内阁总理大臣在东日本大地震追悼及复兴祈愿仪式上致辞

今天在此举行“东日本大地震追悼及复兴祈愿仪式”，我谨代表政府致以深切的哀悼。
 
发生东日本大地震已过去了13年。
 
这里,福岛县也失去了诸多宝贵的生命，甚至有些人至今依然下落不明。巨大规模的地震和海啸,以及东京电力公司福岛第一核电站事故摧毁了福岛县众多人的日常生活。
 
那些失去最亲爱的家人、亲属和朋友的人们情何以堪，每当我想到这些，至今依然悲痛万分。在此，再一次献上我诚挚的哀思。
 
此外，受核事故的影响，现在仍然有许多人不得不过着避难生活。我要向无法返乡的人、以及所有灾民，再次表示衷心的慰问。
 
大地震已经过去了 13 年，地震和海啸灾区的重建工作正在扎扎实实地推进。
 
在福岛核电站事故灾区，目前在已经解除避难指示的地区正在推进改善生活环境，恢复重建工业和生计。在还乡困难区域，到去年 11 月，所有的特定复兴再生据点区域避难指示解除了。 此外，根据今年制定的「特定还乡居住区域」制度，大隈町、双叶町、浪江町以及富冈町的「特定回归居住区重建和复兴计划」已于今年 2 月获得批准，重建工作正在扎扎实实地推进。
 
毫无疑问，这是当地民众、以及福岛县和各市町村有关部门的人员不懈努力的结果。
 
核电站灾害的复兴工作需要中长期的应对。政府将继续站在最前沿,切实且安全地推进东京电力公司福岛第一核电站的废堆工作,这是走向复兴的前提。与此同时,为实现返乡,还将支援灾区完善生活环境,恢复重建产业和生计。作为创造性复兴重建的核心据点,去年4月成立的福岛国际研究教育机构F-REI在继续稳步推进。政府将继续全力以赴努力实现福岛的全面复兴重建和东北的复兴。
 
我国曾多次遭遇堪称国难的灾害,但是每一次携手共同克服困难。今年 1 月发生能登半岛地震后，福岛县的人们根据他们在东日本大地震中的经验和知识，给予了我们热情和令人鼓励的支持。
 
我在此再次承诺，决不允许从地震的重大灾难中汲取的教训被人淡忘，并将其运用于应对2024年能登半岛地震等自然灾害的救灾工作中，建设一个具有强大抗灾能力的国家。
 
我再次祈祷逝者的在天之灵永远安息,并祝愿遗属平安顺遂。

2024年3月11日
内阁总理大臣 岸田 文雄
 
（中文为暂译仅供参考，原文为日文）