话，在共同的课题上进行合作至关重要。
 
我们还强调了台湾海峡和平与稳定的重要性，并确认了促进和平解决两岸问题的想法。
 
我们还就包括核与导弹研发在内的北朝鲜局势进行了讨论。在去年8月举行的日美韩首脑会议成果的推动下，众多领域的合作取得了进展，我们对此表示欢迎，并一致同意，在当前令人深感担忧的形势下，将进一步密切开展合作。拜登总统重申了对即时解决绑架问题给予大力支持的立场。
 
我们再次确认，将致力于实现基于法治的自由开放的印度太平洋，并就包括明天举行的日美菲首脑会谈在内继续保持紧密协作达成一致。
 
关于俄罗斯侵略乌克兰，基于“今天的乌克兰或许就是明天的东亚”这一认识，我表明了日本将其作为自己的问题，继续对俄实施严厉制裁、对乌开展大力援助的决心，并就与同道国家紧密协作达成一致。
 
关于中东局势，我对拜登总统为释放人质、改善人道状况、平息事态而付出的努力表达了敬意。在此之上，我就日本为改善人道状况、实现可持续的停火而不懈做出的外交努力进行了说明。我们一致同意，就改善事态、以两国方案解决巴以冲突、实现地区的稳定而密切开展合作。
 
在经济方面，首先我们一致认为，为共同引领世界经济增长，促进双向投资至关重要。其中，我就日本企业通过投资和创造就业机会为美国经济做出重大贡献进行了说明，拜登总统对此表示赞赏。
 
此外，我们还确认，要维持并强化尖端技术领域的竞争力，妥善应对经济胁迫、非市场政策和惯例、产能过剩的问题，与此同时，克服供应链的脆弱性、引领可持续且包容的经济增长，日美合作不可或缺。并就在脱碳化、人工智能（AI）、初创企业等方面推进合作达成一致。
 
在太空领域也取得了重要成果。我在美国生活的上世纪六十年代前半期是美国宇宙开发的黎明期。我也曾在美国为挑战宇宙的宏伟计划而激动不已。
 
本次签署了相关实施项目，确认日本将提供载人加压月球漫游车，而美国则将为日本宇航员提供两次登月机会。根据阿尔忒弥斯计划，日本宇航员将成为除美国人以外世界上首次登月的宇航员，我对此表示欢迎。
 
我们还讨论了为实现“无核武器世界”的举措。确认了在核裁军方面现实可行的举措的进展，包括去年七国集团（7G）峰会发布的广岛愿景。欢迎美国加入在我倡导下启动的《禁止生产核武器裂变材料公约》（FMCT）之友。
 
人与人之间的纽带是坚不可摧的日美关系的基石。最后，我们确认，为了使这一纽带更加牢固，将进一步促进人员交流。
 
作为会谈的成果，今天我们将发表题为《面向未来的全球合作伙伴》的联合声明。
 
此声明表达了日美两国为维护和强化支撑国际社会的和平稳定繁荣、基于法治的自由开放的国际秩序的决心，并出示了其指针。
 
我们将以伙伴关系来保护日美、印度太平洋和世界的未来，并且让未来变得更加丰富多彩。Thank you,Joe.
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）