岸田首相在Action to Zero led by Japan and UAE上的讲话

我是日本首相岸田文雄，在这次COP28大会在迪拜的举办地，我感到非常荣幸能向大家展示日本的技术，以及它在实现全球净零排放方面能做出的重大贡献。我相信，这次会议的主题充分体现了我们大家坚定的决心。
 
今年7月，我访问了阿拉伯联合酋长国（UAE），并与穆罕默德总统共同启动了一个聚焦先进技术领域的合作框架，我们共同期待利用日本的技术，将中东地区打造成为全球去碳化的中心。今天，我非常高兴地宣布，日本公司与阿联酋公司已经签署了一份谅解备忘录，作为我们合作的具体成果。
 
作为七国集团（G7）广岛峰会的主席，我确认了所有成员国都将在确保经济增长和能源安全的同时，根据各自的国情，通过不同的途径共同努力实现净零排放的目标。日本将把去碳化的过程转化为积极的力量，我们将利用这股力量应对两大挑战：工业去碳化和亚洲日益增长的去碳化需求。我最近有幸在日本会见了格拉斯哥零碳排放金融联盟（GFANZ）的联合主席马克-卡尼（Mark Carney）。
 
明年，日本将开始发行国际认证的GX（绿色转型）经济转型债券，这是世界上首个国家级的转型债券。我们预计这将成为工业和亚洲去碳化倡议的催化剂，吸引全球资本对亚洲的GX投资，预计到2050年，亚洲GX投资的价值将达到4000万亿日元。我们希望通过'亚洲零排放社区'（AZEC）倡议，以具体项目形式做出贡献，从COP到AZEC。本月中旬，我们将在东京举办首届AZEC峰会。
 
我们的目标是实现零排放；将解决问题的能力转化为增长的动力。我们坚信，去碳化对日本来说是一个增长的机遇。我们将充分利用日本的金融和技术优势，与亚洲及中东的其他国家合作，共同实现低碳化和经济增长。感谢大家的聆听。

（中文为暂译仅供参考，原文为日文）